零件提交保证书PSW(中英对照)

"零件提交保证书

PartSubmissionWarrant

",,,,,,,,,,

零件名称：,,,,,,零件号：,,,,

PartName,,,,,,Cust.PartNumber,,,,

图纸号：,,,,,,供方零件编号：,,,,

ShownonDrawingNumber,,,,,,Orig.PartNumber,,,,

工程更改等级：,,,,,,日期：,,,,

EngineeringChangeLevel,,,,,,Dated,,,,

附加工程变更：,,,,,,日期：,,,,

AdditionalEngineeringChanges,,,,,,Dated,,,,

安全和/或政府法规：是Yes否NO,,,,采购订单号：,,,,重量(kg)：,,

Safetyand/orGovernmentRegulation,,,,PurchaseOrderNo.,,,,Weight(kg),,

检具号：,,,,日期：,,,,N/A,,

CheckingAidNumber,,,,CheckingAidEng.ChangeLevel,,,,Dated,,

供方制造场所信息：,,,,,,提交顾客信息：,,,,

ORGANIZATIONMANUFACTURINGINFORMATION,,,,,,CUSTOMERSUBMITTALINFORMATION,,,,

,,,,,,,,,,,

供应商名称/供应商代码,,,,,,顾客名称/部门,,,,

OrganizationName&Supplier/VendorCode,,,,,,CustomerName/Division,,,,

,,,,,,,,,,,

街道地址,,,,,,,,,,

StreetAddress,,,,,,Buyer/BuyerCode,,,,

,,,,,,,,,,,

城市,地区,,,邮编国家,,适用范围Application,,,,

CityRegion,,PostalCode,,,Country,（应用车型AppliedCarmodel/发动机Engine/变速箱Transimission，年份ModelYear）,,,,

,,,,,,,,,,,

材料报告：,,,,,,,,,,

MATERIALSREPORTING,,,,,,,,,,

顾客要求的受关注物质信息是否已报告：是Yes否No不适用N/A,,,,,,,,,,

Hascustomer-requiredSubstancesofConcerninformationbeenreported?,,,,,,,,,,

通过IMDS或其它顾客规定格式提交：,,,,,,,,,,

SubmittedbyIMDSorothercustomerformat:,,,,,,,,,,

零件是否已标注适当的ISO标识代码：是Yes否No不适用N/A,,,,,,,,,,

ArepartsidentifiedwithappropriateISOmarkingcodes?,,,,,,,,,,

提交原因（至少选择一项）：,,,,,,,,,,

REASONFORSUBMISSION(Checkatleastone),,,,,,,,,,

首次提交,,,,,,改为其它选用的结构或材料,,,,

Initialsubmission,,,,,,ChangetoOptionalConstructionorMaterial,,,,

工程设计更改,,,,,,分供方或原材料来源更改,,,,

EngineeringChange(s),,,,,,Sub-SupplierorMaterialSourceChange,,,,

工装：转移、代替、整修或添加,,,,,,零件加工过程变更,,,,

"Tooling:Transfer,Replacement,Refurbishment,oradditional",,,,,,ChangeinPartProcessing,,,,

偏差纠正,,,,,,在其它地方生产零件,,,,

CorrectionofDiscrepancy,,,,,,PartsproducedatAdditionalLocation,,,,

工装停止使用期超过一年,,,,,,其他－－请说明,,,,

ToolingInactive>than1year,,,,,,Other-pleasespecifybelow,,,,

要求的提交等级（选择一项）：,,,,,,,,,,

REQUESTEDSUBMISSIONLEVEL(Checkone),,,,,,,,,,

等级1-只向顾客提交保证书（若指定为外观项目，还应该提交外观件批准报告）,,,,,,,,,,

"Level1-Warrantonly(andfordesignatedappearanceitems,anAppearanceApprovalReport)submittedtocustomer.",,,,,,,,,,

等级2-向顾客提交保证书及产品样品以及有限的支持数据,,,,,,,,,,

Level2-Warrantwithproductsamplesandlimitedsupportingdatasubmittedtocustomer.,,,,,,,,,,

等级3-向顾客提交保证书及产品样品以及全部的支持数据,,,,,,,,,,

Level3-Warrantwithproductsamplesandcompletesupportingdatasubmittedtocustomer.,,,,,,,,,,

等级4-向顾客提交保证书以及顾客规定的其它要求,,,,,,,,,,

Level4-Warrantandotherrequirementsasdefinedbycustomer.,,,,,,,,,,

等级5-保证书、产品样品以及全部的支持数据都保留在供应商制造现场，供评审时使用,,,,,,,,,,

Level5-Warrantwithproductsamplesandcompletesupportingdatareviewedatorganization'smanufacturinglocation.,,,,,,,,,,

提交结果：,,,,,,,,,,

SUBMISSIONRESULTS,,,,,,,,,,

结果：,,尺寸测量,,,材料和功能试验,,外观标准,,,统计过程数据

Theresultsfor,,Dimensionalmeasurements,,,Materialandfunctionaltests,,Appearancecriteria,,,Statisticalprocesspackage

这些结果满足所有图纸和规范要求：是Yes否No,,,,,,（若为“否”请解释）,,,,

Theseresultsmeetalldesignrecordrequirements:,,,,,,"(If""NO""-ExplanationRequired)",,,,

成型模/多模腔/生产过程：,,,,,,,,,,

Mold/Cavity/ProductionProcess,,,,,,,,,,

声明：,,,,,,,,,,

DECLARATION,,,,,,,,,,

我声明，本次提交所适用的样品是出自我们生产过程的，具有代表性的零件，且已符合生产件批准程序手册第四版的所有要求；我,,,,,,,,,,

进一步保证这些样品是以件个小时的生产节拍制造的。同时，我保证所有符合性证明文件都已归档备妥，以获评审。,,,,,,,,,,

我还说明了任何与此声明有偏差的内容，见下文。,,,,,,,,,,

解释/说明：,,,,,,,,,,

EXPLANATION/COMMENTS:,,,,,,,,,,

顾客拥有的工装是否都已适当地加标签和编号：是Yes否No,,,,,,,,,,

IseachCustomerToolproperlytaggedandnumbered?,,,,,,,,,,

经授权的供方代表签字：,,,,,,日期：,,,,

OrganizationAuthorizedSignature,,,,,,Date,,,,

印刷体姓名：,,,,电话：,,,,传真：,,

PrintName,,,,PhoneNo.,,,,FaxNo.,,

职务：,,,,E-mail,,,,,,

Title,,,,,,,,,,

仅供顾客使用FORCUSTOMERUSEONLY(IFAPPLICABLE),,,,,,,,,,

PPAP认可情况：批准拒绝