高中生必背课外英语美文(中英对照)汇总

1惟独你不可取代Asateenager，IfeltIwasalwayslettingpeopledown.Iwasrebellious1out－side，butIwantedtobelikedinside.

OnceIlefthometohitch-hike2toCaliforniawithmyfriendPenelope.Thetripwasn’teasy，andthereweremanytimesIdidn’tfeelsafe.Onesituationinparticularkeptmegratefultostillbealive.WhenIreturnedhome，Iwasdifferent，notsooutwardlysureofmyself.

Iwashappytobehome.ButthenInoticedthatPenelope，whowasstayingwithus，waswearingmyclothes.Andmyfamilyseemedtolikeherbetterthanme.IwonderedifIwouldbemissedifIweren’tthere.Itoldmymom，andsheexplainedthatthoughPenelopewasalovelygirl，noonecouldreplaceme.Ipointedout，“ＳheismorepatientandisneaterthanIhaveeverbeen.”Mymomsaidthesewerewonderfulqualities，butIwastheonlypersonwhocouldfillmyrole.Shemademerealizethatevenwithmyfaults—andthereweremany－Iwasalovedmemberofthefamilywhocouldn’tbereplaced.

Ibecameasearcher，wantingtofindoutwhoIwasandwhatmademeunique.Myviewofmyselfwaschanging.Iwantedasolidbasetostartfrom.Istartedtoresist3pressuretoactinwaysthatIdidn’tlikeanymore，andIwasdelightedbywhoIreallywas.Icametofeelmuchmoresurethatnoonecanevertakemyplace.

Eachofusholdsauniqueplaceintheworld.Youarespecial，nomatterwhatotherssayorwhatyoumaythink.Soforgetaboutbeingreplaced.Youcan’tbe.

当我还是个10几岁的少年的时候，觉得自己总是让人失望。从外表上看，我似乎很叛逆，但是在内心深处，我是如此地渴望被人疼爱。

有一次我离开了家和我的朋友佩内洛普搭便车去了加利福尼亚。这次旅行并不轻松，而且有很多次我感觉不安。有一次的突发状况让我一直庆幸自己还活着。回到家，我发觉自己变了，看上去不那么自信了。

我很高兴能回到家，但不久我注意到和我们一起的佩内洛普穿着我的衣服，而且我父母看上去更喜欢她，我想知道如果我不在家的话他们是否会想念我。后来，我把我的想法告诉了母亲，她说尽管佩内洛普是个可爱的女孩，但她始终不能取代我，我说：“她比我有耐心而且无论何时看上去她都比我要整洁大方。”母亲说这些都是非常好的优点，但我却是惟一个能扮演好自己角色的人。母亲让我感到尽管我有缺点———似乎还很多———但是，我被家中每一个人爱着，谁也无法取代。

我成了一个探寻者，想要知道自己到底是谁，又是什么让我变得独一无二。我的人生观开始改变。我需要一个坚固的基础来发展，我忍受住压力，不再做自己不喜欢做的事。而且我为真实的我感到高兴。渐渐地我越发肯定自己无可替代。

每个人在这个世界上都占有一个独一无二的位置。无论别人说什么，你自己怎么想，你都是特别的。所以，不要担心自己会被取代，因为你永远是惟一的。

2就在正上方太多的时候，我们总认为光明就在脚下，就在不远的前方，于是忘了去仰望头顶的那片天……

Ifyouputabuzzard1)inapen2)sixtoeightfeetsquareandentirelyopenatthetop,thebird,inspiteofitsabilitytofly,willbeanabsoluteprisoner.Thereasonisthatabuzzardalwaysbeginsaflightfromthegroundwitharunoftentotwelvefeet.Withoutspacetorun,asisitshabit,itwillnotevenattempt3)tofly,butremainaprisonerforlifeinasmalljailwithnotop.

Theordinarybatthatfliesaroundatnight,whoisaremarkablenimble4)creatureintheair,cannottakeofffromalevelplace.Ifitisplacedonthefloororflatground,allitcandoistoshuffle5)abouthelplesslyand,nodoubt,painfully,untilitreachessomeslightelevation6)fromwhichitcanthrowitselfintotheair.Then,atonce,ittakesofflikeaflash.

Abumblebee7)ifdroppedintoanopentumbler8)willbethereuntilitdies,unlessitistakenout.Itneverseesthemeansofescapeatthetop,butpersists9)intryingtofindsomewayoutthroughthesidesnearthebottom.Itwillseekawaywherenoneexists,untilitcompletelydestroysitself.

Inmanyways,therearelotsofpeoplelikethebuzzard,thebatandthebumblebee.Theyarestrugglingaboutwithalltheirproblemsandfrustrations10),notrealizingthattheanswerisrightthereabovethem.

如果把一只秃鹫放在一个6～8平方英尺的无顶围栏里，这只大鸟尽管会飞，也绝对会成为这栏中之囚。原因是秃鹫从地面起飞前总要先助跑10～12英尺的距离。这是它的习惯，如果没有了足够的助跑空间，它甚至不会尝试去飞，只会终身困囿于一个无顶的小囚笼中。

晚上飞来飞去的普通的蝙蝠，本是一种在空中极其敏捷的动物，但却无法在平地上起飞。如果被放在地板或平坦的地面上，它就只会无助地挪动，毫无疑问这样很痛苦。除非它到了稍高的位置，有了落差，才可以立刻闪电般地起飞。

一只大黄蜂如果掉进了一个敞口平底玻璃杯里，除非有人把它拿出来，否则它就会一直呆在里边直到死去。它永远不知道可以从杯口逃出，只坚持试图从杯底的四壁寻找出路。它会在根本不存在出口的地方寻找出路，直到彻底毁了自己。

其实在很多方面，很多人也像秃鹫、蝙蝠和大黄蜂一样，使尽浑身解数试图解决问题、克服挫折，却没有意识到解决之道就在正上方。Vocabulary

1.buzzardn.[动]秃鹫

2.pen[pen]n.围栏，围圈

3.attemptvt.尝试，企图

4.nimbleadj.敏捷的

5.shufflev.拖着脚走，慢吞吞地走

6.elevationn.高地，海拔

7.bumblebeen.[动]大黄蜂

8.tumblern.(平底)玻璃杯

9.persistvi.坚持，持续

10.frustrationn.失败，挫折

3我的第一份工作BothmyparentscamefromtownsinMexico.IwasborninElPaso,Texas,andwhenIwasfour,myfamilymovedtoahousingprojectinEastLosAngeles.

Eventhoughwestruggledtomakeendsmeet,myparentsstressed1)tomeandmyfourbrothersandsistershowfortunateweweretoliveinagreatcountrywithlimitlessopportunities.Theyimbued2)inustheconceptsoffamily,faithandpatriotism.

IgotmyfirstrealjobwhenIwasten.Mydad,Benjamin,injuredhisbackworkinginacardboard-boxfactoryandwasretrainedasahairstylist.HerentedspaceinalittlemallandgavehisshopthefancynameofMr.Ben'sCoiffure3).

TheowneroftheshoppingcentergaveDadadiscountonhisrentforcleaningtheparkinglotthreenightsaweek,whichmeantgettingupat3a.m.Topickuptrash,Dadusedalittlemachinethatlookedlikealawnmower.MomandIemptiedgarbagecansandpickeduplitter4)byhand.Ittooktwotothreehourstocleanthelot.I'dsleepinthecaronthewayhome.

Ididthisfortwoyears,butthelessonsIlearnedhavelastedalifetime.Iacquired5)disciplineandastrongworkethic6),andlearnedatanearlyagetheimportanceofbalancinglife'scompetinginterests7)—inmycase8),school,homeworkandajob.Thisreallyhelpedduringmysenioryearofhighschool,whenIworked40hoursaweekflipping9)burgersatafast-foodjoint10)whiletakingafullloadofpercolatecourses.

Thehardworkpaidoff11).Iattended12)theU.S.MilitaryAcademyandwentontoreceivegraduatedegreesinlawandbusinessfromHarvard.Later,IjoinedabigLosAngeleslawfirmandwaselectedtotheCaliforniastateassembly.InthesejobsandineverythingelseI'vedone,Ihaveneverforgottenthosedaysintheparkinglot.Theexperiencetaughtmethatthereisdignity13)inallworkandthatifpeopleareworkingtoprovideforthemselvesandtheirfamiliesthatissomethingweshouldhonor.

我的父母都来自墨西哥的小镇。我出生于得克萨斯州的埃尔帕索城。我四岁时，全家搬到了东洛杉矶的一处低收入住宅区。

尽管我们当时要做到收支平衡都很困难，但父母仍对我和四个兄弟姐妹强调说，能在这样一个充满无限机遇的国家里落户，我们是多么幸运啊！他们给我们灌输了家庭、信仰以及爱国主义的观念。

十岁的时候，我得到了人生第一份真正的工作。我的爸爸本杰明在纸箱厂工作时背部受了伤。经过再培训，他成了一名发型师。他在一个规模不大的商业区租下了一个摊位，并给他的店取了个奇妙的名字：“本先生的发型”。

商业中心的老板在租金上给爸爸打了个折扣，但条件是每周打扫三次停车场，这意味着凌晨三点就要起床干活。爸爸用一个看起来像除草机的小机器来收捡垃圾，而我和妈妈则要清空垃圾桶并用手拾捡散落的垃圾。打扫这个停车场要用两到三个小时。我总是在回家时的车里就睡着了。

这份工作我干了两年，但从中学到的东西却让我受用终生。我学会了自律，建立了很强的职业道德。从小我就懂得了平衡生活中各种利益冲突的重要性——对我而言，就是上学、作业和工作。这在我高二那年真是很有用处。那时，我在一家快餐连锁店制作汉堡包，每周工作四十个小时，同时还肩负着沉重的大学预科课程的学习任务。

辛勤的工作终见回报。我考入了美国军事学院，接着又获得了哈佛大学的法律和商业硕士学位。后来，我进入洛杉矶一家著名的律师事务所并被选为加州议会参议员。在做这些工作和其他所有事情的过程中，我从未忘记过在停车场辛勤工作的那些日子。那段经历使我懂得工作无贵贱,靠自食其力来供养自己和家人就值得人们敬佩。Vocabulary

1.stress[stres]v.强调，着重

2.imbuev.灌输，深深影响

3.coiffuren.发式

4.littern.废弃物，被胡乱扔掉的东西(尤指废纸等杂物)

5.acquirevt.获得，学到

6.workethic:职业道德

7.interestn.利益，利害关系

8.inone'scase:就某人的情况而言

9.flipvt.使翻转

10.jointn.连接，结合，本文中指连锁店

11.payoff:得到好结果，取得成功

12.attend[E5tend]vt.上(大学等)

13.dignity[5dI^nItI]n.尊贵，高贵

4饼干里的秘密

ＪｅｒｒｙＨａｒｐｔForty-threeyearsseemslikealongtimetorememberthenameofamere1)acquaintance.Ihaveforgottenthenameofanoldlady,whowasacustomeronthepaperrouteinmyhometownwhenIwasatwelve-year-oldboy.Yetitdwells2)inmymemorythatshetaughtmealessoninforgivenessthatIshallneverforget.

Onawinterafternoon,afriendandIwerethrowingstonesontotheslanted3)roofoftheoldlady'shousefromaspotnearherbackyard.Theobjectofourplaywastoobservehowthestoneschangedtomissiles4)astheyrolledtotheroof'sedgeandshotoutintotheyardlikecomets5)fallingfromthesky.Ifoundmyselfaperfectlysmoothrockandthrewitout.Thestonewastoosmooth,however,soitslippedfrommyhandasIletitgoandheadedstraightnotfortheroofbutforasmallwindowontheoldlady'sbackporch6).Atthesoundoffractured7)glass,weknewwewereintrouble.Weturnedtail8)andranfasterthananyofourmissilesflewoffherroof.

Iwastooscaredaboutgettingcaughtthatfirstnighttobeconcernedabout9)theoldladywiththebrokenwindowinwinter.However,afewdayslater,whenIwassurethatIhadn'tbeendiscovered,Istartedtofeelguiltyforhermisfortune.ShestillgreetedmewithasmileeachdaywhenIgaveherthepaper,butIwasnolongerabletoactcomfortableinherpresence10).

ImadeupmymindthatIwouldsavemypaperdeliverymoney,andinthreeweeksIhadthesevendollarsthatIcalculatedwouldcoverthecostofherwindow.IputthemoneyinanenvelopewithanoteexplainingthatIwassorryforbreakingherwindowandhopedthatthesevendollarswouldcoverthecostforrepairingit.

Iwaiteduntilitwasdark,snuckup11)totheoldlady'shouse,andputtheletterIdidn'tsignthroughtheletterslot12)inherdoor.Mysoulfeltredeemed13)andIcouldhavethefreedomof,onceagain,lookingstraightintotheoldlady'skindeyes.

Thenextday,IhandedtheoldladyherpaperandwasabletoreturnthewarmsmilethatIwasreceivingfromher.Shethankedmeforthepaperandgavemeabagofcookiesshehadmadeherself.Ithankedherandproceeded14)toeatthecookiesasIcontinuedmyroute.

Afterseveralcookies,Ifeltanenvelopeandpulleditoutofthebag.WhenIopenedtheenvelope,Iwasstunned15).Insidewerethesevendollarsandashortnotethatsaid,"I'mproudofyou."

记住一个仅是认识的人的名字，43年似乎是段很长的时间。我已经忘了那位老太太的名字，她是我12岁那年在家乡送报时的一位客户。不过，她曾给我上的那堂关于“宽恕”的课却始终让我难以忘怀。

一个冬天的下午，我和一个朋友在离这个老太太家屋后不远的一个地方往她家斜斜的屋顶上扔石子玩。我们的目的是观察这些石子如何顺着屋顶的斜坡变成一颗发射物，在滚落到屋顶边缘的瞬间，像滑过天空的彗星那样射入院中。我给自己找了颗十分光滑的石子，然后扔了出去。但是，这颗石子太光滑了，出手的一刹那，它偏离了方向。它没有落在屋顶上，反而直接击中了老太太屋后门廊上的一扇小窗户。听到玻璃破碎的声音，我们知道闯祸了。我们掉头拔腿就跑，跑得比任何一颗从她屋顶发射的石子都要快。

当天晚上，我太害怕被抓住，没有考虑到冬天里的破玻璃窗会给老太太带来什么样的麻烦。但是，过了几天，当我确信自己没被发现时，就开始对给她带来的倒霉事感到内疚了。每天我给她送报纸时，她依旧笑眯眯地迎接我。不过，在她面前，我已经不像过去那样自在了。

我决定把送报挣的钱攒起来。三周后，我便有了7美元。我估计这大概够赔偿她的窗户了。我把钱装进一个信封，并附上一张纸条，解释说我对打破她家的窗户感到很抱歉，希望这7美元足够赔付修窗户的钱。

我一直等到天黑，才悄悄走到她家门前，把这封没有署名的信从信箱口投进了她家。做完这件事情后，我感到自己的灵魂好像得到了解脱，获得了新的自由，能够重新正视老太太慈祥的目光了。

第二天，当老太太微笑着从我手上接过报纸时，我也能向她回报一个热情的微笑。她对我的送报工作表示感谢，送了我一纸袋她亲手做的饼干。谢过她后，我一边吃着饼干，一边继续去给别的客户送报纸。

吃了几块饼干后，我摸到了一个信封，就把它拽了出来。当我打开信封时，我不禁怔住了。信封里有7美元和一张纸条，上面写道：“我为你感到骄傲。”

5善待机会Theairwebreatheissofreelyavailable(adj.可以得到的)thatwetakeitforgranted.Yetwithoutitwecouldnotsurvivemorethanafewminutes.Forthemostpart,thesameairisavailabletoeveryone,andeveryoneneedsit.Somepeopleusetheairtosustain(v.维持，持续)themwhiletheysitaroundandfeelsorryforthemselves.Othersbreatheintheairandusetheenergyitprovidestomakeamagnificent(adj.壮丽的)lifeforthemselves.

Opportunityisthesameway.Itiseverywhere.Opportunityissofreelyavailablethatwetakeitforgranted.Yetopportunityaloneisnotenoughtocreatesuccess.Opportunitymustbeseizedandacteduponinordertohavevalue.Somanypeoplearesoanxiousto"getinonthegroundfloor(n.有利的地位，投机的初期)"ofopportunity,asiftheopportunitywilldoallthework.That'simpossible.

Justasyouneedairtobreathe,youneedopportunitytosucceed.Ittakesmorethanjustbreathinginthefreshairofopportunity,however.Youmustmakeuseofthatopportunity.That'snotuptotheopportunity.That'suptoyou.Itdoesn'tmatterwhat"floor"theopportunityison.Whatmattersiswhatyoudowithit.

我们呼吸的空气如此易得，以至于我们视它为理所当然，但没有了空气我们却坚持不了几分钟。从很大程度上来说，每个人呼吸到的空气都是一样的，并且每个人都离不开空气。有些人靠呼吸空气来维持生命，但他们只会坐在那里自怨自艾。另外一些人吸进空气，利用空气提供的能量为自己开创壮丽的人生。

机遇也是如此。它无处不在。机遇如此易得，以至于我们视它为理所应当。然而仅凭机遇却不足以创造成功。必须抓住机遇并采取行动才能实现其价值。有许多人一得到有利的机会，就急着要成功，好像有了机遇就万事大吉。这是不可能的。

正如你需要空气来呼吸，你也需要机遇来获得成功。但是只吸进机遇的新鲜空气远远不够。你必须好好利用机遇。这并不取决于机遇本身，而是由你自己决定。你在什么时候得到机遇并不重要。重要的是你怎样把握机遇。

6我要谨记的事情Everybodydoesn'thavetoloveme.无须人人都爱我

Noteveryonehastolovemeorevenlikeme.Idon'tnecessarilylikeeverybodyIknow,sowhyshouldeverybodyelselikeme?Ienjoybeinglikedandbeingloved,butifsomebodydoesn'tlikeme,IwillstillbeokayandstillfeellikeIamanokayperson.Icannotmakesomebodylikemeanymorethansomeonecangetmetolikethem.Idon'tneedapprovalallthetime.Ifsomeonedoesnotapproveof1)me,Iwillstillbeokay.

Itisokaytomakemistakes.犯错误没什么大不了的

Makingmistakesissomethingwealldo,andIamstillafineandworthwhilepersonwhenImakethem.ThereisnoreasonformetogetupsetwhenImakeamistake.Iamtrying,andifImakeamistake,Iamgoingtocontinuetrying.Icanhandlemakingamistake.Itisokayforotherstomakeamistake,too.Iwillacceptmymistakesandalsothemistakesthatothersmake.

OtherpeopleareokayandIamokay.互相尊重

PeoplewhodothingsthatIdon'tlikearenotnecessarilybadpeople.TheyshouldnotnecessarilybepunishedjustbecauseIdon'tlikewhattheydoordid.ThereisnoreasonwhyotherpeopleshouldbethewayIwantthemtobe,andthereisnoreasonwhyIshouldbethewaysomebodyelsewantsmetobe.Peoplewillbewhatevertheywanttobe,andIwillbewhateverIwanttobe.Icannotcontrolotherpeopleorchangethem.Theyarewhotheyare;wealldeservebasicrespect.

Idon'thavetocontrolthings.我无须控制一切

IwillsurviveifthingsaredifferentthanwhatIwantthemtobe.Icanacceptthingsthewaytheyare,acceptpeoplethewaytheyare,andacceptmyselfthewayIam.ThereisnoreasontogetupsetifIcan'tchangethingstofitmyideaofhowtheyoughttobe.ThereisnoreasonwhyIshouldhavetolikeeverything.EvenifIdon'tlikeit,Icanlivewithit.

Iamresponsibleformyday.我对自己的一生负责

IamresponsibleforhowIfeelandwhatIdo.Nobodycanmakemefeelanything.IfIhavearotten2)day,Iamtheonewhoallowedittobethatway.IfIhaveagreatday,Iamtheonewhodeservescreditforbeingpositive.ItisnottheresponsibilityofotherpeopletochangesothatIcanfeelbetter.Iamtheonewhoisinchargeofmylife.

Icanhandleitwhenthingsgowrong.出问题时我能应付

Idon'tneedtowatchoutforthingstogowrong.Theyusuallygojustfine,andwhentheydon't,Icanhandleit.Idon'thavetowasteenergyworrying.Theskywon'tfall;thingswillbeokay.

Itisimportanttotry.试一试很重要

Ican.EventhoughImaybefacedwithdifficulttasks,itisbettertotrythantoavoidthem.Avoidingataskdoesnotgivemeanyopportunitiesforsuccessorjoy,buttryingdoes.Thingsworthhavingareworththeeffort.Imightnotbeabletodoeverything.ButIcandosomething.

Iamcapable.我能做到。

Idon'tneedsomeoneelsetotakecareofmyproblems.Iamcapable.

Icantakecareofmyself.Icanmakedecisionsformyself.Icanthinkformyself.Idon'thavetodependonsomebodyelsetotakecareofme.

Icanchange.我可以改变

Idon'thavetobeacertainwaybecauseofwhathashappenedinthepast.Everydayisanewday.It'ssillytothinkIcan'thelpbeingthewayIam.OfcourseIcan.Icanchange.

Icanbeflexible.我能随机应变

Thereismorethanonewaytodosomething.Morethanonepersonhashadgoodideasthatwillwork.Thereisnooneandonly"best"way.Everybodyhasideasthatareworthwhile.Somemaymakemoresensetomethanothers,buteveryone'sideasareworthwhile,andeveryonehassomethingworthwhiletocontribute.

7一个那样的哥哥给予比获得更让人幸福

PaulreceivedanautomobilefromhisbrotherasaChristmaspresent.OnChristmasEvewhenPaulcameoutofhisoffice,astreetboywaswalkingaroundtheshinynewcar,admiringit.

"Isthisyourcar,Mister?"heasked.

Paulnodded."MybrothergaveittomeforChristmas."Theboywasastonished."Youmeanyourbrothergaveittoyouanditdidn'tcostyouanything?Boy,Iwish"Hehesitated.OfcoursePaulknewwhathewasgoingtowishfor.Hewasgoingtowishhehadabrotherlikethat.Butwhatthelad1saidmadePaulquitesurprised.

"Iwish,"theboywenton,"thatIcouldbeabrotherlikethat."

Paullookedattheboyinastonishment,thenimpulsively2headded,"Wouldyouliketotakearideinmyautomobile?"

"Oh,yes,I'dlovethat."

Afterashortride,theboyturnedandwithhiseyesshining,said,"Mister,wouldyouminddrivinginfrontofmyhouse?"Paulsmiledalittle.Hethoughtheknewwhattheladwanted.Hewantedtoshowhisneighborsthathecouldridehomeinabigautomobile.ButPaulwaswrongagain.

"Willyoustopwherethosetwostepsare?"theboyasked.Heranupthesteps.TheninalittlewhilePaulheardhimcomingback,buthewasnotcomingfast.Hewascarryinghislittlecrippled3brother.Hesathimdownonthebottomstep,thensortof4squeezedup5againsthimandpointedtothecar."Theresheis,Buddy,justlikeItoldyouupstairs.HisbrothergaveittohimforChristmasanditdidn'tcosthimacent.AndsomedayI'mgonna6giveyouonejustlikeit...thenyoucanseeforyourselfalltheprettythingsintheChristmaswindowsthatI'vebeentryingtotellyouabout."

Paulgotoutandliftedtheladtothefrontseatofhiscar.Theshining-eyedolderbrotherclimbedinbesidehimandthethreeofthembeganamemorableholidayride.

ThatChristmasEve,Paullearnedthatitwasmoreblessedtogive

保罗收到一辆汽车，那是他哥哥送的圣诞礼物。圣诞节前夜，保罗从办公室出来时，一个街头少年绕着那辆闪闪发亮的新车，十分羡慕。

“先生，这是你的车？”少年问道。

保罗点点头：“这是我哥哥送我的圣诞礼物。”男孩十分惊讶：“你是说这是你哥送你的，你一分钱也没花？好家伙，我希望……”他停住了。保罗当然知道男孩他希望什么。他希望能有一个那样的哥哥。但那少年接下来说的话却让保罗大吃一惊。

“我希望，”男孩继续说：“我能成为那样的哥哥。”

保罗惊愕地看着那男孩，他冲口而出：“你要不要坐我的车去兜一兜风？”

“哦，当然，我愿意！”

车开出一小段路后，男孩转过头来，眼睛闪闪发亮地说：“先生，你是否介意把车子开到我家门前？”保罗微笑。他想他知道男孩想干什么。那男孩肯定是要向邻居炫耀他能坐一部大轿车回家。但是这次保罗又猜错了。

“你能不能把车子停在那两个台阶前？”男孩要求。男孩跑上台阶，过了一会儿保罗听到他回来了，但动作有些缓慢。他背来了他跛脚的弟弟。他让弟弟坐在最下面的台阶上，略有些挤靠着自己，然后指着那辆车。“这就是那车，巴迪，就是我刚才在楼上对你说的。他哥哥送他的圣诞礼物，他一分钱也没花。将来某一天我也会送给你一辆像这样的车，到那时候，你就能自己去看我一直努力给你描绘的那些圣诞节陈列窗里的漂亮东西了。”

保罗走下车子，把跛脚的男孩抱到车子前座。兴奋得满眼放光的哥哥也爬上车子，坐在弟弟身旁。三个人开始了一次令人难忘的假日兜风。

那个圣诞节前夜，保罗体会到“施与比获得更让人幸福……”8ＡＬａｔｅＢｌｏｏｍｅｒ

Theheartthatseekstodogoodwillalwaysbringsomethingworthwhiletotheworld,somethinginwhichallcanrejoice—evenifforonlyamoment.

Acactus1)stoodallaloneinthedesert,wonderingwhyitwasstuckinthemiddleofnowhere.

"Idonothingbutstandhereallday,"itsighed."WhatuseamI?I'mtheugliestplantinthedesert.Myspines2)arethickandprickly3),andmyskinisthickandbumpy.Ican'toffershadeorjuicyfruittoanypassingtraveler.Idon'tseethatI'manyuseatall."

Allitdidwasstandinthesundayafterday,growingtallerandfatter.Itsspinesgrewlongeranditsskintougheranditgrewhereandthereuntilitwaslumpy4)andunbalancedallover.Ittrulywasstrange-looking.

"IwishIcoulddosomethinguseful,"itsighed.

Bydayhawks5)circledhighoverhead.

"WhatcanIdowithmylife?"thecactuscalled.Whethertheyheardornot,thehawkssailedaway.

Atnightthemoonfloatedintotheskyandcastitspaleglowonthedesertfloor.

"WhatgoodcanIdowithmylife?"thecactuscalled.Themoononlystaredcoldlyasitmounteditscourse.

Alizard6)crawledby,leavingalittletrailinthesandwithitstail.

"WhatworthydeedcanIdo?"thecactuscalled.

"You?"thelizardlaughed,pausingamoment."Worthydeed?Why,youcan'tdoanything!Thehawkscircleoverhead,tracingdelicatepatternsforusalltoadmire.Themoonhangshighlikealanternatnight,sowecanseeourwayshometoourlovedones.EvenI,thelowlylizard,havesomethingtodo.Idecoratethesandswiththesebeautifulbrushstrokes7)asIpullmytailalong.Butyou?Youdonothingbutgetugliereveryday."

Andsoitwenton,yearafteryear.Atlastthecactusgrewold,anditknewitstimewasshort.

"Oh,"itcriedout,"I'vewonderedsolong,andI'vetriedsohard.ForgivemeifI'vefailedtofindsomethingworthytodo.Ifearthatnowit'stoolate."

Butjustthenthecactusfeltastrangemotionandunfolding,anditknewaflowofjoythaterasedalldespair.Atitsverytip,likeasuddencrown,agloriousflowersuddenlyopenedinbloom.

Neverhadthedesertknownsuchablossom.Itsfragrance8)perfumedtheairfarandwideandbroughthappinesstoallpassingby.Thebutterfliespausedtoadmireitsbeauty,andthatnighteventhemoonsmiledwhenitrosetofindsuchatreasure.

Inthedesert,avoicewassounding:

"Youhavewaitedlong,andtheheartthatseekstodogoodwillalwaysbringsomethingworthwhiletotheworld,somethinginwhichallcanrejoice—evenifforonlyamoment."

一株仙人掌孤独地站在沙漠里，困惑为什么它被困在蛮荒之地。

“我整天站在这里无所事事，”它叹息道。“我有什么用呢？我是沙漠中最丑陋的植物。我的刺又粗又多，我的皮又厚又糙。我不能为任何过路的旅行者提供荫凉或者多汁的果实。我看不出自己到底有什么用。”

仙人掌所做的只是日复一日地站在太阳底下，长得更高更胖。它的刺长得越来越长，而它的表皮则更加坚韧，它向四处疯长，直至变得粗笨结实、倒向一边。它确实长得很奇怪。

“我希望我能够做点有用的事，”它叹息道。

白天，有几只鹰在它头顶的高空盘旋。

“我能做些什么呢？”仙人掌大声说道。那几只鹰也不知道听见没有，但都飞走了。

晚上，月亮浮现在天空中，将其苍白的月光投射在沙漠上。

“我能为我的生活做点什么有益的事呢？”仙人掌大声喊道。月亮只冷冷地看了仙人掌一眼，就踏上了行程。

一只蜥蜴从旁边爬过，它的尾巴在沙地上留下一道淡淡的痕迹。

“我能做些什么有价值的事呢？”仙人掌大声喊道。

“就你？”蜥蜴驻足片刻，笑道。“有价值的事？嗨，你什么也做不了！鹰在上空盘旋，描绘出精巧的图案供我们大家仰慕。月亮高高地挂在天上，就像夜间的一盏灯，所以我们才能看清回家的路，与我们所爱的人团聚。即便是我——地位这么低下的蜥蜴，也有事可做。我拖着尾巴走路时留下了这些美丽的线条，装点了沙地。而你呢？你除了每天变得更丑之外什么也没做。”

日子就这样年复一年地过下去。最后，仙人掌变老了，它知道自己的时间不多了。

“哦，”它大声呼喊，“我已经困惑了很久，而且我一直如此努力。如果我没有找到值得去做的事，那就原谅我吧。恐怕现在已经太迟了。”

但是就在此时，仙人掌感觉到一阵奇怪的激动和舒展，它意识到一股消除了所有沮丧的喜悦。在它的顶端，一朵灿烂的鲜花霎时绽放，就像一顶突然出现的王冠。

沙漠里还从不知道有这样的一朵花。它芬芳的香气向四处飘散，并且给所有路过者带来了快乐。蝴蝶们停下来夸赞它的美丽，而就在那天晚上，月亮升起，发现了这一珍宝时，也绽放出了笑容。

在沙漠里回响着一个声音：

“你已经等了很久，试图做好事的心总会给世界带来一些有价值的东西、一些让所有人都欣喜的东西——哪怕只存在一瞬间。”

Vocabulary1.cactus[5kAktEs]n.[植]仙人掌

2.spine[spaIn]n.[植]剌

3.prickly[5prIklI]adj.多刺的

4.lumpy[5lQmpI]adj.粗笨的

5.hawk[hC:k]n.[鸟]鹰

6.lizard[5lIzEd]n.[动]蜥蜴

7.brushstroke[5brQFstrEuk]n.一笔

8.fragrance[5freI^rEns]n.芬芳

9成长不息SirEdmundHillaryisfamousforbeingthefirstpersontoclimbMt.Everest(n.珠穆朗玛峰).

WhatmanypeopledonotknowisthatSirHillarydidnotmakeittothetopofEverestthefirsttimehetried.Thefirstattemptwasacompletefailure.Hisclimbingpartyencounteredoneproblemafteranotherandmorethanhalfhisclimbingpartydied.

Nonetheless(adv.虽然如此),theBritishParliament(n.议会)decidedtohonorhimwithsometypeofaward.Whenheenteredthechambertoreceivehisaward,SirHillarysawthatalargepictureofEveresthadbeensetup.

Duringthestandingovation(n.热烈欢迎)thathewasreceiving,hewalkedovertothepicture,shookhisfistatitandsaid,“Youwon,thistime.Butyouareasbigasyouareevergoingtoget.AndI'mstillgrowing.”

Wefrequentlyhearthestoriesofpeoplewhohavesucceeded.Andwefrequentlyassumethattheysucceededthefirsttime.

Butinfactit'stheexactopposite.

Theroadtosuccessispavedwiththebricksoffailure.

埃德蒙·希拉里爵士是登上珠穆朗玛峰的第一人，他因此而闻名天下。

然而，很多人并不知道，希拉里爵士第一次试着攀登珠穆朗玛峰时并未成功登顶。第一次登山以彻底的失败而告终。他们接二连三遇到问题，登山队中超过半数的人都丧生了。

尽管如此，英国议会还是决定授予他某种奖励。希拉里爵士走进议会大厅领奖时，看到里面竖着一幅很大的珠穆朗玛峰的画。

大家起立热烈欢迎希拉里爵士，这时他走到画跟前，冲画挥动了一下拳头，说道：“你这次赢了。但是你就这么高，再也不会长，而我还在长。”

我们常常听到成功人士的故事。我们常常以为他们第一次就成功了。

但事实恰恰相反。

10我希望充实地生活L.A.Youth是洛杉机一家青少年报纸。它隔期选一个主题，进行征文大赛。大赛获奖作品语言流畅、见解独到，我们将摘录一些获奖征文，与大家分享。本期选登的是2005年11～12月份征文大赛一等奖得主的作品，该期的主题是“WhatIdreadaboutthefuture？”本文很有感染力，充分表达了作者对生命的热爱。

Whenthefinalsunsetcomes,willIbeabletowalkawayknowingIhadcompletelyenjoyedthedaysofmylife?Ioftenfindmyselfthinkingandreflecting.However,attheendofitall,Irealizethatmyfearaboutthefutureisnothavingafuture.

I'mworriedthatintheblink1ofaneyemylifewouldend.Iwouldnothaveexperiencedeverythinglifehastoofferoraccomplishedallmygoals.Mylifewouldbelivedwithouteverhavingapurpose.Ineedtolivealifewithapurpose,thepurposeofimprovingandimpacting2others'lives.Idon'twanttoclosemyeyes,withthemillionsofthingsinmylifeleftundone,notexperienced,notachieved,runningendlesslyuntilmylastbreathisapainfulregret.

Ihavenotyetbroughtjoytomyparents.Themanyexpectationstheyhaveformehavenotbeenmet.Iwanttomakethemproud;thelovetheyhavegivenmeisbeyondwords.Tobringhappinesstothembyfulfillingtheexpectationstheyhaveforme,willbethefirststepinlivingafulfilledlife.

IhavenotyetbecometherolemodelIwanttobeformyyoungersiblings3.Iwanttobethepersontheylookupto,thepersonthattheyturntoforguidance.However,Ihavenotyetbeenthroughenoughoflife'shardshipstobewiseenoughtogivethemtheadvicetheyneed.Ilovetheinnocenceintheirsmiles,butIalsoknowwithtimethatwillfade.Iwanttobethepersonwhoprotectsthemandtheonewhoshowsthemtherightwaywhenthey'relostinpeer4pressureortheirowndepression.

Ihavenotyetexperiencedtruefriendship.Lifehasgivenmemanyfriends,butitseemedwithtime,peoplechangedandsodidtherelationships.Friends,itseems,comeandgo.Ivaluefriendship,butsofarinlife,distanceoranotherfactoralwayscomesinthewayofmaintainingafriendship.

Ihavenotyethadmyheartbroken.IwanttolivelifeuntilIamabletobeinlove.Iwanttobeabletotrustaboyenoughtogivehimmyheart,andyetnotbeafraidtogetitbroken.Iwanttofeelthewarmthofbeinginloveandthesorrowsofhavingmyheartbroken.Ifearmyfuturewillnevercome,mylifeendingunfinished.Iamnotreadyformyfinalsunset.Iwanttocontinuemydaysinthesun,toexperiencethehappinessofthesunshineandthepainofthesunburn.Mylifeisnotreadytoend;itisbarelybeginning.Ihavejuststartedtolearnthemeaningoflife,mywantsandneeds,mygoalsanddreams.Iwanttobeabletolivelongenoughtoliveafulfilledlife,alifethatwillberemembered,alifethatmadeanimpact.Asofnow,Iamenjoyingthesunrise,hopingthesunsetwillcomewhenIwillbeabletowalkawayknowingIcompletelyenjoyedthedaysofmylife.

当生命中最后一次日落来临，我能否在离开人世之前，已然知道自己已充分享受了生活？我时常想起并思考这个问题。但最终，我意识到我对未来的恐惧就是害怕没有未来。我担心一眨眼的功夫我的生命就到了尽头。我还未经历生命所给予的每件事，还未实现我所有的目标。我的生命将毫无意义地度过。我需要过有意义的一生，来改善和影响他人的生活。当我的生命中还有无数件事情没有去做，没有去经历，没有实现或者还在无限运转时，我可不想就这样闭上双眼，在痛苦中遗憾地呼出最后一口气。我还没有给父母带来欢乐。他们对我抱有很多期望，我还没有实现。我想让他们为我而骄傲；他们给予我的爱无以言表。实现他们对我的期望，给他们带来欢乐，这将是充实生活的第一步。

我想成为弟妹的榜样，但还未实现。我想成为他们仰慕的对象，希望他们来找我寻求引导。然而，我在生活中经受的艰难还不够多，还没有足够的智慧给他们所需的建议。我爱他们笑容中的天真，但我也知道这天真也会随着时光的流逝而消失。我想成为他们的保护者，当他们遇到来自同辈的压力或陷入沮丧时，我希望能给他们指出正确的道路。

我还未经历过真正的友谊。生活已经给予我很多朋友，但是好像时间一久，人们就变了，我和他们之间的关系也变了。朋友们好像都匆匆而来，又匆匆离去。我珍惜友谊，但目前在生活中，距离或别的因素总阻碍我去维持一份友谊。

我还未曾心碎过。我想活到我能爱上一个人的时候。我想能充分信任一个男孩，把我的心交给他，却不怕心碎。我想感受恋爱时的那种温暖，心碎时的那种悲伤。我害怕我的未来永远不会