某人做的一些欧系产品eplan数据库2014tm258ld h

02-PrintedPrintedTM258Lp42Dppp/DANGER/DANGER/GEFAHR/PELIGRO/PERICOLOHAZARDOFELECTRICSHOCK,EXPLOSIONORARCFLASHpDisconnectallpowerfromallequipmentincludingconnectedorremovinganyaccessories,hardware,cables,orwiresexceptunderthespecificconditionsspecifiedintheappropriatehardwareguideforthisequipment.pAlwaysuseaproperlyratedvoltagesensingdevicetoconfirmthepowerisoffwhereandwhenindicated.pReceandsecureallcovers,accessories,hardware,cables,andwiresandconfirmthatapropergroundconnectionexistsbeforeapplyingpowertotheunit.pUseonlythespecifiedvoltagewhenoperatingthisequipmentandanyassociatedproducts.Failuretofollowtheseinstructionswillresultindeathorseriousinjury.OUD'ARCELECTRIQUEpCoupezl'alimentationdetousleséquipements,ycomprisdesappareilsraccordés,avantderetirerlescachesouportesd'accès,ouavantd'installerouretirerdesaccessoires,leguidederéférencedumatérieldel'équipementconcerné.pUtiliseztoujoursundétecteurdetensioncorrectementréglépourvérifierquel'alimentationestcoupéeetlorsquelesinstructionsl'exigent.pRemcezetfixeztouslescaches,accessoires,câblesetfils,etvérifiezquel'équipementestbienreliéàlaterreavantdeleremettresoustension.pN'utilisezquelatensionindiquéepourfairefonctionnercetéquipementetlesproduitsassociés.Lenon-respectdecesinstructionsprovoqueralamortoudesblessuresgraves.pTrennenSiealleGeräte,einschließlichderangeschlossenensowievorderInstallationoderEntfernungvonZubehörteilen,Hardware,KabelnoderDrähtenvonderSpannungsversorgung.GerätsangegebenenSonderbedingungen.pVerwendenSiestetseinengeeignetenSpannungsprüfer,umzumangegebenenZeitpunktanderangegebenenSleaufSpannungsfreiheitzuüberprüfen.undDrähtesicherwiederanundvergewissernSiesich,dasseinegeeigneteErdunggewährleistetist,bevorSiedasGeräterneutmitSpannungversorgen.pVerwendenSiefürdenBetriebdesGerätssowieallerzugehörigenProdukteausschließlichdieangegebeneDieNichtbeachtungdieserAnweisungenführtzuTododerschwererKörperverletzung.ARCOELÉCTRICOpDesconectetodaslasfuentesdealimentacióndetodoslosequipos,incluidoslosdispositivosconectados,antesderetirarcualquiercubiertaopuerta,oinstalaroquitarcualquierespecíficasindicadasenlaguíadehardwaredeestepUtilicesiempreundispositivodedeteccióndetensióndecapacidadadecuadaparaconfirmarlaausenciadealimentacióneléctricacuandoydondeseindique.dehardwareycablesycompruebequehayaunaconexiónatierraadecuadaantesdeaplicaralimentacióneléctricaalaunidad.pApliquesólolatensiónespecificadacuandoutiliceesteequipoylosproductosasociados.Sinosesiguenestasinstruccionesprovocarálesionesgravesoinclusolamuerte.RISCHIODISCOSSAELETTRICA,DIESPLOSIONEODIOFTALMIADAFLASHpMetterefuoritensionetutteleapparecchiature,inclusiidispositivicollegati,primadirimuoverequalunquecoperchioosporo,oprimadiinstallare/disinstallareaccessori,hardware,caviofili,trannecheperlecondizionispecificatepOgniqualvoltachevieneindicatodiverificarelamessafuoritensionedeidispositivi,usaresempreunvoltmetroregolatoperilvalorenominaledamisurare.pPrimadiapplicarelatensioneall'unitàrimontareefissaretuttiicoperchi,icomponentihardwareeicavi,everificareanchelapresenzadiuncollegamentoditerraadeguato.pPerutilizzarequestaapparecchiaturaetuttiiprodottiassociatiusaresololatensionespecificata.Ilmancatorispettodiquesteistruzioniprovocheràmorteograviinfortuni.p（包括已连接设备），但本设备相应硬件指南中指定的特定情况除外。p置及指示时间p在操作本设备及相关产品时，必须使用指定DANGER/DANGER/GEFAHR/PELIGRO/PERICOLOEXPLOSIONThisequipmentissuitableforuseinnon-hazardouslocationsonly.Failuretofollowtheseinstructionswillresultindeathorseriousinjury.Cetéquipementestdestinéàuneutilisationdansdeszonesnondangereusesuniquement.Lenon-respectdecesinstructionsprovoqueralamortoudesblessuresgraves.DiesesGerätistausschließlichfürdenEinsatzingefahrenfreienBereichengeeignet.DieNichtbeachtungdieserAnweisungenführtzuTododerschwererKörperverletzung.RIESGODEElusodeesteequiposóloesadecuadoenubicacionesexentasderiesgos.Sinosesiguenestasinstruccionesprovocarálesionesgravesoinclusolamuerte.RISCHIODILapresenteapparecchiaturaèidoneaperl'usosoloinluoghinonpericolosi.Ilmancatorispettodiquesteistruzioniprovocheràmorteograviinfortuni.enenElectricalequipmentshouldbeinstalled,operated,serviced,andmaintainedonlybyNoresponsibilityisassumedbySchneiderElectricforanyconsequencesarisingoutoftheuseofthisfrLeséquipements ventêtreinstallés,exploitésetentretenuspar nelSchneiderElectricn'assumeaucuneresponsabilitédesconséquenceséventuellesdécoulantdel'utilisationde deElektrischeGerätedürfennurvon alinstalliert,betrieben,gewartetundinstandgesetztSchneiderElectrichaftetnichtfürSchäden,dieaufgrundderVerwendungdiesesMaterialsesSólo aldeserviciocualificadopodráinstalar,utilizar,repararymantenerelequipoSchneiderElectricnoasumelasresponsabilidadesquepudieransurgircomoconsecuenciadelautilizacióndeesteitLeapparecchiatureelettrichedevonoessereinstallate,usateeriparatesolo aleSchneiderElectricnonassumenessunaresponsabilitàperqualunqueconseguenzaderivantedall'usodiquesto©2010SchneiderElectric.“All TM258LTM258Lp42Dppp/02-WARNING/AVERTISSEMENT/WARNUNG/ADVERTENCIA/AVVERTENZA/pUseappropriatesafetyinterlockswhereneland/orequipmenthazardsexist.pInstallandoperatethisequipmentinanenclosureappropriayratedforitsintendedenvironment.pUsethesensorpowersupplyonlyforsupplyingpowertosensorsconnectedtothemodule.pPowerlineandoutputcircuitsmustbewiredandfusedincompliancewithlocalandnationalregulatoryrequirementsfortheratedcurrentandvoltageoftheparticularpDonotusethisequipmentinsafetycriticalmachinefunctions.pDonotdisassemble,repair,ormodifythisequipment.pDonotconnectanywiringtounusedconnections,ortoconnectionsdesignatedasNotConnected(N.C.).Failuretofollowtheseinstructionscanresultindeath,seriousinjury,orequipmentdamage.pLorsquedesrisquesdeblessurescorporellesoudedommagesmatérielsexistent,utilisezdesverrousdesécuritépInstallezetutilisezcetéquipementdansunboîtierayantlescaractéristiquesnominalesadaptées.connectésaumodule.pVérifiezquelecâblageetlesfusiblesutiliséspourlescircuitsd'alimentationetdesortiesontconformesauxréglementationslocalesetnationalesrelativesaucourantetàlatensiondel'équipementconcerné.pN'utilisezpascetéquipementpourdesfonctionssensiblessurlendelasécurité.pNedésassemblezpas,neréparezpasetnemodifiezpascetpNeraccordezpasdecâblesàdesconnexionsinutiliséesoudésignéescommenonconnectées(N.C.).Lenon-respectdecesinstructionspeutprovoquerlamort,desblessuresgravesoudesdommagesmatériels.UNERWARTETESpVerwendenSiegeeigneteSicherheitssperren,wenneineGefahrfüralund/oderGerätegegebenist.pInstallierenundbetreibenSiedasGerätineinemGehäusemitgeeigneterSpannungfürdieZielumgebung.zurVersorgungderandasModulangeschlossenenpDieStromversorgungs-undAusgangskreisemüsseninÜbereinstimmungmitallenörtlichen,regionalenundnationalenAnforderungenanNennstromundNennspannungfürdasjeweiligeGerätverdrahtetundabgesichertpSetzenSiedasGerätnichtfürsicherheitskritischeMaschinenfunktionenein.pDasProduktdarfwederzerlegtnochrepariertoderverändertwerden.pVerdrahtenSiekeinenichtverwendetenbzw.als„Nichtangeschlossen(N.C.)“ausgewieseneAnschlüsse.DieNichtbeachtungdieserAnweisungenkannzuTod,FUNCIONAMIENTOINESPERADODELpEncasodequeexistariesgoparaelalolosequipos,utilicelosdispositivosdebloqueodeseguridadpInstaleyutiliceesteequipoenunacajaconcapacidadadecuadaparasuentorno.pUtilicelafuentedealimentacióndesensoressóloparaalimentarlossensoresconectadosalmódulo.pLalíneadealimentaciónyloscircuitosdesalidadebenestarequipadosconcablesyfusiblesquecumnlosrequisitosnormativoslocalesynacionalesrelativosalacorrientenominalylatensióndelequipoencuestión.pNoutiliceesteequipoenfuncionesdemaquinariacríticasparalaseguridad.pNodesmonte,reparenimodifiqueestepNoconecteningúncableaconexionesnoutilizadasoaconexionesdesignadascomonoconectadas(N.C.).lesionesalesgravesomortalesodañosenelpQualorasussistailrischiodidannialalee/oallepInstallareeutilizzarelapresenteapparecchiaturainunpUtilizzarel'alimentatoresensorisoloperalimentareisensoricollegatialmodulo.pPerilcollegamentoeifusibilideicircuitidellelineedilocalienazionalirelativiallacorrenteeallatensionenominalidell'apparecchiaturainuso.sicurezzacritiche.pNonsmontare,riparareomodificarepNoncollegarealcuncablaggioalleconnessioniinutilizzateoalleconnessionidefiniticomeNoncollegato(N.C.).Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuòprovocaremorte,graviinfortuniodannialleapparecchiature.p仅将传感器电源用于为连接到模块的传感器p在对安全性要求非常高的机器环境中使用本设备 拆解、修理或改装本设备 (N.C.)”的连接点WARNING/AVERTISSEMENT/WARNUNG/ADVERTENCIA/AVVERTENZA/pDonotconnectthemoduledirectlytolinepUseonlyisolatingSELVpowerstosupplypowertothemodule.pForULandCSAconformance,useonlySELVpowerswithlimitedenergycapacity;seewiringschematicsinthisforapprovedlimits.Failuretofollowtheseinstructionscanresultindeath,seriousinjury,orequipmentdamage.RISQUEDESURCHAUFFEETpNeconnectezpaslemoduledirectementàlatensionsecteur.pN'utilisezquedesalimentationsSELVisolantespouralimenterlepPourdesraisondeconformitéauxnormesULetCSA,n'utilisezquedesalimentationsSELVàcapacitélimitée;consultezlesschémasdecâblagedanscepourconnaîtreleslimitesapprouvées.Lenon-respectdecesinstructionspeutprovoquerlamort,desblessuresgravesoudesdommagesmatériels.pSchließenSiedasModulnichtdirektandieLeitungsspannungan.pVerwendenSiefürdieSpannungszufuhrdesModulspImHinblickaufdieUL-undCSA-KonformitätdürfenSELV-SpannungsversorgungenmitbegrenzterEnergiekapazitätVerdrahtungsplänenindiesemDokumententnehmen.DieNichtbeachtungdieserAnweisungenkannzuTod,pNoconecteelmódulodirectamentealalíneadetensión.pUtiliceúnicamentefuentesdealimentaciónSELVaislantesparaalimentarelpParalaconformidadconULyCSA,utiliceúnicamentefuentesdealimentaciónSELVconcapacidaddeenergíalimitada;consultelosesquemasdecableadodelpresenteoparaconocerloslímitespermitidos.Sinosesiguenestasinstruccionespuedenproducirselesionesalesgravesomortalesodañosenelequipo.RISCHIODISURRISCALDAMENTOEpNoncollegareilmodulodirettamenteallatensionedilinea.pPeralimentareilmodulo,utilizzareesclusivamentealimentatoriSELVdipPerlaconformitàULeCSA,utilizzareesclusivamentealimentatoriSELVconcapacitàdienergia.Perulterioriinformazionisuilimitiapprovati,vedereglischemidicablaggioriportatiinquestoo.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuòprovocaremorte,graviinfortuniodannialleapparecchiature.p仅使用绝缘的SELV电源为模块p为了符合ULCSA要求，仅使用电容量有电源；请参见本文档中的接线示意图，了解核Thisprovidesinstallationinstructionsonly.RefertoHardwareGuideEIO forcompleteM258controllersetupandoperationinstructions.Cenefournitquedesinstructionsd'installation.ConsultezleGuidederéférencedumatérielEIO pourdesinstructionscomplètessurlaconfigurationetlefonctionnementducontrôleurM258.DiesesDokumententhältausschließlichHinweisezurInstallation.DetaillierteAnweisungenzurKonfigurationundzumBetriebderspeicherprogrammierbarenSteuerungM258findenSieimHardwarehandbuchEIOEsteosóloproporcionainstruccionesdeinstalación.ConsultelaguíadehardwareEIO Questooforniscesoloistruzionidiinstallazione.FareriferimentoalmanualeGuidahardware peristruzionicompletesullaconfigurazioneesulfunzionamentodelcontroller本文档仅提供安装说明。有关完整的M258控制器安装和操作说明，请参考硬件指南 .AM1DE200

AM1 AM17

35 35

0 2x0,25...2 0 2x0,25...2x2x24…2xogiques,desE/SdesmodulesexpertsetdubusTM5./NurKupferleiterverwenden.FürogeE/A-,Experten-E/A-undTM5-BussignalegeschirmteKabelverwenden./Sóloconductoresdecobre.UtilicecablesblindadosparalasseñalesdeE/S ógicas,E/SexpertaydebusTM5./Usareunicamenteconduttoriinrame.UtilizzarecavischermatiperisegnaliI/Oogici,I/OspecializzatiebusTM5.

。为模拟量I/O I/O和

3

3 5

3

3 5

3 USBUSBFastFastRegularDigitalDigitalog00111152202011115224011111522021111152242111115224211111522660en1-LED-PCIslots(dependsonthecontroller-ExpertI/O-RegularI/O-USBAport-Ethernetport-Seriallineport(MBS)-RTC ogInputses1-Estadosdelosindicadores

-SlotsPCI(enfuncióndelareferenciadel-Módulodedistribucióndealimentacióndelcontrolador(CPDM)-E/Sexperta-E/Snormal-PuertoUSBA-PuertoEthernet-Puertodelíneaserie(MBS)11-PuertoCANopen(CAN0)-Batería-

1-Etatdes-EmcementsPCI(selonlaréférencede-Modulededistributiondel'alimentationdel'automate(CPDM)-E/Sexpertes-E/Snormales-PortUSBA-Portde tionmini-BUSB(Pgr-PortEthernet(MBS)11-PortCANopen(CAN-Pile- ogiquesM1Satdide1-LED-02--SlotPCI(dipendedaltipodi-Modulodidistribuzionedell'alimentazionedelcontroller(CPDM)-I/OExpert-I/Onormale-PortaA-Portadi zionemini-BUSB(porta-PortaEthernet-Portaseriale11-PortaCANopen(CAN14-Batteria15- ogici

-PCI-Steckplätze(jenachSPS--SPS-Spannungsverteilermodul-Experten-E/A-ReguläreE/A-USB-PortA-USB-Mini-B-Programmierport(Pgr.--Ethernet-Port-CANopen-Port(CAN-RTC--ogeingängezh1-LED-PCI插槽（取决于控制器参考-控制器配电模块-I/O（嵌入式-常规I/O（嵌入式USBA端口（主机-USBmini-B编程端口(Pgr-以太网端口（以太网串行线路端口11CANopen端口(CAN14RTC15-模拟量输入（嵌入式TM258LTM258Lp42Dppp/02-

(4.5m/14.8

USBMini-

(3m/9.8 USBMini-

11234-5-67-8-

8765432

MDI/MDIXAutocrossconnectorConnecteurcroiséautomatiqueMDI/MDIXConectorcruzadoautomáticoMDI/MDIXConnettoreacroceMDI/MDIXAutoMDI/MDIX自动交叉连接器Serialcommunication/Communicationsérie/SerielleKommunikation/Comunicaciónserie/Comunicazioneseriale/RSRSRS1234567558008765432

N.C.:notconnected/nonnichtangeschlossen/noconectadononcollegato/

(R03:l=0,3m/0.98ft)(R10:l=1m/3.28ft)(R30:l=3m/9.84

DCEXBTGT2...GT7(COM2XBTGT2àGT7(portXBTXBTGT2...GT7(COM2XBTGT2àGT7(portXBTGT2...GT7(COM2-2conectoresRJ45Connettori2xRJ45per2xRJ45连接器XBTGT1(puertoXBTGT1(portaXBTGT1（COM1端口XBTGT2...GT7(puertoXBTGT2...GT7(portaXBTGT2...GT7（COM2端口

2connecteursRJ45pour:XBTGT1(portCOM1)

2xRJ45-Anschlüssefür:XBTGT1(COM1-Port)

(3m/9.8(3m/9.8

SUBD9SUBD9

CAN1231234567896

02-TM258Lp42Dppp/Debeconectarseexternamenteatierradeprotección/DacollegareesternamenteadunamessaaterradiN.C.:notconnected/nonconnecté/nichtangeschlossen/noconectado/noncollegato

Longueur:20…1000mLänge:20…1000mLongitud:20…1000mTM258LTM258Lp42Dppp/02-AControllerPowerDistribution24V-PS124V-0V-PS20V- 24V-PS124V-0V-PS20V-24V-PS224V-0V-PS20V- (4)(5) c+240 PS1 _PS2LegendLégendeLegendeLeyendaLegenda说:////:24VdcI/OpowersegmentintegratedintothebusbasesSegmentd'alimentationdesE/S24VccintégrédanslesembasesdebusE/A-Leistungssegment24Vdc,indieBuseinheitenintegriertSegmentodealimentacióndeE/Sde24Vccintegradoenlasbasesdebus/SegmentodialimentazioneI/Oa24Vdcintegratonellebasidelbus/集成到总线基板的24VdcI/O电源段:PS1/PS2:Externalisolatedpowersupply24Vdclimitedto200VAforUL508conformance,orlimitedto150VAforCSA22.2,N°142conformanceAlimentationisoléeexterne24Vcclimitéeà200VAconformémentàlanormeUL508oulimitéeà150VAconformémentàlanormeCSA22.2,n°142ExternepotentialgetrennteSpannungsversorgung24Vdc,begrenztauf200VAfürdieKonformitätmitUL508bzw.begrenztauf150VAfürdieKonformitätmitCSA22.2,Nr.142.Fuentedealimentaciónexternaaisladade24Vcclimitadaa200VAparaconformidadconUL508olimitadaa150VAparaconformidadconCSA22.2,N.°142Alimentatoreisolatoesternoda24Vdclimitatoa200VAperlaconformitàUL508olimitatoa150VAperlaconformitàCSA22.2N14224Vdc外部电源，UL508规定下限制为200VA；CSA22.2N°142规定下限制为150VA:Externalfuse,TypeTslow-blow,3A,250V/Fusibleexterne,typeTàactionretardée,3A,250V/ExterneSicherung,TypTträge,3A,250FusibleexternotipoTconretardode3Ay250VFusibileesternoadazionelentaditipoT,3A250V/外部熔断器，类型T慢断熔断器，3A，250:Externalfuse,TypeTslow-blow,1A,250V/Fusibleexterne,typeTàactionretardée,1A,250V/ExterneSicherung,TypTträge,1A,250FusibleexternotipoTconretardode1Ay250VFusibileesternoadazionelentaditipoT,1A250VT慢断熔断器，1A，250:Externalfuse,TypeTslow-blow:6.3Amax.,250V/Fusibleexterne,typeTàactionretardée:6,3Amax.,250V/ExterneSicherung,TypTträge:6,3Amax.,250VFusibleexternotipoTconretardo6,3Amáx.,250VFusibileesternoadazionelentaditipoT:6,3Amax.,250V/T慢断熔6.3A，250VWARNING/AVERTISSEMENT/WARNUNG/ADVERTENCIA/AVVERTENZA/pDonotconnectthemoduledirectlytolinepUseonlyisolatingSELVpowerstosupplypowertothemodule.pForULandCSAconformance,useonlySELVpowerswithlimitedenergycapacity;seewiringschematicsinthisforapprovedlimits.Failuretofollowtheseinstructionscanresultindeath,seriousinjury,orequipmentdamage.RISQUEDESURCHAUFFEETpNeconnectezpaslemoduledirectementàlatensionsecteur.pN'utilisezquedesalimentationsSELVisolantespouralimenterlepPourdesraisondeconformitéauxnormesULetCSA,n'utilisezquedesalimentationsSELVàcapacitélimitée;consultezlesschémasdecâblagedanscepourconnaîtreleslimitesapprouvées.Lenon-respectdecesinstructionspeutprovoquerlamort,desblessuresgravesoudesdommagesmatériels.pSchließenSiedasModulnichtdirektandieLeitungsspannungan.pVerwendenSiefürdieSpannungszufuhrdesModulspImHinblickaufdieUL-undCSA-KonformitätdürfenSELV-SpannungsversorgungenmitbegrenzterEnergiekapazitätVerdrahtungsplänenindiesemDokumententnehmen.DieNichtbeachtungdieserAnweisungenkannzuTod,pNoconecteelmódulodirectamentealalíneadetensión.pUtiliceúnicamentefuentesdealimentaciónSELVaislantesparaalimentarelpParalaconformidadconULyCSA,utiliceúnicamentefuentesdealimentaciónSELVconcapacidaddeenergíalimitada;consultelosesquemasdecableadodelpresenteoparaconocerloslímitespermitidos.Sinosesiguenestasinstruccionespuedenproducirselesionesalesgravesomortalesodañosenelequipo.RISCHIODISURRISCALDAMENTOEpNoncollegareilmodulodirettamenteallatensionedilinea.pPeralimentareilmodulo,utilizzareesclusivamentealimentatoriSELVdipPerlaconformitàULeCSA,utilizzareesclusivamentealimentatoriSELVconcapacitàdienergia.Perulterioriinformazionisuilimitiapprovati,vedereglischemidicablaggioriportatiinquestoo.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuòprovocaremorte,graviinfortuniodannialleapparecchiature.p将模块直接连接至输入电压p仅使用绝缘的SELV电源为模块p为了符合ULCSA要求，仅使用电容量有电源；请参见本文档中的接线示意图，了解核Embeddedexpert

L L0

LL0 0

DM72FpWITH

Fastinput/EntréerapideSchnellerEingangEntradarápidaIngressorapido/快速输入DI4,Regularinput/EntréenormaleIngressonormale/常规输入DQ0,Fastoutput/SortierapideSchnellerAusgangSalidarápidaUscitarapida/快速输出A(8)B

L

LegendLégendeLegendeLeyendaLegenda说:///:24VdcEmbeddedexpertmodulespowerbyexternalconnection/Alimentationdesmodulesexpertsintégrés24VccparraccordementIntegrierte24-Vdc-SpannungsversorgungfürExpertenmoduleüberexterneVerbindung/Alimentacióndemódulosexpertosincorporadosde24VccmedianteconexiónexternaModuliEspertia24Vdcconalimentazioneintegratatramiteconnessioneesterna/24Vdc嵌入式 :EncoderCodeurGeberCodificadorEncoderTM258LTM258Lp42Dppp/02-Digital

DI12DEwithmodule

24 24

24242424242424

c+240

24 24 24 24 c+240

1 2 3

24 4

24424 5

24524 6

246c+240LegendLégendeLegendeLeyendaLegenda:InternalelectronicsElectroniqueinterneInterneElektronikElectrónicainternaCircuitielettroniciinterni:24VdcI/Opowersegmentintegratedintothebusbases/Segmentd'alimentationdesE/S24VccintégrédanslesembasesdebusSegmentodialimentazioneI/Oa24Vdcintegratonellebasidelbus/集成到总线基板的24VdcI/O电源段:24VdcI/Opowersegmentbyexternalconnection/Segmentd'alimentationdesE/S24VccparraccordementE/A-Leistungssegment24VdcüberexterneVerbindungSegmentodealimentacióndeE/Sde24VccporconexiónexternaSegmentodialimentazioneI/Oa24Vdctramiteconnessioneesterna/24VdcI/O电源段，通过外部连接2-wiresensorCapteurà2fils2-Draht-SensorSensorde2conductoresSensorea2fili2IntegratedfusetypeTslow-blow6.3A250Vexchangeable/FusibleintégrétypeTàactionretardée6,3A250VéchangeableIntegrierteSicherungTypT,träge6,3A250VaustauschbarFusibleintegradotipoTconretardointercambiablede6,3A250VFusibileintegratotip