中英合同翻译：用词-不用词-文本格式结构及叠词的使用

（一）Contract与Agreement的区别在英语中，合同一般称为Contract，协议一般称为Agreement.1.何谓"contract"?1999年中国《合同法》第二条对contract定义为：AcontactinthisLawreferstoanagreementestablishing,modifyingandterminatingthecivilrightsandobligationsbetweensubjectsofequalfooting,thatis,betweennaturalpersons,legalpersonsorotherorganizations"。根据这一定义，合同是平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。StevenH.Gifts编著的“LawDictionary”中将contract定义为"contractisapromise,orasetofpromises,forbreachofwhichthelawgivesremedy,ortheperformanceofthewhichthelawinsomewayrecognizeasaduty”根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，某种意义上法律将履行该承诺看做是一种补偿。L.BCurzon在其编撰的字典“ADictionaryofLaw”给contract的定义："Contractisalegallybindingagreement”根据这一定义，合同就是有法律约束力的协议。综合起来，有一个相同点，就是"Contractisanagreement”，即可将合同说成是"Anagreementwhichbindsthepartiesconcerned”或者说合同说成是“Anagreementwhichisenforceablebylaw”，也可以说：Contractsarepromisesthatthelawwillenforce.2^^“Agreement”?L.B"Aconsensusofmind,orevidenceofsuchconsensus,inspokeorwrittenform,relatingtoanythingdoneortobedone”根据这一定义，协议是对已经做或准备做的相关事宜，经过谈判、协商后取得一致意见，以口头或书面形式做出的约定。Black"LawDictionary”有两个定义。一^个是："Aconcordofunderstandingandintentionbetweentwoormorepartieswithrespecttotheeffectupontheirrelativerightsandduties,ofcertainpastorfuturefactsorperformance7根据这一定义，协议即双方或多方京某些过去或将来某些事实的相关权利、义务或相关权利、义务的履行而达成的一致理解和愿望。另一^个是："Theconsentoftwoormorepersonsconcurringrespectingthetransmissionofsomeproperty,rightorbenefits,withtheviewofcontactinganobligation,amutualobligation.”根据这一定义，协议即两个或多个当事人，为了约定单方责任或相互责任，就财产权利、利益的转移取得的一致同意。3.Contract（合同）和Agreement（协议）是不是可以互换呢？合同的成立必须具备几个主要因素。它们（要约和承诺构成的）协议、约因、设立法律关系的愿望和缔约能力四大部分组成。L.BCurzon编著的“ADictionofLaW'提到："Contractgenerallyinvolves”：1.offerandabsoluteandunqualifiedacceptance（要约和绝对接受）；.consensusadidem（意思表示一致，也叫meetingofminds）;.intentiontocreatelegalrelations（建立合同关系的意愿）；.genuinenessofconsent（同意的真实性）；.contractualopacityoftheparties（合同当事人的缔约能力）；egalityofobject（标的物的合法性）；.possibilityofperformance（履行的可能性）；.certaintyofterms（条款的确定性）；.valuableconsideration（等价有偿）。Black'LawDictionary”中解释道：Althoughoftenusedassynonymswith”contract“，agreementisabroaderterm,e.g.anagreementmightlackanessentialelementofacontact”即“协议”和"合同”经常用作同义词，但“协议”这一术语含义更广，例如协议可能缺乏合同的必备条款（essentialclauses/provisions）。实际使用当中，协议可不受必备球的限制，而称为合同的文体肯定少不了必备条款，有的合同将其单列，称为一般条款（6。屣向provisions）o1999中国《合同法》第十二条规定了/项一般条款，分别是：.titleornameanddomicileoftheparities（当事人的名称或姓名和住址）；.contractobject（标的）；.quantity（数量）；.quality（质量）；.priceorremuneration（价款或者报酬）；.timelimit,placeandmethodofperformance（履行期限、地点和方式）；.liabilityforbreachofcontract（违约责任）；8.methodstosettledisputes（解决争议的方法）。上述解释说明，contract（合同）和agreement（协议）的概念虽然接近，但使用范围不同，不能互换使用。合同是协议的重要组成部分，所有合同一定是协议，而协议不见得都是合同。可以说具备合同成立要求的具有强制执行力的协议才是合同。（二）结构特点合同类法律文件用以规定当事人的权利与义务，是预防与解决争议的依据。合同英语行文慎密而准确，历史悠久，深含法律文化底蕴。中文的合同开头一般先罗列当事人的名称、姓名、住所或营业场所，然后是合同正文，结尾是当事人印章、授权代表签字、职务及签字日期。而英语合同一般以下面这类句式为开头：Thisagreement/contractismadeandenteredintothisdayof(month),(year)byandbetweenPartyA(hereinaftercalled“PartyA”)andPartyB(hereinaftercalled“PartyB”)然后是开始陈述：WHEREAS...THEREFORE…Itisherebyagreedasfollows：或以：WITNESSETH，WHEREAS...NOWTHEREFORE,forandinconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedherein,thepartiesherebycovenantandagreeasfollows：接着是正文，最后是证明部分:INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavehereuntosettheirhandsthedayandyearsfirstabovewritten.随后还包括当事人和见证人的签字，签字日期一般在英文合同最搬弄是非是找不到的。下面列出新加坡、美国、香港和日本的合同格式。1.新加坡AgreementTHISAGREEMENTismadethe9thdayofAugust,2001betweenLUCKYINTERNATIONALLTD,acompanyincorporatedinSingaporeandhavingitsregisteredofficeatTelekBlongarRise,Singapore19569(hereinaftercalled“TheCompany”)ofthepartandJACKWong(NRICNo./A)of108OrcharRoad,Singapore01688(hereinaftercalled“TheManager”)oftheotherpart.WHEREAS：.ThecompanyisengagedinITbusinessandrequiresapersonwiththenecessaryqualificationsandexperiencetomanageitsbusiness..NOWITISHEREBYAGREEDasfollows：ThecompanyshallemploytheManagerandtheManagershallservetheCompanyasmanageroftheCompany'sITbusinessforaperiodoftwoyearscommencingon1stdayofSeptemberINWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavesettheirhandthedayandyearfirstabovewritten.THESCHEDULEABOVEREFERREDTODutiesofManger1.Tomanage，maintainandpromotethebusinessoftheCompany.SIGNEDbyRogerTanForandonbehalfofLUCKYINTERANTIONALLTDInthepresenceofSIGNEDbyTERESAWONGInthepresenceof新加坡的通用合同分五部分：第一部分：称为parties，主要介绍合同各方的姓名或名称，注册型国及地址、邮编及各自在合同的简称。开头框架一般为：THISAGREEMENTismadethe——dayof(month)，(year)betweenA(hereinaftercalled“TheCompany”)ofthepartandB，(hereinaftercalled“TheManager”)oftheotherpart.句子开头THISAGREEMENT或CONTRACT和当事人的姓名和名称，都应大写。当事人是自然人的，用"。『和其后的住址相连;是法人或非法人单位的用"havingitsregisteredoffice2甘’和其后注册地址相连。第二部分：称为recitaL以WHEREAS开头，进入叙述部分，用陈述正式说明当事人订立合同的原因。第三部分：称为habendum,正文。具体约定当事人的权利和义务。正文部分的结束段为：INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavesettheirhandthedayandyearfirstabovewritten.这段作用相当于中文合同的“双方签字盖章，特此为证”。第四部分：称为schedule或addendum，附录。是对前述合同部分条款的必要补充。不是所有合同都有这一项。第五部分：称为attestation，证明部分。当事人如果自然人，用SIGNEDby__”英文写作翻译；连接后填写见证姓名的表达部分“Inthepresenceof—”;当事人是法人或非法人单位时，授权代表后接的是“SIGNEDforandonbehalf—of―”，然后才是Inthepresenceof.与中文合同的显著不同是签章处除当事人外，多了一个Inthepresenceof供证人签字之处。另一不同的是合同订立日期没有放在合同最后，而是出现在开头段的当事人介绍部分。第五部分在新加坡还有另一种表达：AsWitnessourHandsthisdayof,intheyearofourLordTowThousandandOne.Signed,sealed,anddeliveredbytheabovenamedInthepresenceofSignatureAddressOccupation.上述合同的格式很有代表性，其它英文格式与之相比大同大异，有的合同中不含附录。2.美国APPOINTMENTASCONTRACTFULL-TIMESENIORCUSTOMSADMINISTRATORANAGREEMENTFORSERVICESmadethe1stdayofSeptember，2000betweenof(address)(hereinafterreferredtoas“theCompany”)asonepartandMr.of(address)(hereinafterreferredtoastheContractor)oftheotherpart.WHEREBYITISAGREEDANDDECLAREDASFOLLOWS:.THATtheCompanyshall….Thisagreementshallcommenceon・・・INWITNESSWHEREOF,bothpartiessettheirhandsonthedatehereinmentionedSIGNEDBYName：Designation：Forandonbehalfof：(signature)Contractor：Designation：Forandonbehalfof：(signature)本合同分为四个大部分(缺附录，schedule)。与上一合同基本相同，但第一段没有谓语，不是个完整的句子。个别用词与前一合同有差别。最后落款处还多了"职务”，即designation(有的合同还惯用position)。香港CONTRACTCONTACTNO.SIGNINGDATE/PLACETHEBUYER：NameLegalAddressContactTHESELLER：NameLegalAddressContactThiscontractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller.WherebytheBuyeragreesobuyandtheSelleragreestoselltheunder-mentionedcommodityaccordingtothetermsandconditions..NAMEOFCOMMODITYANDSCOPEOFTHECONTRACT.PRICE.PAYMENT.PACKING.INWITHNESSWHEREOF，thiscontracthasbeenexecutedeffectiveasofthedatefirstabovewritten.THEBUYERTHESELLERBy：By：Date： ： Date： ： THEENDUSERBy： Date： -比起前两个合同，该买卖合同的不同之处于在于，合同开头出现了合同编号和签署日期，当事人名称或姓名采用简单列举式。证明部分用完成时被动态，最后落款处SIGNEDBY项目，但增加了最终用户一项。4旧本SERVICEAGREEMENTThisagreementismadeandenteredintoonMarch1st，2001，byandbetweenLTD(hereinafterreferredtoas“PARTYA”)，andCO.，LTD.((hereinafterreferredtoas“PARTYB”)WITNESSTH：WHEREAS，PARTYBhasrequestedbyPARTYAtodispatchitspersonalforthepurposeoftoPARTYb；andWHEREAS，(PARTYAiswillingtodispatchitspersonneltoPARTYBinresponsetosuchPARTYB'srequest)NOW，THEREFORE，inconsiderationofthemutualpromisesandcovenantshereincontained，thepartiesheretoagreeasfollows：3.INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavecausedthisAgreementtobeexecutedbytheirrespectivedulyauthorizedofficersasofthedatefirsthereinabovewritten.Ltd.Co.，Ltd.（signature）（signature）MANAGINGDIRECTORMANAGINGDIRECTOR该合同也由四大部分构成，与上述合同最大的不同在于，在叙述部分上端加了一个WITNESSETH（鉴于），最后落款处也没有SIGNEDBY项目，但授权签字代表的职位直接打出来，放在签字的下一行。别外，当事人的简称部分用的都是大写。相比之下，英文合同除个别地方外，整个合同的段翻例，句式和用词大同4鼎在草拟英文合同时，只要仿用上述任何一个，都算是地道的英文表达。（三）用词特点（formalterm）合同英语的用词极其考究，具有特定性。要求选词专业化（professional）、正式（formal）、准确（accurate）。具体体现在下列方面:.May,shall,must,maynot（或shallnot）的使用,May,shall,must,maynot（或shallnot）对学过英语的人再熟悉不过，但在合同中用这些词时要极其谨慎。权利义务的约定部分构成了合同的主体。这几个词如选用不当，可能会引起纠纷。may旨在约定当事人的权利（可以做什么），Shall约定当事人的义务（应当做什么时候），must用于强制性义务（必须做什么），maynot（或shallnot）用于禁止性义务（不得做什么）。Maydo不能说成cando，shalldo，不能说成shoulddo或oughttodo，maynotdo在美国一些法律文件可以用shallnot，但绝不能用cannotdo或mustnot）例如，在约定解决争议的途径时的，可以说：Thepartiesheretoshall，firstofall，settleanydisputearisingfromorinconnectionwiththecontractbyfriendlynegotiations.Shouldsuchnegotiationsfail，suchdisputemaybereferredtothePeople'sCourthavingjurisdictiononsuchdisputeforsettlementintheabsenceofanyarbitrationclauseinthedisputedcontractorindefaultofagreementreachedaftersuchdisputeoccurs.本句中的shall和may表达准确。出现争议后应当先行协商，所以采用了义务性“约定”，如果协商解决不了，作为当事人的权利，用选择性约定may也很妥当。如果may和shall调换位置会怎么样？前半句的shall换用may后，意思变成了当事人可以通过协商解决，意思上说得过去，但后半句的may换用shall后，变成了应当诉讼解决，好像一出事，就要先见官，这就有些不友好了。本句可译为：双方首先应通过友好协商，解决因合同而发生的或与合同有关的争议。如果协商未果，合同中又无仲裁条款约定或争议发生后未就仲裁达成一致的，可将争议提交有管辖权的人民法院解决。.正式用语(formalterm)合同英语有着严肃的风格，与其它英语作品有很大不同。例如：“因为"的短语多用“byvirtueof'，远远多于“dueto”一般不用“becauseof”；“财务年度末”一般用，atthecloseofthefiscalyea”，而不用“intheendofthefiscalyear”;“在……之前”一般用“priorto”,而不用“before”;“关于"常用"asregards”,“concerning"或"relatingto”,而不会用"about”;“事实上”用“ineffect”,而不用“infact”;“开始”用“commencement”,而不用“start”或“begin”;“停止做”用“ceasetodo”,而不用“stoptodo”;“何时开会并由某某主持”的表述为：Themeetingshallbeconvenedandpresidedby$b；其中“召开”不用“hold或call”,而用“convene”:“主持”不用“chair”或“beinchargeof”，而用“preside”;“其他事项”用“miscellaneous”,而不用“othermatters/events”;“理解合同”用“construeacontract”或“comprehenda8讨⑦戊”,而不用“understandacontract”;“认为”用“deem”,用“consider”少，不用“think”或“believe”;“愿意做"用"intendtodo”或“desiretodo”,而不用“wanttodo”,“wishtodo”。.用词专业（technicalterms）合同用词不以大众是否理解和接受为转移，它是合同语言准确表达的保障。如合同出现的“瑕疵”、 “救济”、 “不可抗力”、 “管辖”、“损毁”、 “灭失”等就可能让非行业人士费解，在英语以上表达分别为defect,remedy,forcemajeure/ActofGod,jurisdiction,damageand/orloss）。另外几乎每个合同者B少不了hereinafterreferredtoas,whereas,inwitnesswhereof,forandonbehalfof,hereby,thereof等虚词。这也是合同英语的一大特色。其它例子还有:“赔偿”用“indemnities”,而不用“compensation”;“不动产转让”用“conveyance”,而不用“transferofrealestate”;“房屋出租”用“tenancy”,而“财产出租”用“leaseofproperty”;“停业”用“windupabusiness”或“cease（名词是cessation）abusiness”,而不用“end/stopabusiness”;专利许可中的“特许权使用费”只用“royalities”;还款或专利申请的“宽限期”英文“grace”;“当事人在破产中的和解”用“composition”;以实物出资为"investmentinkind”;

“依照合同相关规定”一般说“pursuanttoprovisionscontainedherein或“asprovidedherein”等，不说“accordingtorelevanttermsandconditionsinthecontract”;“合同任何一方当事人不得转让本合同”英文表述为‘Neitherpartyheretomayassignthiscontract”，其中“hereto”表示“tothecontract”，选用“Neitherpartytothecontract”较少。.同义词、近义词、相关词的序列FORvalueRECEIVED,theundersigneddoesherebysell,transfer,assignandsetovertoallhisright,tileandinterestinandtoacertaincontractdated,19byandbetweentheundersignedand,acopyofwhichisannexedhereto.在这里的同义词和近义词并列(如sell