双城记电影英文字幕

双城记第一幕(6’-7’02)Lorry:Quite,quite.I’mLorry,anemployeefromTellson’sBank.Iamgladtoseeyou,MissManette.Lucie:IreceivedaletterfromtheBank,sir,yesterday,informingmethatsomeintelligence,ordiscovery.Lorry:Thewordisnotmaterial,miss;eitherwordwilldo.Lucie:Areyouquiteastrangertome,sir?Lorry:MissManette,Iamamanofbusiness.Inyourreceptionofit,don’theedmeanymorethanifIwasaspeakingmachine.Iamnotmuchelse.Lucie:Iknowyou,IamsureIknowyou.Lorry:Whenyouwerealittlegirl,IbroughtyouandyourmotherovertoEngland.It’snoromance.Thebusiness,youknow.Lucie:Yes,thatwas17yearsago.Lorry:Ourbusinesstodayhastodowithyourfather,Dr.Manette.Lucie:Youknewhimbeforehedied?Lorry:Um..Yes,hewasaclientinTellson’sBank,Iwasonlyhiredatthatbank.AndyouwillseehowtrulyIspokeofmyselfjustnow,insayingIhadnofeeling,andthatalltherelationshipsIholdwithmyfellowcreaturesmerebusinessrelations.Lucie:Whatwouldyouwanttotellme?Lorry:Nowlet’ssupposethatyourfatherhadnotdied.Lucie:Suppose?Lorry:Don’tbeafraid,child.Lucie:ButMr.Lorry,pleasetellme,whatisit?Lorry:Ifyoufatherhadnotdied,ifhehadsuddenlyandsilentlydisappeared,ifhehadanenemywhoclosedhimtobeinprison.Lucie:Iamprayyou,sir,pray,pleasetellme.Lorry:No,nodon’tknee,youchild!Lucie:Ientreatyoutotellmemore,sir.Lorry:Iwill.Iamgoingto.Youcanbearit?Lucie:Mr.Lorry,ismyfatheralive?Lorry:Yes.Lucie:Whereishe?Lorry:You’llfindhimgreatlychanged.Awreck,itispossible;thoughwewillhopethebest.Lucie:Myfather,mypoorpoorfather.Lorry:Nowyouknowthebestandtheworst.Youwillseethispoorwrongedgentleman,and,withafairseevoyage,andafirelandjourney.En….Whatisthematter?MissManette,mydearestchild.Potts:Whatareyoudoingtomylady.Lorry:Ihadtotellhersomenews.Potts:Hey,andyouinbrown.Couldn’tyoutellherwhatyouhadtotellherwithoutfrighteninghertodeath?Lookather,withherprettypalefaceandhercoldhands.DoyoucallthatbeingaBanker?Lorry:ItrytobebreakasgentlyasIcould.Potts:gently?Idliketoseeyoubreakthingsaroughman!ohmypretty!Mysweet!Processwithmenow,noonecanharmyou!mydarling~”Lorry:Ihopeshewilldowellnow.Iassureyou,madam,I’mnotintend….Potts:I‘mnotmadam,I’mLucie’scompanion,andI’mmissPotts.Lorry:Butmadam,Iassureyouthat-----Lucie:Iamallright.Whereismyfather?Lorry:howcouldyousayalright,itwasashock.Theladhasnosenseblurtingoutforeverythingthisblurtingoutasifhewascallingcalls.Lucie:Please,missPotts,whereismyfather?Lorry:hewasbeeninprisoninbashforeighteenyearsPotts:18years?Graciouscreatedoftheday!Doesitbettertolife,for18years?Lucie:lyingcreatures!Whereishenow!Lorry:Iknowaservantandheisdifartotakingcareofhim.Lucie:Where!Where!Lorry:InhiswineshopinParis.Lucie:youmusttakemetohimatonce.Potts:ah?Whatforareyoustandingherelikeaninkingpoop,youheardon’tyoushewantstobetakentoherfatherisn’titnatural?SheiswantingtoseeherfatherLorry:Iwill,but….第二幕(10’-14’14)Lorry:Stillhardwork?Father:Yes,Iamworking.Theseshoesmustbedone!Lorry:Couldyoushowmeyourwork?Father:Itistheladyshoe,itisyounglady’sworkingshoe.Itisinthepresentmode,Ineversawthemode.Ididitfromadrafted.Lorry:Dr.Manette.Doyourememberme?Comecomenow,youdon’tremembertheoldfriendinTellson’sbankinLondon?Lucie:No,no.Father:Whoareyou?Whoareyou?Itisthesame,buthowcanitbe?Itisthesame,butshe’sdied.Lucie:Yes,mymotherisdead.HowhowdoyoufeelwhoIam.Father:ShehadlaidherheadonmyshoulderandwhenIwasbroughttothelointower,theyfoundhairlikethisonmyspilhowwasthis?Wasityou?Lucie:I’mLucie,herdaughter,yourdaughter.Youmustcomewithme,fatherFather:Wait,wait!Whereistheplace,thebrickwashere,it’sgone.Lucie:Fatherdear,wewillfindit,youarecomingwithmenow,home!第三幕(19‘25-20’53)Daniel:Believeme,Manette,I’sorrythevoyageisended.AndI,Ican’ttellyouhowgladIgetyourhandboxsalingforvulingcanI?Lucie:Really?Mr.Daniel?Daniel:Ionlymeaneditrescuingitgavemetheopportunitytomeetyouinandyourfather.Lucie:AnditgavemetheopportunitytohearyourinattractivediscortsonGeorgeWashingtonandtherightofmen.Daniel:Nowyouaremakingspollowofme,MissManette.Lucie:OhnoMr.Daniel.Itwasthemostidentifying.Daniel:Iwonderthis,Manette,ifImaypursueuponyouatyourprofoundhome.Lucie:Onsuchshortacquaintance,ohMr.Daniel.Daniel:CertainlyicrossingfromgaleyinthisvolknoticalshortacquintanceDoletmeseeyouagainLucie:ItellfatherIwasinvitingyoutosupperonSundayonourhousehost.Goodbye第四幕(43‘08-45’07)Lucie:MerryChristmas.Mr.CharlesDaniel:MerryChristmas.MissManette.Lucie:MerryChristmas,wehavebeenwaitingforyou.Daniel:Willyouforgiveme,Lucie.IfIdon’tgowithyoutochurch.ImustbedealwithyourfatheraboutsomethingthatisthereasonLucie:Whatareyouworrying,Charles?Daniel:Nothingserious,Lucie.FormeIcouldspeaktoDr.Manette?Father:Certainly.Daniel:Mr.LorryissentderrypranchletyouandPottstochurchLucie:Willyoucomebacktotheservice?Youwaitforus?Daniel:Yes.Father:Won’tyousitdown.Charles.Daniel:Idon’twantladiestolistentobutIhavetosaidManette.IjustlearnfromMr.Lorrythatsomethingdistressesme,itisabitterironysirforthismanwhodidyousouninfluencejusticeshouldbemybloodrelation,Imverysorry.CanyouunderstandthatIhavetotellyou?Father:Yes.Iunderstandyouhavetotellme.Daniel:I