从汉英思维差异谈专八考试翻译中的“八戒”

翻译的八条“戒律”英语学习者一般愿做英译汉题目，怕做汉译英题目。由于历史、文化和思维方式的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉译英远比英译汉易于出错。用鲁迅的话说，就是“词典不离手，冷汗不离身。”这提醒译者必须对这些差异心中有数(牢记“英汉五大区别”即，第一，形合和意合；第二是，繁复和简洁；第三是被动与主动；第四是抽象与具体；第五是变化和反复)，然后再调和这些差异，“摆平”这些差异。为此，要迈好下面八道坎儿，时刻要留心这八条“戒律”——只想为你擦亮满天星光，以免在熟路上“迷失方向”。一、戒用词单一、从一而终汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用那个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。比如：都是'问题”，下面的翻译各不相同，几乎是打一枪换一个地方。共同关心的问题questionsofcommoninterest解决问题solveaproblem问题的关键theheartofthematter关键问题akeyproblem原则问题aquestion/matterofprinciple悬而未决的问题anoutstandingissue没有什么问题Withoutanymishap摩托车有点问题。Somethingiswrongwiththemotorcycle.问题不在这里。Thatisnotthepoint.最近揭发出相当严重的贪污、受贿和官僚主义问题。Seriouscasesofembezzlement,bribery,andbureaucracyhavebeenbroughttolightrecently.译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”，翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家”。例2：tobeontenterhooks(心情烦乱、焦急、紧张)Shewasontenterhookswhensheheardofhermother'sillness.她得知母亲病了，坐立不安。Hewasontenterhooksofexpectationduringourconversation.在我们谈话时，他因有所期待而如坐针毡。Ifoundhimontenterhookswhenhewaswaitingforhisgirlfriend我发现他在等女朋友时显得局促不安。ThePresident，beingtoldofthestrongearthquakeinhiscountry,wasontenterhookseveryminute得知本国发生了强烈地震，总统一直心乱如麻。Hisparentswereontenterhooksallthetimeuntiltheygothisletter.他的父母在收到他的信前，一直是那样的心烦意乱。Thestudentswereontenterhooksbeforetheexaminationbegan.考试开始前，学生们的心里七上八下。Thepoorboywasontenterhookswhenhisfatherwassearchingforastick.那个可怜的男孩见父亲到处找棍子，感到六神无主。Thehen-peckedmanwasontenterhookswhenhiswifescoldedherwayintotheroom.当妻子骂骂咧咧闯到房间来时，这个得了“气管炎”的男人便有些手足无措。权威的英语词典LongmanDictionaryofContemporaryEnglish对英语成语tobeontenterhooks的释义有两个：(1)tobeinaworried,anxious,ornervousstateofmind(心情烦乱、焦急、紧张)；(2)tobeinastateofanxiousexpectation(急切等待)。上面除了第二和第三个例句，里面的成语tobeontenterhooks都属于第一个释义。尽管第二、第三个例句中的成语有“等待”之意，但其侧重点还是在于“等待造成的心情烦乱”。如果把上面例句中的英语成语全都简单地译成“心情烦乱”或“心情紧张”，译文就会显得苍白无力、枯燥无味。上面8个例句对句中同一个成语却采用了多样性译法，译文全部都采用了四字格：“坐立不安”、“如坐针毡”、“局促不安”、“心乱如麻”、“心烦意乱”、“七上八下”、“六神无主”、“手足无措”。这8条汉语成语都是“心情烦乱、焦急、紧张”的写照。但是，我们也须仔细体会不同译文之间在词义的轻重程度上所存在的细微差距。它们中的大多数并不能相互替换。二、戒不求甚解、望文生义这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑，做出令人啼笑皆非的事情。“验票后出站”GoOutAfterCheckingtheTicketGoOutAftertheTicketHavingBeenCheckedGoOutAfterHavingYourTicketCheckedPleaseHaveYourTicketCheckedBeforeGoingOut!CheckOut!“凭票入场”外国人用“Admissionisbyticketonly”，我们可以举一反三，将，验票后出站”译成“Gettingoutbyticketonly”。黄牛(yellowcowox前误后正，下同)黄鹂(yellowbirdoriole)从小青梅竹马(greenplumbamboohorsegrewuptogether)黄瓜(yellowmeloncucumber)紫菜(purplevegetablelaver)白菜(whitevegetableChinesecabbage)红木(redwoodpadauk)红豆杉(redfirChineseyew)"黑社会(blacksocietysinistergang)Theyaretalkingturkeys.误译：他们在谈论火鸡。正译：他们在坦率地交谈。有些中文词语没有什么特殊涵义，而与之相对应的英文词语却有着特殊的涵义。例如，与"便宜"、"价廉”相对应的"cheap,"它有时候会带有贬义，成为"质次价低”的意，如cheapjewelries,cheapdresses,cheapfurniture等。我们可以说Iboughtacheapwatchformychild，对小孩无所谓；但不能说Iboughtacheapdressformygirlfriend.因为这样说会冒犯对方。在后一种情况下必须用inexpensive一词。他的英语说得真好，就像外国人一样。中文和英文的对应词有时意思并不相同或者不完全相同，不能照字面翻译。例如下面例子中的"外国人”和foreigner:如果我们要把"他的英语说得真好，就像外国人一样。"翻译成这样的英语HespeaksEnglishsowell,hesoundslikeaforeigner那么这里的修饰语likeaforeigner是指说得不好，听起来很别扭。这种看上去非常准确的翻译其效果却适得其反。正确的翻译方法应该是：HespeaksEnglishsowell,hesoundslikeanativespeaker.不过类似问题专业翻译有时也难以避免，人民文学出版社1978年出版的《儒林外史》英译本中，“纸钱”(spiritmoney)被误译为papermoney，而在英语中，papermoney指的是“钞票”、“支票”、“汇票”等无息票据。一家商店的英文广告把“人造裘皮服装”译成了humanfurgarments(人皮服装)，也曾令顾客惊诧不已。枫桥夜泊张继月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。诗中的“寒山寺”位于苏州，系因唐代一位名叫“寒山”的高僧曾居于此而得名。寒山，非山也。对“寒山寺”的翻译，误译较多。《中国翻译》1990年第1期译“寒山寺”为BleakMountainTemple；中国对外翻译出版公司与香港商务印书馆合作出版的《唐诗三百首新译》一书收编的此诗译文，亦译“寒山寺”为TempleofColdHillo前一个译名易被误解为“寒冷的山间之寺”，后一个被理解为“'寒冷山'之寺”。众所周知，寒山寺位于苏州城西郊，该处并没有一座名叫“寒山”的山。对“寒山寺”的误译，皆缘于不了解寒山寺名称之由来而造成的。因此，“寒山寺”理想的译法似应采用音译：HanShanTemple或HanshanTemple。Evenaten-year-oldcouldseethiswasn'tjustthemoon.ThiswasTheMoon.(MaryE.Potter：WhentheMoonFollowsMe)译文：就连十岁的孩童也能看出，这不仅仅是个月亮，这是个大写的月亮。(《名著精译》，第144页)把TheMoon译成“大写的月亮”，就字面而言似乎无可非议，但中国读者有谁知道什么叫“大写的月亮”?所以，此处最好不要采取机械直译的办法，而应根据汉语的表达习惯，灵活地译作“这不是一般的月亮，而是令人如痴如醉的月亮”，或者略带点“洋味”：“这不仅仅是月亮，这是月神。”某航空公司的广告中承诺的”一小时内免费送机票上门”变成了”一小时内送免费机票上门”：Wegiveyouticketsfreeofchargewithinonehour.(应为Weofferfreedeliveryofyourairticketswithinonehourafteryourbookingconfirmation.)若能借奥运之东风，吹皱教育改革一湖春水，打破分数第一的桎梏，变应试教育为德、智、体、美全面发展的素质教育，少年强健则民族强健。学生译文：Teenagers'development,withthefortunatewindoftheOlympicGamesblowingreformstoChineseeducation,involvinginbreakingtheshackleofscore-firsteducationandtransformingexam-orientededucationintoquality-orientedoneofallrounddevelopmentofmortality,intelligence,physicalityandaesthetics,makesChinesenationrise.参考译文1：IfChinatakestheopportunityofholdingtheOlympicGamestopromotetheeducationalreform,smashtheshacklesofoverstressonstudents'examinationscores,andtransformtheexamination-orientededucationtoqualityonetomakethestudentsachieveallrounddevelopmentofmorality,intelligence,physiqueandaesthetics.|it|willbecomeapowerfulnationwithsomanyyoungtalents.参考译文2：IfChinatakestheopportunityofholdingtheOlympicGamestopromotethereformofeducation,whichlaystoomuchemphasisonstudents'examinationscores,andtotransformtheexamination-orientededucationtoqualityonetomakethestudentsachieveallrounddevelopmentofmorality,intelligence,physiqueandaesthetics,itwillbecomeapowerfulnationforhavingsomanyyoungtalents.除了翻译的态度不严肃之外，没有弄清楚原文意思就急于下笔，是胡译、乱译的主要原因。译者没有读懂原文，又不负责任，只好胡编乱造，自欺欺人。下例较为典型：Menwalkedinspaceafewyearsbefore，floatingdangerouslyouttorope'slengthandthenhaulingthemselvesback,theirfeetsearchingforfirmfootingandbalanceinarealmwherenonecouldbefound.男人在多年以前就像风筝一样漂浮在那个世界里，冒险地飞离绳子的长度，又把自己拉回来，然后在一个谁也找不到的王国里建筑坚实的脚步和身心的平衡。其实，原文是借描写人类太空行走的危险，来暗示现代社会中人们的矛盾和无奈。译者没有读懂这层意思，只是胡乱添加一些想当然的东西，勉强成文，当然只能是胡译。白洋淀的导游牌上，“红菱”被硬硬地翻译成RedLing。菱角有对应词的，应改为RedWaterChestnut。这里常常有外国人参观，如此翻译，令人汗颜！翻译实践中危害最大的莫过于胡译、乱译了。它不仅糟蹋了原作，也会贻误读者，甚至造成政治的、社会的、经济的损失，这是应该绝对避免的，也是翻译工作者的职业道德所不允许的。沙博里将《水浒传》译为:OutlawsoftheMarsh（沼泽地上的亡命之徒）。杨宪益译将屈原的《国荡》译为：ForThoseFallenforTheirCountry，北外出版社将《儒林外史》译为：TheScholars0这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作。“走下神坛的毛泽东”MaoZedongWalksdowntheShrineMaoZedong---AMan,notaGod三、戒“水土不符”，搭配失当这的确是难度系数较大的问题，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造诣，一知半解的人常常在此“翻车”。如：写罢，掷笔在桌上。又歌了一回，再饮数杯酒，不觉沉醉，力不胜酒，便呼酒保计算了，取些银子算还，多的都赏了酒保。Andtossedthepenonthetable.Heintonedtheversestohimself,thendownedafewmorecupsofwine.Hewasverydunk.Song-Jiangaskedforthebill,paid,andtoldthewaitertokeepthechange/沙博里译《水浒传•浔阳楼宋江吟反诗》）目前，《水浒传》最好的英译本要数沙博里先生的本子了。沙博里出生在美国，青年时来到中国，一住就是半个多世纪。为了译好《水浒传》，据说他潜心研究了山东的地方志和旧时方言，可谓精诚所致，译著既达”又“雅”。然而历史告诉我们，中国古人没有用过钢笔，宋时用的还是毛笔，故thepen应改为thewriting-brusho有些长句需要直译与意译、顺译与递译结合，需要综合处理。例如：Theywerediscussingthisquestion，andwerealmostbuildingupsomeweakstructureofhopeonhisprolongedabsence,whentheyheardhimonthestairs.原译：他们议论着这个问题，几乎在他迟迟不归上建起了结构脆弱的希望，这时，他们听见他上楼的声音。原译过分受原文结构的束缚，完全对号人座，“几乎在他迟迟不归上建起了结构脆弱的希望”这样笨拙臃肿的句子，有明显的“翻译腔”。其实翻译大可不必如此拘谨，本着追求与原文信息等值而不是形式对应的原则，可采用直译与意译、顺译与递译相结合的办法来处理。原译宜改为：“他们还在讨论着这个问题。他却迟迟不回。但就在他们越来越强烈地感到几乎无望之时，传来了他上楼的脚步声。”...itwaswronginhersituation.Iwantedhertostayathomeandrestthismorning,butshewouldcomewithus；shelongedsomuchtoseeyouall!（JaneAusten：SenseandSensibi,lChy19，Vol.1）译文：她的情况不大好。我想让她今天上午留在家里休息，但她一定要和我们一起来；她太想见到你们了!（吴力励译《理智与情感》，第107页）小说中的詹宁斯太太为女儿怀有身孕引以为豪，喜不自禁地到处宣扬，这里就是她讲的一席话。“Itwaswronginhersituation”理解起来容易，但翻译起来却比较困难。从字面上看，situation是“情况”，此处特指“身体情况”，wrong是“不好、有毛病”之意，因此，吴力励译作“她的情况不大好”，似乎有一定道理。但仔细一想，这个译文有问题：其一，从常理上讲，女人怀孕并不等于“情况不大好”；其二，让詹太太说她女儿“情况不大好”，完全违背了她为女儿怀孕感到自豪的得意心情。所以说，吴译只是追求表面上的对应，结果是形合而神离”。笔者以为，若用'她身子不方便（孙致礼）”来翻译这句话，则能起到“貌离而神合”的效果。四、戒主语暗淡，表达乏力主语是句子的灵魂，定住译文的主语的是关键的一步棋。主语定偏了，整个句子将显得松散乏力，甚至会误导^读者"。如果这个问题不解决，势必影响两国的利益。Failuretosettlethisissueisboundimpairtherelationsbetweenthetwocountriesseriously.Iftheproblemisnotsolved,itissuretoaffecttheinterestsbetweenthetwocountries.在上面的两种译文中，显然第一种译文主语选得好，句子流畅。共同的利益把我们两个伟大的国家连接在一起。Whatholdsourtwogreatnationstogetheristhecementofcommoninterests.此句主语部分处理得颇为干练。人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。Whatdifferentiatesamanfromananimal,besidesthevariousaspectsknowntoall,perhapsalsoliesinaman'shavinganinnerworld。厨房里少了一条鱼，主人发誓要一查到底，揪出偷鱼的贼。Findingafishinkitchenwaslost,thehostsworetofindoutthethiefwhostolethefish.尽管汉语中似乎有“厨房”“主人”两个主语，译者果断地选定了thehost作主语。打点清晰，增强了句子的内聚力。这个学生勤奋、聪明，通过了入学考试。Thestudent'sdiligenceandclevernessmadehimpasstheentranceexamnation.=Thestudentwasdiligentandclever,sohepassedtheentranceexamination.Thisknackforgoinginstinctivelytotheheartofamatterwasthesecretofhismajorscientificdiscoveries.语言这个东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。Themasteryoflanguageisnoteasyandrequirespainstakingeffort.这小伙子长相老实，看上去脾气也好，到处有人缘Thelittlechap'sgood-naturedhonestfacewonhiswayforhim.五、戒句式单一、结构松散英语句子结构的灵活多样性。IstudyEnglish.IvalueWesternculture.IstudyEnglishandIvalueWesternculture.InstudyingEnglish,IlearntovalueWesternculture.IstudyEnglish,whichmakesmevalueWesternculture.ItisthroughthestudyofEnglishthatIhavecometovalueWesternculture.IfIhadnotstudiedEnglish,IwouldprobablynothavecometoknowWesternculture,nottomentionvalueit.BecauseIstudyEnglish,IvalueWesternculture.StudyingEnglishcausesmetovalueWesternculture.1studyEnglish,soIvalueWesternculture.StudyingEnglishmakesmevalueWesternculture.BecauseofthemanyyearsspentinEnglishstudy,IhavecometovalueWesternculture.StudyEnglish.Itwillmakeyouvaluetheculturebehindit.IfyouwanttoknowthevalueofWesternculture,studyitslanguage.ThemoreIstudyEnglish,themoreIadmireWesternculture.IstudyEnglish.IvalueWesternculture.WhatIstudyinEnglishmakesmevalueWesternculture.ThestudyofEnglishisalmostthesameasmakingyoubelieveintheculturebehindit.Hemovedastonishinglyfast.Hemovedwithastonishingrapidity.Hismovementswereastonishinglyrapid.Hisrapidmovementsastonishedus.Hismovementsastonishedusbytheirrapidity.Therapidityofhismovementswasastonishing.Therapiditywithwhichhemovedastonishedus.Heastonishedusbymovingrapidly.Heastonishedusbyhisrapidmovements.Heastonishedusbytherapidityofhismovements.由于汉英结构不同，表达方式迥异，“硬性翻译”不仅读起来别扭，而且会闹出笑话。这就要求译者在翻译时灵活使用整合的技巧，将句子整合，凸显汉语中所隐含的层次，补充所缺失的成分。有时要将简单句译成并列句，有时将并列句译成主从句，使句子连贯流畅、逻辑严密。牧羊人不见了，他们不知在何处歇息。只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。Theshepherdsareoutofsight,whomighthavearestsomewhereelse,leavingthesecreaturesenjoytheduskwithfulleaseandfreedom.都市寸土寸金，地价炒得越来越高，今后将更高。拥有一个小小花园的希望，对于寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。Nowadays,landspeculationinthebigcitieshasbeenincreasinglydrivingupthelandpricewitheachpassingday,nearlyhninchoflandbeingworthapieceofgoldandtobeworthevenmoreinthefuture;consequently,owningasmallgardenisnolessthananextravaganthopeoradaydreamfortheordinarycitizens.下面的译文就较好地照顾到了西方人的思维和理解习惯。老者道：“西方却去不得。那山离此有六十里远，正是西方必由之路。却有八百里火焰，周围寸草不生，若过此山，就是铜脑盖，铁身躯，也要化成汁哩。”“It'simpossibletogettothewest,”theoldmanreplied,“Themountainsareabouttwentymilesfromhere.Youhavetocrossthemtogettothewest,butthey'reover250milesofflame.Notabladeofgrasscangrowanywherearound.Evenifyouhadaskullofbronzeandabodyofiron,youwouldmelttryingtocrossthem.”（詹纳尔译《西游记•孙悟空三调芭蕉扇》）六、戒不增不减、机械愚忠欠额翻译undertranslation，它是译者无视译文的可理解性，或过高估计译语读者的知识，以至于译语读者在译文中得不到理解原文意思所必需的信思的一种情况。例如1987年2月3凡美国众议院以401票对26票推翻了里根总统对净水法案的否决。这项法案授权在以后9年里拨款180亿美元帮助城市建造污水处理工厂，拨款20亿美元实行其他净化湖泊、河流和湾港的计划。里根总统指责这一法案是个'猪肉桶”（aporkbarrel美语俗语，指政府为讨好选民而用于地方建设的拨款）。新华社发自学盛顿并由各报刊登的电讯中把aporkbarrel直译成“猪肉桶”，但没有对这个词语的意义做任何解释；而且从整篇电讯里，也看不出这个说法的确切意思。这样一来，原文的信息就被打了不应有的折扣，造成了欠额翻译。再如由陕西省旅游局编译，深圳朝华美术出版社出版的画册《西安》里，有一句介绍秦始皇兵马佣墓葬中出土的铜车马的话：前室跪坐一铜御官俑，似关中人，形象逼真，气韵生动。Thedriveriskneelingatthefrontcabininofficialcostumewithaswordathiswaistwho,vividlyfeatured，lookingjustlikeamanborninGuanzhong。“关中人”指陕西中部平原一带的人。译者音译“关中”显然也造成了原文信息不应有的损失，增加了译文不透明的程度。我们耳熟能详的东西外国人可能会感到一头雾水，译者需要增加必要的说明和补充或者减译。否则，外国人会不知所云。毕竟，汉译英最终是给外国人看的。为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语，这就叫增译法，是避免超欠翻译的有效办法，例如：三个臭皮匠，顶个诸葛亮。ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.班门弄斧。Showingoffone'sproficiencywiththeaxebeforeLuBanthemastercarpenter.风水fengshuithelocationofahouseortomb,supposedtohaveaninfluenceonthefortuneofafamily.（美国对台）“三不政策”“Three„noes'policy”——nosupportforTaiwanindependence,nosupportforatwo-Chinapolicy,andnosupportforTaiwanmembershipininternationalorganizationsonthebasisofstatehood.“三个代表""ThreeRepresents",namelythatthePartymustalwaysrepresentthedevelopmenttrendofChina'sadvancedproductiveforces,theorientationofChina'sadvancedcultureandthefundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityoftheChinesepeople,isthecrystallizationoftheParty'scollectivewisdomandaguidingideologythePartymustfollowforalongtimetocome,Jiangsaidinhisreport.一本关于考察长江源头的摄影集中有这样一处说明：“为了拍这张照片，我忘了拣做晚饭的牛粪。”按照字面意思似乎可以译为：Inordertotakethisphoto，Iforgottocollectyakdungforcookingsupper.仔细推敲一下，我们可能会哑然失笑。如果在yakdung后面加上asfuel，就可消除误解。Yakdung并非食品，只是当作燃料使用而已。“超额”翻译（overtranslation）表现为把原文中只有语用意义的词语译成译语中主要表达指称意义或带有强烈指称色彩的词语。例如，汉语“老王”，“老李”是一种表示亲切的称呼，如直译成OldWang、OldLi，在以英语为本族语的人听来，就并不像是一种亲切的称呼，倒像是说话人在说这个王姓或李姓的人上了年纪，而且还可能健康欠佳，一副不那么可敬的样子。汉语里受人赞扬时用的谦词：“惭愧，惭愧！"（I'mflattered）直译成Ifeelashamed，在英语国家的人听来也会觉得奇怪和做作。赛珍珠英译的《水浒》里有不少'超额”翻译的例子，例如：武行者心中要吃，哪里听他分说，一片声喝道：“放屁！放屁！”（第32回）“NowWuthepriestlongedmuchinhishearttoeat，andsohowcouldhebewillingtolistentothisexplanation?Hebellowedforth,“passyourwind!passyourwind!"原来的呵斥责骂好像变成了一种命令，英语读者读后也许会颇觉奇怪吧。其实译者完全可以用英语中语用意义相当的shit!或者Whatcrap!来译。避免超额翻译的办法是采用减译法：即原文中有些词在译文中不译出来，因为译文中虽无其词而已有其意，或者在译文中是不言而喻的；换言之，减译法是删去一些可有可无的，或者有了反嫌累赘或违背译文习惯表达法的词，但减译并不是把原文的某些思想内容删去。Ifyougivehimaninch，hewilltakeamile.得寸进尺。也就是在这一副绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。Justbesidethissplendidpicture,bytheriverside,aherdofsheeparegrazing.“李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。”唐代大诗人李白一首著名的《赠汪伦》的诗，使曾遍布唐代诗人足迹的泾县闻名天下。泽县位于中国安徽南部风景如画的黄山脚下，面积2000多平方公里。从泾县向西南约40公里处，就是桃花潭。镇子里有上百幢画龙雕凤的古民居，其中既有中国最古老的会馆，也有被专家题名为“天下第一祠”的祠堂。Jingxiancounty,coveringanareaof2,000squarekilometers,liesatthefootofthescenicMt.HuangshaninsouthernAnhuiprovince.40kilometerssouthwestofthecountyseatsthetownofTaohuatan,siteofoverahundredancientfolkdwellingswithcarvedbeamsandpaintedpillars.ItalsoboaststheoldestguildhallinChina,andafamedancestraltemple.“北国风光，千里冰封，万里雪飘.....”一代伟人毛泽东在著名的《沁园春……雪》中的描绘的北国浩瀚无垠的景象，随着省长对黑龙江动情的介绍又展现在我们面前。其实何止这些，巍峨连绵的大兴安岭、一望无际的三江平原、绿荫千里的草原以及神秘的大界湖随着省长的介绍和我们实地采访的深入，一扫我们对老工业基地灰蒙蒙的印象和对“北大荒”荒无人烟的错觉。LocatedintheutmostnortheastofChina,Heilongjiangprovinceisbestasaworldoficeandsnow.Itsnamemightalsoevokeimagesofadustyoldindustrialbase,orahugeexpanseof“northernwilderness."However,thegovernor'saccountofandourlatevisitaroundtheprovincebroughtusaHeilongjiangtotallyremovedfromsuchassumptions.七、戒语句重复、用词冗余汉语多重复，以强化语气；英语则要尽量避免重复，用词力求灵活多样。上个世纪八十年代初，英国首相撒切尔夫人来北京就香港回归的问题与中国领导人邓小平进行会谈，一篇英语新闻报道，用了四个方法来称呼撒切尔夫人：“MargaretThatcher”，“thePrimeMinister”，“theIronLady”，“the63-year-oldwoman”。译者如果分别译为“撒切尔夫人”、“英国首相”、“铁娘子”、“今年六十三岁的女人”，普通读者会误认为英国派了一个代表团来与邓小平进行谈判。在我的后园，可以看见墙外有两棵树，一株是枣树，还有一株还是枣树。（鲁迅《秋夜》）Overthewallfrommybackgardenyoucallseetwotrees.Oneisadatetree;soistheother.鲁迅先生在这里两次重复“枣树”，实际上是将它作为一种修辞手段，用来强调他园子里树的单调，而英语中可以用比较简洁的方式“soistheother"，将这一层意思表达出来。他们忘记了少数服从多数，下级服从上级，局部服从全体，全党服从中央的民主集中制。Theyforgetthedemocraticcentralismwhichsubordinatestheminoritytothemajority，thelowerleveltothehigherlevel，theparttothewhole，andthewholePartytotheCentralCommittee.Nelshaditallwrittenoutneatly.纳尔斯把它写得清清楚楚。诗歌翻译者必须是一个具有艺术鉴赏能力的人，同时也是一个具有较强艺术表现能力的人。这就要求他应具备以下四个方面的素质：1，语言的感悟力和语言的创造力，2.丰富的想象力，3.富于情感，4,审美判断力和艺术的敏感。如果不懂这些语言诗化规则，在翻译时就难免产生误读、误解和误译。例如，李清照的《声声慢》中“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”有人译为：Seek，seek；search，search；Cold，cold；bare，bare；Grief,grief；cruel，cruelgrief.这样就把反映诗人心境的缠绵悱恻变成了非驴非马，令人莫名其妙的词语堆砌：一会儿是动词命令式，一会儿是上不着天下不着地的形容词，一会儿又出现一个名词再加上一个修饰语。可是这样的译文，也被有的评论者给予极高的评价：“译文选用十三个词，不觉重复，缠绵悲切，有极强的感染力，”而且做到了“译文形式与原文内容辩证的统一。”这说明译者和评论者都缺乏语言的感悟力和创造力，没弄清日常语言与与诗学语言的区别。《英汉翻译教程》（吕俊）第6章第3节IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.…（许渊冲译）《红楼梦》问世不久，就获得了广大读者的注意和喜爱。当时很快从北京传到南方。《红楼梦》故事成为当时人们谈话的中心，大量地被改编成说唱和戏剧在民间演出。中国出现了许多研究《红楼梦》的'红学家”。《红楼梦》在世界上也影响深远，不断地被翻译成英、法、日、俄、德等多种文字，介绍到国外去，深受各国人民的喜爱。英、美、日等国也出现了许多《红楼梦》研究专家。《红楼梦》的确是世界文学宝库中的一部辉煌巨著。①ADreamoftheRedMansionswontheattentionandloveofawidereadingpublicsoonafteritwasbroughtintotheworld,firstinnorthernChinaandtheninthesouth.②Foratime,thenovelwasonthelipsofeveryoneandmanyadaptations,eitherintheformofatalkingandsingingoperaofotherdramaticforms,wereputonthestage.©Furthermore,manyexpertshaveemergedinChinawhomakeacareerofstudyingthisnovelandaredubbed“RedMansionexperts”.④Thebookhasalsogainedinfluenceworldwide.⑤HavingbeentranslatedintomanyforeignlanguagessuchasEnglish,French,Japanese,RussianandGe