名词性从句的翻译

名词性从句的翻译第1页，共15页，2023年，2月20日，星期一I.TranslationofEnglishNominalClauses

Nominalclauseswhichperformthefunctionofnounsinthesentencesusuallyinclude:1）Subjectclauses（常伴随有形式主语“it”)2）Objectclauses(可伴随有形式宾语“it”)3）Predicativeclauses4）Appositiveclauses

1.Subjectclauses

（1）Whiletranslatingsubjectclausesintroducedbywhat,whatever,whoever,leavethepositionandwordoforderunchanged.

Whathetoldmewasonlyhalf-truth.

他告诉我的只是半真半假的东西而已。

Whateverhesawandheardonhistripgavehimaverydeepimpression.

他此行的所见所闻都给他留下深刻的印象。第2页，共15页，2023年，2月20日，星期一

（2）Whensubjectclausesintroducedby

itusedasaformalsubjectaretranslated,itdoesn’tmatterwhethertheyareputinfrontofthesentenceornot.“it”canorcannotbetranslated.e.g.

Itdoesn’tmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot.

(“it”hasn’tbeentranslated)

他参不参加会议都没关系。

ItwasobviousthatIhadbecomethepawninsomesortoftoplevelpowerplay.

很清楚，某些高级人物在玩弄权术，而我却成了他们的工具。

Itseemedinconceivablethatthepilotcouldhavesurvivedthecrash.(“it”hasbeentranslated)

飞机坠毁之后，竟然还能活着，这看起来是不可想象的事。

第3页，共15页，2023年，2月20日，星期一2.Objectclauses

（1）Whiletranslatingobjectclausesintroducedbywhat,that,how,leavethepositionandwordoforderunchanged.

Iunderstandthatheiswellqualified,butIfeelthatheneedsmoreexperience.

我知道他完全够条件，但我觉得他需要更多的经验。

（2）Whenobjectclausesintroducedbyitusedasaformalsubjectaretranslated,itisnotnecessarytotranslatedtheword“it”andthepositionoftheoriginalsentenceremainsunchangede.g.Imadeitcleartothem

thattheymusthandintheirpapersbefore10o’clockinthemorning.

我向他们讲清楚的，他们必须在上午十时前交卷。第4页，共15页，2023年，2月20日，星期一

（3）Sometimesobjectclausecanbeputinfrontofthesentencewhiletranslated.e.g.

Wehavenodefiniteinformationyetasto

whichroutehewilltake.

关于他将走哪条路线，我们还没有确切的消息。

Iregarditasanhonor

thatIamchosentoattendthemeeting.

我被选参加会议，感到光荣。3.PredicativeclausesPredicativeclausesareusuallyintheoriginalorderwhilerendered.Thingsarenotalwaysastheyseemtobe.

事物并不总是如其表象。

Hisviewofthepresswasthat

thereporterswereeitherforhimoragainsthim.

他对新闻界的看法是，记者们不是支持他，就是反对他。第5页，共15页，2023年，2月20日，星期一4.Appositiveclauses（1）intheoriginalorderAnobedientson,Ihadacceptedmyfather’sdecisionthatIwastobeadoctor,thoughtheprospectinterestedmenotatall.作为一个孝顺的儿子，我接受了父亲的决定，要当医生，虽然我对这样的前途毫无兴趣。Wedemandedaguaranteethatnosimilarincidentwouldoccuragain.我们要求保证不再发生类似事件。（2）infrontofthesentenceItdoesnotalterthefactthatheisthemanresponsibleforthedelay.延迟应由他负责，这个事实是改变不了的。Yet,fromthebeginning,thatfact

thatIwasalivewasignored.然而，从一开始，我仍然活着这个事实却偏偏被忽视了。第6页，共15页，2023年，2月20日，星期一（3）byaddingtheword“即”orwiththeuseofcolon(:)ordash(—)Butconsideredrealistically,wehadtofacethefact

thatourprospectswerelessthangood.

但是现实地考虑一下，我们不得不正视这一事实：我们的前景并不妙。

Thenarosethequestion

whereweweretogettheopticalinstrumentsneeded.

这时就产生了这么一个问题：我们到哪儿去找所需要的光学仪器。第7页，共15页，2023年，2月20日，星期一II.TranslationofChineseComplexSentencesSentenceCombination

（1）门口放着一堆雨伞，少说也有12把，五颜六色，大小不一。

Thereareatleastadozenofumbrellasofseveralcolorsandsizesinthedoorway.（2）我有一个问题弄不明白，想请教你，你有时间吗？

DoyouhavesparetimetoansweraquestionwhichIwanttoaskandwhichispuzzlingme?（3）因为距离远，又缺乏交通工具，农村社会是与外界隔绝的。这种隔绝状态，由于通讯工具不足，就变得更加严重了。

Theisolationoftheruralworldbecauseofdistanceandthelackoftransportfacilitiesiscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia.第8页，共15页，2023年，2月20日，星期一

（4）他这时已是将近六旬的人，一表人才，高个儿，眉清目秀，头发又多又黑，略带花白，恰好衬托出他堂堂的仪表。

Hewasatthistimeinhislatefifties,atall,elegantmanwithgoodfeathersandthickdarkhaironlysufficientlygrayingtoaddtothedistinctionofhisappearance.2.SentenceSequence

例：黑龙江省林业厅顾问赵树森在人民日报上撰文指出，中国的森林是丰富的再生能源，在农村地区应当大力开发，用做烧柴。第9页，共15页，2023年，2月20日，星期一Version1:Inanarticlein“ThePeople’sDaily”,ZhaoShusen,consultanttoHeilongjiangForestryBureau,saysthat,“China’sforestsareavastsourceofrenewableenergyandshouldbelargelydevelopedforfirewoodintheruralareas.”Version2:HeilongjiangForestryBureauconsultantZhaoShusensaysinanarticlecarriedin“ThePeople’sDaily”that“China’sforestsareavastsourceofrenewableenergyandshouldbelargelydevelopedforfirewoodintheruralareas.”Version3:China’sforestsareavastsourceofrenewableenergyandshouldbelargelydevelopedforfirewoodintheruralareas,saysZhaoShusen,HeilongjiangForestsBureauconsultant,inanarticlecarriedin“ThePeople’sDaily”.第10页，共15页，2023年，2月20日，星期一Exercise:1.Ithasn’tbeenmadeclearwhenthenewroadistobeopenedtotraffic.2.Itisfrequentlythecasethatautomobilesbreakdownonthehighway.3.Iputittoyouthatyouaretheonlypersonwhohadamotiveforthecrime.4.Thereisnodenyingthefactthatthenewtechniquehasgreatlyraisedlabourproductivity.5.Andtherewasthepossibilitythataseriesofprovocationsmightleaduptotheborderwar.6.Notlongagothescientistsmadeanexcitingdiscoverythatthis“waste”.第11页，共15页，2023年，2月20日，星期一1.还没有明确宣布新道路什么时候通车。2.汽车在公路上抛了锚，这是常有的事。3.我要让你明白你是唯一具有犯罪动机的人。4.不可否认，新技术大大提高了劳动生产率。5.而且总是存在着这种可能性——一系列的挑衅事件可能会导致边境战争。6.不久以前，科学家有了令人振奋的发现，即可以把这种废物变为塑料。

求知三个境界：独上高楼，望尽天涯路；路漫漫其修远西兮，吾将上下而求索；为伊消得人憔悴，暮然回首，却在灯火阑珊处。

Atruthfulknowledge-seekinginvolvesahighdegreeofthreestatures:tobepersistentinone’slonglastingresearch,toberegretfullessatasuddenrecallofone’sfloppyclothesonhisthinoldbodyasifaburninglightwithlastdropofoilandtobeunrivaledonthepeakoflearningasifoneclimbedaloneonthetopofatowerandlookedintodistance.第12页，共15页，2023年，2月20日，星期一

黄山：我国名山风景之一，“奇峰”，“怪石”，“云海”，“温泉”为黄山四绝。峰峦溪瀑如泼墨山水画，素有“五岳归来不看山，黄山归来不看岳”的美誉。

Huang-shan,oneofthemostfamoustouristmountainsinChina,isdistinctiveforits“fouruniques”(peculiarpeaks,strangerocks,cloudseaandhotsprings).Withitspeaks,streamsandwater-fallsasbeautifulasawater-colorpicture,Huang-shanbringsaworld-widereputationthatoneknowsHuang-shanonlyaftervisiting“