本周新闻热词(8.7-8.13)

本周新闻热词(8.7-8.13)本周的新闻热词有：.里约乌龙搞错‘中国国旗’.‘中国元素风靡里约奥运.张梦雪摘中国奥运‘首金’.吴陈皆获封奥运‘五金王’.洪荒少女傅园慧成‘网红’.菲尔普斯的‘比赛脸'走红中国国旗ThecorrectversionofChinesenationalflagwasraisedatthemedalceremonyforthewomen'sepeeteamonThursday.在当地时间11日举行的女子重剑团体赛颁奖仪式上升起了正确版本的中国国旗。A在当地时间6日进行的女子射击10米气步枪决赛(thewomen's10mairriflefinal)中，中国选手杜丽、易思玲分获银牌和铜牌。有眼尖的网友(eagle-eyedInternet/webusers)发现，在赛后举行的颁奖仪式(medal/awardingceremony)上，里约奥组委所使用的中国国旗图案有误，四颗小星竟然是平行排列的，而不是环拱指向大星(thefoursmallerstarsallpositionedhorizontallyratherthancirclingaroundandpointingtothelargerone)。A《中华人民共和国国旗法》明确表示，"中华人民共和国国旗是五星红旗(Five-starRedFlag)，旗面为红色，长宽比例为3:2。左上方缀黄色五角星五颗，四颗小星环拱在一颗大星的右面(thefoursmallerstarsshouldberotatedontherightsideofthelargerone)，并各有一个角尖正对大星的中心点9。局towardthecenterofthelargerstar)。"A事后，中国驻里约总领馆(ChineseConsulateGeneralinRiodeJaneiro)第一时间要求里约奥组委立刻纠正中国国旗上的错误(asktheorganizingcommitteeoftheRioOlympicstoimmediatelycorrectthemistakesontheChinesenationalflags)。里约奥组委为"错误国旗"(incorrect/flawednationalflags)问题表达了深深的歉意，并表示已联系生产国旗的厂商(contactthemanufacturerwhoproducestheflags)，令其赶制正确的国旗(correctflags)。据悉，负责制作本次颁奖国旗的是来自巴西圣保罗州(SanPaulo)的第三方公司(athird-partycompany)(非中国公司)，经过30个小时加班加点(putinextrahours)，该厂商将原本需要四五个工作日(workingdays)才能完成的任务提前完成，并火速运抵里约。［相关词汇］国旗nationalflag国歌nationalanthem国徽nationalemblem乌龙mistakes制造商manufacturer中国元素从蚊帐到拔火罐，中国元素风靡里约奥运会。A本届奥运会上，"洪荒少女"傅园慧、小鲜肉宁泽涛圈粉无数(gainlegionsoffans,garneraswatheoffans)；极富中国特色的蚊帐(mosquito/bednet)和拔火罐疗法(cuppingtherapy)也让外国网友大开眼界。从场馆、轨道交通到奥运纪念品(Olympicsouvenir)，随处可见”中国制造"("MadeinChina"products)……里约奥运会几乎成了中国"特产"(Chinesespecialties)推介会(promotionalcampaign)。〉除了“洪荒少女(PrimordialGirl)”傅园慧的夸张表情和率真性格让外媒大加赞赏，宁泽涛也凭借完美身材(incrediblephysique)让全球粉丝沦陷(sendsupportersaroundtheworldintomeltdown)。据《每日邮报》报道，宁泽涛英俊的外形(dashinggoodlooks)在社交媒体引起不小的轰动，获封老公称号(bedescribedas"husbandmaterial")，有人称赞他拥有模特般的帅气相貌(bepraisedforhis"model"goodlooks)，关于他的惊艳腹肌的称赞是最常见的(themostcommoncomplimentsareabouthisspectacularabdominalmuscles)oA去年年底开始，寨卡病毒(Zikavirus)在巴西肆虐。作为寨卡病毒的主要传播者(astheprimarytransmittersoftheZikavirus)，蚊子成为令里约奥组委头疼的一大问题(mosquitoeshavebeenaseriouscauseofconcerntotheRioOlympicsCommittee)。各个代表团都在想方设法防蚊，例如驱蚊手环(anti-mosquitowriststraps)、驱蚊运动服(mosquito-repellantsportswear)。而中国代表团带去的蚊帐最让奥运村震惊(astonishtheOlympicvillagemostofall)，很多外媒都把蚊帐称为一种"防蚊神器"(akindofmagicanti-mosquitoweapon)。体操运动员冯喆更在微博上表示，有老外想要购买他的蚊帐。A中国特色“拔火罐”也大放异彩，美国队运动健儿对该疗法颇为热衷(TeamUSAathletesareobsessedwiththetherapy)，包括男子体操队队员(membersofthemen'sgymnasticsteam)、游泳运动员迈克尔・菲尔普斯(swimmerMichaelPhelps)在内的很多奥运参赛者被拍到后背、肩部有圆形印记(circularmarksonthebacksandshoulders)。这种疗法需要使用加热过的圆形玻璃吸杯(roundglasssuctioncupsthatarewarmed)，把其扣在身体疼痛的部位(havethemplacedonsorepartsofthebody)。这种放置方法会形成部分真空(theplacementoftheglasscupcreatesapartialvacuum)，据信这样能舒展肌肉，促进血液流通(stimulatemusclesandbloodflow)，从而缓解疼痛(relievepain)。A此外，很多"中国制造"漂洋过海为全球奥运健儿服务。连接里约热内卢市中心、海滩与奥运核心区(仙女RiodeJaneiro'scitycenterandbeachareastothemainOlympic2。门6)的地铁4号线上的所有列车均为中国制造(madeinChina)。部分奥运场馆的空调(airconditionersusedinsomeRioOlympicvenues)来自于中国家电品牌格力。此外，中国运动服装公司361°是里约奥运会的官方制服供应商(theofficialuniformsupplierfortheGames)。［相关词汇］中国特色Chinesecharacteristics中医TraditionalChineseMedicine,TCM通过蚊虫传播的mosquito-borne投标过程biddingprocess招标callfortenders赞助协议sponsorshipdeal转播权broadcastrightsZhangMengxuewonChina'sfirstgoldattheRioOlympicsbyclaimingthewomen's10mairpistoltitleonSunday.当地时间7日，张梦雪在里约奥运女子10米气手枪比赛中夺冠，为中国摘得奥运会首金。A女子10米气手枪历来是中国队的优势项目(dominantevent)，中国队在本届奥运会上派出了郭文珺和张梦雪的阵容。郭文珺在2008年北京奥运会和2012年伦敦奥运会中获得该项目的冠军(GuoWenjunwonthetitleat2008BeijingOlympicsand2012LondonOlympics)，而里约奥运会是张梦雪的奥运首秀(firstappearance/debutintheOlympics)。A张梦雪1991年出生于济南市，2004年进入济南市体校(sportsschool)射击队进行训练，自此开启了她的射击之路。2014年底，张梦雪被选入国家射击队(beelectedtothenationalshootingteam)。2015年首次代表国家队出战射击世界杯韩国站的张梦雪拿到银牌，为中国队拿到了一张里约奥运会入场券(helpChineseteamtogetanentranceticketfortheRioOlympics)o2016年，张梦雪又连续在世界杯泰国站和德国站两次获得第三名。据张梦雪自己介绍，中国射击队在两年里共进行了六轮的奥运会选拔赛(Olympic加用)，自己拿了前四场冠军，所以提前两轮确定入选里约奥运名单。A赛前，郭文珺最被看好(Guowasconsideredasthetopfavoritebeforethecompetition),第一次参赛的张梦雪获得的关注并不多。直到资格赛中郭文珺意外出局(sufferashockexit/defeat),张梦雪以预赛第七的成绩晋级决赛(Zhangplacedtheseventhinthequalificationtogetintothefinal),这名25岁的小将才受到关注。决赛前3发，张梦雪的排名比较靠后。让人意外的是，之后她的发挥越来越好，每一轮都能将排名往前提升(moveupintherankings)。在打出满环10.9环后，张梦雪扩大了自己的领先优势(broadenthelead),最终以199.4环的成绩摘下中国首金(winChina'sfirstgoldwith199.4points)o［相关词汇］靶心bull's-eye射击靶场firingrange双向飞碟射击skeetshooting神枪手sharpshooter狙击手sniper奥运五金王China'sWuMinxiahassplashedintotheOlympicrecordbooksatRio2016,bypassinglegendGregLouganisoftheUSandher"bigsister"GuoJingjing,tobecomethefirstdivertowinfiveOlympicgolds.中国跳水运动员吴敏霞在2016里约奥运会上打破纪录，超越美国传奇跳水健将格雷格•洛加尼斯和师姐郭晶晶，成为史上首位获得5枚奥运金牌的跳水选手。A在当地时间7日进行的女子双人3米板比赛中，吴敏霞/施廷懋组合以345.60分的总分获得冠军(winthecompetitionwithanoverallscoreof345.60points)，为中国拿下里约奥运跳水项目的首枚金牌(snatchthefirstdivinggoldmedaloftheRioOlympicsforChina)。凭此战绩，31岁的老将吴敏霞也创造了多项纪录(securearaftofrecords)。吴敏霞实现了女子双人3米板项目的奥运四连冠(winfourconsecutiveOlympicgoldmedals)，打破了由她自己保持的纪录(breakherownrecord)，成为获得奥运跳水项目奖牌数最多的女选手(shehaswonthemostOlympicdivingmedalsbyawoman)。此外，她还是获得奥运跳水金牌年龄最大的女性运动员(theoldestwomantowinanOlympicdivinggoldmedal)。A从2004年雅典奥运会至今，吴敏霞共获得7枚跳水奖牌(Wu'ssevenOlympicdivingmedalsdatingbacktothe2004AthensGames)，超过了前队友(formercompatriot)郭晶晶的纪录(6枚)。在2004年的雅典奥运会上，初出茅庐的(young/inexperienced)吴敏霞与郭晶晶搭档，获得女子双人三米板的金牌(winthewomen's3mspringboardsynchronizedgold)，并获得了女子单人三米板的银牌(winasilvermedalinthewomen's3mspringboard)o2008年在北京奥运会上，吴敏霞同样与郭晶晶联手卫冕女子双人三米板的金牌，并获得单人三米板的铜牌。2012年伦敦奥运会，吴敏霞连续第3次获得双人三米板金牌，这次她的搭档变成了何姿，此外，吴敏霞还获得了女子单人3米板的金牌(winagoldmedalinthewomen's3mspringboardindividualcompetition)□A在2天后进行的女子双人十米台的决赛中(thewomen'ssynchronized10mplatformdivingfinal)，24岁的“老将"(veteran)陈若琳搭档师妹刘蕙瑕收获了该项目的金牌。AThetriumphmadeChenafive-timeOlympicgoldmedalist,andputheronaparwithcompatriotWuMinxiaforthetitleofmostOlympicdivinggoldmedals.此次胜利使陈若琳成为奥运五金王，并使她比肩获得最多奥运跳水金牌的队友吴敏霞。A陈若琳是中国跳水队实现女子跳台"大满贯"(GrandSlam)的第一人，2008年北京奥运囊括了单双人项目的两枚金牌，2012年伦敦奥运会(2012OlympicGamesinLondon)，她成为首位奥运10米跳台单双人项目卫冕选手，更成为中国代表团第200枚金牌(the200thgoldmedalfortheChinesedelegation)得主。如今，陈若琳与吴敏霞一起超越了郭晶晶，成为奥运5金选手，更是其中获得跳台世界冠军最多的选手。［相关词汇］跳板跳水springboarddiving跳台跳水platformdiving空中姿势positioninheight/intheair转体twist翻羽腾somersault难度系数degreeofdifficulty站姿startingposition大量水花massivesplash网红ChineseswimmerFuYuanhui'shilariouspost-raceinterviewsandexaggeratedfacialexpressionshaveturnedherintoanonlinesensation,withherfollowersonWeiborocketingfromanalreadyconsiderable550,000peoplebeforetheRioOlympicstoastaggering5mthisweek.中国游泳运动员傅园慧搞笑的赛后采访和夸张的面部表情使她成为“网红"。里约奥运前，其55万的新浪微博粉丝数量本已相当可观，本周这一数字已激增至500万。>8日，里约奥运女子100米仰泳半决赛(women's100mbackstrokesemi-finals)后，傅园慧接受采访时直率的(straight-forward)回答和夸张的表情动作让她一夜爆红(besuddenlythrustintothelimelight/becomeanovernightsuperstar)，被网友称为"行走的表情包(walkingemojipackage)"。其视频截图被制作成各种表情包，漫画形象(cartoonimages/sketches)后也火热出炉。原本生僻的“洪荒之力”成了热词，就连外媒也争先报道，出现了各种译法，如primeval/prehistoric/prehistoricalpowers，mysticenergy，《华尔街日报》则将"洪荒少女"译为PrimordialGirl。《赫芬顿邮报》更是直呼傅园慧是”里约奥运最可爱的运动员(themostlovableathleteattheRioOlympics)"。A有人称傅园慧是游泳界"一股泥石流"，颠覆了人们对体育明星的印象(overthrowthecommonimpressionofsportsstars)；更多的人则说她真实、不做作，是"一块璞玉"、"真正的清流”。《纽约时报》称，与其说傅园慧仅仅是为自己的成绩感到开心(值由6rthanmerehappinessatherperformances)，不如说她展现的是一种几近纯粹的快乐(exhibitsomethingclosertopurejoy)。此外，傅园慧对自己的成绩表现出了谦虚、令人耳目一新的态度(modestandrefreshingattitudetoherachievements)oA10日晚，傅园慧亮相某人气直播平台(popuponapopularlive-streamingplatform),据统计，时长1小时的直播吸引了1000多万名观众(the60-minutelivestreamattractedmorethan10millionviewers),傅园慧共收到价值31.8万元的虚拟礼物(virtualgifts)。傅园慧对"收到虚拟礼物"一事一直表现得很反感(apparentlynothappy),她在直播中(duringthelivestream)多次请求观众不要再花钱给她送虚拟礼物(begtheaudiencedozensoftimestostopgivingawaytheirmoneyforvirtualgifts),这让她充满了罪恶感(makeherfeelguilty)。A她还多次向观众保证，自己不会被商业化(assuretheaudienceseveraltimesthatshewouldn'tbe"commercialized"),这个直播是几个月之前约定的(thelive-streamdealwasstruckseveralmonthsago),不是意外变成网红之后才签约的(notafterheraccidentalfameasanInternetcelebrity)。对直播的观众来说，傅园慧是一股小清新风(Fuisarelativebreathoffreshair),与直播行业中充斥的千篇一律的女网红有所不同(achangefromthecookie-cutterfemaleInternetcelebritiesthatdominatethebusiness)0［相关词汇］创下个人最佳成绩recordapersonalbest抢镜，出风头stealtheshow/limelight一举成名catapulttofame吸金者moneyspinner预赛preliminary,prelim奖牌获得者medalist领奖台podium比赛脸MichaelPhelps'gamefacespawnedthebestmemeoftheRioOlympics.HisdeathstareatSouthAfricanrivalChadleClosbeforethemen's200mbutterflysemifinalsbecameaninstantInternetsensation.迈克尔•菲尔普斯的“比赛脸”成了里约奥运会的最佳热点。他在男子200米蝶泳半决赛前对来自南非的对手勒克洛斯使出的“死亡瞪”成为网络即时热门话题。AGameface指thefaceyouputonwhenyouareabouttogetreadytotacklesomethingdifficult,orwhenyouareabouttotakeonachallenge，即准备好应对某件棘手的事情或迎接挑战时做出的表情。在里约奥运会上，美国游泳名将菲尔普斯完美地诠释了这一表情(giveaperfectdefini