新闻语篇转述言语类型分析,普通语言学论文

新闻语篇转述言语类型分析,普通语言学论文转述言语作为一种基本语言形式，除了具体表现出在构造和形式上，它还具有一定的语用和认知特性。人们经常通过转述言语来传达以往发生过的、眼前正在发生的，以及将来可能发生的事情。〔Balchtin/Voloshinov21973;Bamgbose1986;Coulmas1986〕自反性是转述言语的基本特征，也就是讲人们用语言来指称语言本身。人们在转述别人言语的同时，还能在一定程度上蕴涵自个的观点、态度和立场。转述言语在新闻语篇中广泛使用，作者通常引用别人的话来增加报道的真实感和客观性。本文以选定的新闻语篇资料库为考察对象，对新闻语篇中出现的转述形式进行分析和研究，用来探究各种转述类型所传递的这种隐形社会意识形态等。一研究设计1.研究方式方法过去人们对转述言语的研究大多是基于语法视角的方式方法，主要采用定性研究的方式，表现为静态性和机械性，很少牵涉到转述言语的语用内涵分析。然而，随着人们对语料库技术的深切进入研究和探寻求索，语料库作为一种定量研究工具也逐步在转述言语研究中得到越来越多的应用。本研究将传统研究方式方法与当代研究形式相结合，把定量研究融合到定性研究中，从另一种视觉拓宽对新闻语篇转述形式的分析和研究。2.语料收集根据(人民日报〕为题材库，集中收录了的十八大以来的部分新闻语篇，建立语料库。语料库建立之后再根据转述言语的类型进行相应标记，以便于更直观的研究和分析。二新闻语篇转述言语类型分析转述言语通常是新闻语篇中声音传递的一种重要渠道，在新闻报道中扮演着重要的角色。新闻语篇中所引用言语的发声者，以及言语本身的内容，引用的方式等都隐含着记者和媒体的立场和观点，以及新闻报道中其他一些个性化的东西，这些都是新闻语篇客观、真实特征之外所被解读的信息，这也有利于新闻报道的深度发展。1.转述形式的分类文章参照LeechShort〔2001〕的划分标准，对言语转述形式归纳为5种类别，它们分别是直接转述、间接转述、自由直接转述、自由间接转述以及言语行为的叙述性转述。〔1〕直接转述新闻报道中，直接言语和间接言语是最常使用的两种转述类型。华而不实，直接言语这种转述类型的显著特征就是它在忠实于言语内容本身的同时，能够以一种直接与客观的方式向读者传递表述者本人的话语和风格，加强新闻报道的感染力。通常而言，在所有的言语转述类型中，直接言语最容易被辨别，它常用的句式构造一般由引导句和被转述句构成。详细请看下面几个例子：①***在河南考察工作时中碰到的直接言语转述类型，这些例子的不同之处主要具体表现出在他们引导句的位置存在差异。在例①中，被转述句放在引导句的后面，这是最常见的表述形式；而在例②和例③中，被转述句则放在引导句的前面；例④中引导句的位置愈加特殊，它处在被转述句的中间位置。〔2〕自由直接转述自由直接转述是另一种常用的转述形式。和其他转述方式相比，它有一个很明显的特征就是缺少引号，有时没有引导句。新闻语篇中，大部分的自由直接转述言语都以没有引导句的形式出现。我们如今来看如下例子：①巴奈特讲，中国经济仍有相当大的增长空间，最近经济前景面临的风险非常低。我们估计，从如今到2030年，中国经济平均每年将增长6%.从所有衡量指标来看，这都将是一个了不起的结果。〔(人民日报〕2020年03月05日03版〕②***强调，面对新形势，我们应该深切进入推进区域经济一体化，打造有利于长远发展的开放格局，大力推进亚太自由贸易区进程。〔(人民日报〕2020年11月12日01版〕从上面两个自由直接转述的例子中我们发现，例①有双引号，而例②在表述时却没有使用双引号，但在被转述句中使用了我们这个人称代词，所以可以以归为自由直接转述这一范畴。〔3〕间接转述和直接言语的特征相比，间接言语句式构造经常使用中，这种言语类型的辨别度较低，因而使用也相对较少。〔5〕言语行为的叙述性转述〔NRS〕在言语行为的叙述性转述中，被转述者言语受叙述者的控制力度最大，最重要的特征就是它的转述动词通常使用言语行为动词，另一种方式就是表述为动宾构造的句式类型。请看下面的例子：①李克强欢迎各位使节来华工作，同他们逐一握手并亲切交谈，询问他们在华工作、生活情况，并请他们转达对各国领导人的诚挚问候和良好祝愿。〔(人民日报〕2020年10月01日03版〕2.言语转述类型频率分析在新闻语篇中对言语转述的5种类型进行深切进入分析和研究，找出新闻语篇中转述形式的特征和应用规则，挖掘新闻语篇中的内涵。我们选取2018年到2020年间100篇(人民日报〕时事政治类文章为语料基础，对新闻语篇中言语转述类型出现的频率进行研究。〔1〕新闻语篇中各转述类型的频率特征。对该100篇新闻语篇中各类转速言语形式的出现频度进行统计，我们发现，共存在1226个转述形式，详细各种类型转述形式的频率及所占比例如下表所示。从表中能够看出，直接转述出现196个，占据了16%的比例，而间接转述在新闻语篇中出现的频率最高，到达883个，占总样本数的72%,这也从一个侧面反映出我们国家新闻报道更偏向于使用间接言语这一转述类型，能够看出，直接言语和间接言语是新闻语篇中使用最为广泛的两大转述形式。另外，语篇中自由直接转述出现了74个，占6%,自由间接转述和言语行为的叙述性转述较少，各占1%和5%.〔2〕原因分析。通过上面数据的分析，我们能够看出：中出现的频率最多，主要原因一方面是(人民日报〕中提取的语料重点以消息类新闻为主，而消息类新闻的一个显著特征就是根据事实进行报道，事实是新闻的根本；另一方面新闻报道语篇本身就要求简洁、快速，因而为了及时准确地报道最新发生的信息，就需要对转述的言语进行必要的编辑和处理，从某种意义上来讲，间接言语就是言语转述的一种简化，以匹配新闻报道的形式和目的。作为中国最具权威和影响力的报纸，(人民日报〕既肩负着和国家政策宣传的重任，也是能够让广大人民群众反映意愿、要求和心声的平台。在当下群众道路教育和风廉政建设实践活动中，通过(人民日报〕这个新闻窗口，准确、大量地使用间接转述，也具体表现出了报的严肃性和自上而下的指导性。中，直接转述的使用频率仅次于间接转述，它忠实地引用别人的原话，到达能够让读者直接听到被转述者声音的效果，同时这种表示出方式也能够让新闻报道语体表现得愈加生动和逼真，也更具感召力。所具体表现出出的规律和特点，这同新闻报道的写作方式，以及所选语料的特征有关，也从另一个角度反映出新闻报道在新闻价值和意识形态方面的一些特点。三结束语本文在对转述言语的转述方式进行分类的基础上，运用语料库方式方法针对每种方式进行考察和分析，总结出不同转述类型的特点。结果表示清楚，新闻语篇中转述言语的转述方式表现出多样化的特征，华而不实间接转述的使用频度最高，直接转述次之，自由直接