四六级翻译练习题讲解及答案

[翻技巧]名师总结四级局为汉英，共5个句子一一题，句为词，中一局部已用文给考生需据全意思汉语部译英语试时间5分译点察生对语法结构及常用英语表达习惯掌握情况。假设考生语法功底较好且句型和词组储藏丰富那么此题不会太为难。和作文翻译虽只是把句子，但来路不明难以猜作尚背诵模板以备笔急需用而译么全它微星利并考模板作文的画皮扯下，露其撰句能力的实面目，所以令人可。根近几年的翻译真题来看某法考比所对经考察过的语法点然可懈面所提些点语法工程并提出一建望家备有所帮。〔1〕型及其装用2021年月翻真第：直到他使命)didherealizeheill.(Keyuntilheaccomplished/mission建议：此类推，掌握下常用句型〔以倒方式给出〕NotonlyalsoSo(Such)..until...nor..Hardly..than.nlyby/through/in..例Not(他向我收费高didntdorepair.〔didchargetoo〕〔2〕句a.语从句2021年月翻译真题第题：1Medicalresearchersarethattheremany_________________(他至还有案)〔Key:which/that’tfound〕b.语句真中出现过if条状语从句〔年月91题nomatter导的让步状从句〔12第题年6月89题建议关定从句到前察的均为词which/that等所引导以考需额外留意关系副词所的从于状语从继习如时间语从句式状语句因果状语句等他类语句除却定从句状从外，名词性从也需加，宾语从〔别注意wish/引的宾语句虚拟样语同位语从主语从。〔3〕非语词a.分词做伴随状语2021年6第90题：与成的方相比thistownismoreprosperousandexciting.(key:ComparedwiththeplaceIgrew注意，案中除过去分〔comparedwith…〕做随外还含有where引导的定语句b.动词定式目状语2006年6第88为挣供我学)Motheroftenworkthanisforher.(Key:to建由于非谓动除词和词定外，还包动词但尚考过所以考生有必要预备非语动词之“动名〞情况。〔4〕其他类语如：虚语，比拟，态动词〔5用尤是组如adapt…have……belikely….,…等类样。作文是表达自己，可以随心所，而翻译是表达别人，被动且受制。学习翻译，尝试下过的自，服接受，反会行更易些2语atallevents无论如何of万一cutacross抄路削减in插嘴cutsb.short打某人说话indanger在危中险uptodate时新的ofdate过期takein乐derivefrom源于off相继死去dieout消失，灭绝make有响除，掉drawup草拟顺访out辍学，出下班上班，值班on思详述into使生效puteffect实，生效comeinto效实施ineffect有，实上效起作用in大体上incessof过eyon留照看inthefaceof面fallbehind落

catchoneey引人注目fallback于fallinith符合，一致far迄今为止inof有利于，赞，支持befedupith到厌烦年翻译练习:_______________(正是Jefferson写下of_______________(作是着挚情感)praisesallisprogressive._______________(正因为水涨notcrossthe人见是这情的伙)shoutinghisintheofnight._______________(到诉)anythingit.强调句ItJeffersonwho考点：强调主)Itwithgenuinefeelingthatauthor(点：强调状语Itwasbecausethewaterrisen考点强状从句Ittheheartlesswasheard(点调语)ItuntilIthat(考点强状从)blackboardand正在被电脑和投影机所取代book到今年版).可以用来示胞工作方).Whenbillofwasbrought,_______________(惊呆了，价格大料).5)_______________(必即取效施eliminatestorms.被动语态1)isbythecomputerthe考：被动语态的现行)willhavebeenbyendofy考被动语的将来成)3)beusedwaythatcellswork(考1.动语态与情动词联用2.汉语有些没有“被字等标志词的句也表示动,要译成英语的被动语态4)IfortheagreathigherthanIanticipated(点：“”的点5)Effectiveimmediately(考点汉语的无主通翻译英语被动语态)Everyhasinherentability，(只很容易被习惯所掩盖。importanceoftrafficsafety，(无如何调都为过。Inmyopinion，打电动玩具既浪费时间也有害健康)。isdoubtthat(近视是一很严重的问amongyouthofour4。5.Accordingtopersonalexperience，___________________(微已带给我许多好)。whichiseasilyconcealed解析每个人都有与生的只很容易被习惯掩盖的点于动词“掩盖的选择。这里“掩盖〞是抽象含，并不是像那能找到真实的盖物，所以应选择，用配conceal.。。外，这句话一个非限制定语从句。句需填补内容是对ability的充说明力是词因，用which引导这个限制性定语从句。can’be/cantbetoo解：本句考查的是“再..。的说英语是++或cannotover-do，如isthatcannotpraisehimtoo。(他是这样优秀，们怎样赞他都过分)cannot是认，与toomuch和结构连用时强调定，表示“怎。。。3.videogamesnotonlytakesmuchtimealsodoeshealth解析句子填局部主语“打动具〞虽然打〞动，但据全结们需将play理动词形充主。此外，察不。。浪费时〞表外也以用。4.near-sightednessaproblem解：Thereisthat从句，从句里有的结构。如Thereisnothethiefjumpedintotheinsecond。(，是从的来。)“〞还以说成或。5.smiledoneme解析：此题考“带给人很多处〞的表。我“对人有好〞以说成good或do，此我带来很处是alotofgoodto或melotgood。(过)，canstayhealthy。Accordingtoscientificresearch，_____________(能我们thisreallytrue(我们对不)ignoretheknowledge。knownall，______________interests。5.Facedwithfailure，somecanstandtoit，中)and5tryhardfulfillwhatto。案及析1.Bytakingexercises解析通过炼我们可以保健康其这题答案不一个炼以用词用过〞以用by示方式表途径。Bytakingexercisesercises。往by于by+doing〞而后接名哦。listeningtomusicenablesustoed解乐〞在句中作主〞应当理词使们放松很学会用makeus的其实就能够使某人……〞的含义，注sb.to的达。3.Onnoaccountcanwe解析：此题是强调语气，调“决不能〞，所以联想account，by，time，innocase等。不管用哪一个，都要注意们是含有否认的味的，因在置于句首时使用倒装语序。4.fakeinferiorcommodities解冒劣商品〞包含层义一假，二是次品，在译英的候该注意两层含的正确法〞不能false而择〞以说表质量差，也可以commodityoflow。5.drawusefulfromit解句意面败的能够强抵从中吸取训努力实现他们目标。本句个的语成构成语词是upto“取〞取教训〞正表达为afrom而们能句从败中吸取教训是为能够实现目标因此语useful使确。应语主动句译成英语动我们在往也要语主动句译成动句这为保文，接，句强气当方法。6〕汉语主动句的宾语译成英语被动句的主语。例〔领们参观我们的车间by译：willshownournew简评：如果这句话是划线填内容，你完全可以将它翻成willnew。正是因题型是补全句子这就给翻译带来一定的难，你必须去适题型而不题型应你我看bythe显一个被动书在译里经原的语变成了译文句的足分所，题目暗示们把原句中“们〞换译句里的主，这才合出题要求。例You__________〔我们期你能组织贸易广活动〕time.译：aretothepublicitycampaigns.简评根据题目可推知句意是们期望你能组织这次的贸易推广活动中句子语别是：我们、英译文的给出局以开就你被期望能组织这次贸易推广活动〞中文的宾语变成了文的主语，这要我在翻译时使被语态全完答案是Youaretradepublicitycampaignsthistime.〕当汉语句以“我们们〞等指性代作主语时在翻译英文的时候常语译，把英文译处理成被动语。处后的英译句往有knowfindsaysupposeestimate，stressadmit，，等动词。例果原子去一个个子，我们就说这个原子带正。译ormoreelectronsareremovedatomistopositively简这句话是一个在原子去个个子的，这个子带正们就说这原子带正〞理为这个原子被为/被/被说成是带根据所的原们在翻可以指性们〞略不译，并使被动态。这个例子里我们可以看出文中根据英语我应当被动语态，以观性。例们用来。译：Allkindsofmeasurestoprevent7简：这句话可以按原文译成主动态，即：haveallkindsmeasures。以用语态译—Allkindsmeasurestoprevent两比言被动态译文更突出说所有种已诸allofmeasures得强调而动译只平直叙重不出。此外汉句中“说了解〞道〞估〞言等语时可以酌情译成相应的英语被动句，如Itisthat据推测…Itissaid〔据说…is〔据估计……〔计…isthat据报……Itissuggested〔有人建议isthat人强调…Itthat人认为…〔有认为…pected〔期望…Itwellknown众周知…Itbeadmittedthat认……mustbepointed必指出……is谁都道…maysafetysaidthat〔可以有把握说……等。例了，这地有富自资。译：areaknownrichnatural例众周知，自然光实是由多颜色构。译：Itwelllightismadeupcolors.下介绍汉语无主句译成英语被动句。ExerciseAgovernmentaward________________因协助警方阻一名女自.manager我们的工作进展令人满意〕_________________〔这栋房子需要现代orelectricity.〔时〕hasnotbeenannounced.ideais________________〔应即方〕：1.forpolicewoman解句的句子据可句是句是因一只因为协助警方阻了一名女的自杀而〞。英语把的、因等句子的