新概念英语第四册课文翻译及学习笔记：Lesson6

新概念英语第四册课文翻译及学习笔记：Lesson6Firstlistenandthenanswerthefollowingquestion.

听录音，然后答复以下问题。

Howdoesthewriterdescribesportattheinternationallevel?

IamalwaysamazedwhenIhearpeoplesayingthatsportcreatesgoodwillbetweenthenations,andthatifonlythecommonpeoplesoftheworldcouldmeetoneanotheratfootballorcricket,theywouldhavenoinclinationtomeetonthebattlefield.Evenifonedidn”tknowfromconcreteexamples(the1936OlympicGames,forinstance)thatinternationalsportingcontestsleadtoorgiesofhatred,onecoulddeduceitfromgeneralprinciples.

Nearlyallthesportspractisednowadaysarecompetitive.Youplaytowin,andthegamehaslittlemeaningunlessyoudoyourutmosttowin.Onthevillagegreen,whereyoupickupsidesandnofeelingoflocalpatriotismisinvolved,itispossibletoplaysimplyforthefunandexercise:butassoonasthequestionofprestigearises,assoonasyoufeelthatyouandsomelargerunitwillbedisgracedifyoulose,themostsavagecombativeinstinctsarearoused.Anyonewhohasplayedeveninaschoolfootballmatchknowsthis.Attheinternationallevel,sportisfranklymimicwarfare.Butthesignificantthingisnotthebehaviouroftheplayersbuttheattitudeofthespectators:and,behindthespectators,ofthenationswhoworkthemselvesintofuriesovertheseabsurdcontests,andseriouslybelieve--atanyrateforshortperiods--thatrunning,jumpingandkickingaballaretestsofnationalvirtue.

GEORGEORWELLThesportingspirit

【Newwordsandexpressions生词和短语】

goodwilln.友好

cricketn.板球

inclinationn.意愿

contestn.竞赛

orgyn.无克制的，放纵

deducev.推断

competitiveadj.竞争性的

patriotismn.地方观念，爱国主义

disgracev.使丢脸

savageadj.野性的

combativeadj.好斗的

mimicwarfare模拟战斗

behaviourn.行动，举止

absurdadj.荒唐的

【课文解释】

1.creategoodwill制造友情

Goodwillisafriendlyorhelpfulattitudetowardsotherpeople,countries,ororganizations.好意、善意、友善。

showgoodwillto/towardssb对某人表示善意。

例句：Givengoodwillonbothsides,I”msurewecanreachagreement.

若双方均有诚意，我确信我们能达成全都意见。

2.ifonlythecommonpeoplesoftheworld...，这里ifonly引导的一个非真实条件句，ifonly作“要是……就好了”讲。

例句：Ifonlyonehadanunlimitedsupplyofmoney!

要是财源不断就好了!

3.havenoinclinationtodo，无意做……，不想做。

A.inclination是incline的名词形式，inclinetodosth表示有做某事的意愿、倾向。

例句：I”minclinedtobelievehiminnocent.

我倾向于信任他的无辜。

B.haveinclinationtodosth

①情愿做、倾向做。

例句：Ihavelittleinclinationtolistentoyouallevening.

我可不情愿一晚上都听你说话.

②常常发生的事、趋势。

例句：Thecarhasaninclinationtostalloncoldmornings.

这辆汽车天冷时早晨经常熄火。

4.deduce...from...，从……推断出……。

例句：Fromthepresenceofsomanypeopleattheparty,wecandeducethatitisawelcomedone.

从参与聚会的人数之多我们可以看出，这次聚会是受人欢送的。

其形容词形式为deducible，表示课推知的。

例句：Thereisnodeducibleconnectionbetweenthesetwocases.

这两个案件之间没有任何可推论的关系。

5.youplaytowin.句中的you是泛指人，可译作“人们”。

6.pickup

①becomebetter;improve好转、改善。

例句：Themarketalwayspicksupinthespring.

一到春天市场就活泼了。

②startagain;continue重新开头、连续。

例句：We”llpickupwherewefinishedyesterday.

我们从昨天停顿的地方连续进展。

③givesbaliftinacar用汽车搭载某人或接某人

例句：I”llpickyouupat7o”clock.

7点钟我开车来接你.

7.arise&arouse辨析

①arise：Ifasituationorproblemarises,itbeginstoexistorpeoplestarttobecomeawareofit.呈现、消失、发生(形势/问题等)，常用主动态。

例句：Anewdifficultyhasarisen.

消失了新困难。

②arouse：Ifsomethingarousesaparticularreactionorattitudeinpeople,itcausesthemtohavethatreactionorattitude.引起(某事物)、激发。

例句：Herstrangebehaviourarousedoursuspicions.

她不寻常的举动引起我们的猜疑。

8.and,behindthespectators,ofthenations，在ofthenations前面省略了theattitude。

【参考译文】

当我听人们说体育运动可制造国家之间的友情，还说各国民众若在足球场或板球场上交锋，就不愿在战场上残杀的时候，我总是惊愕不已。一个人即使不能从详细的事例(例如1936年的奥林匹克运动会)了解到国际运动竞赛会导致疯狂的仇恨，也可以从常理中推断出结论。

现在开展的体育运动几乎都是竞争性的。参与竞赛就是为了取胜。假如不拚命去赢，竞赛就没有什么意义了。在乡间的草坪上，当你随便组成两个队，并且不涉及任何地方心情时，那才可能是单纯的为了