旅游英语习题及参考答案

《旅游英语》复习题一、配对选择题MatchthewordsgivenunderAwiththemeaningsgivenunderB.ListBhasextraitems.tourguidereservationtourguidereservationlaundrystatedfactslobbyAverytallbuildingadocumentattestingtothetruthofcertaind)Aphotographicimagetransferredtopaperorasimilarsurface,usuallyfromanegative.5.skyscraper e)adistrictthatisreservedforparticularpurposevegetarianpurposevegetarianpavilionprintcalligraphycertificateroastedlambribhome-cookedbeancurdaguidewholeadsothersonatouralargeentranceorreceptionroomorareaeateroffruitsandgrainsandnuts;someonewhoeatsnomeatorfishor(often)beautifulhandwritinga)牛排b)香辣鸡肉PeanutspickledinAgedVinegarc)烤羊排Steak d）火腿炒鸡蛋e）鸡蛋羹e）鸡蛋羹f）家常豆腐g）牛肉炖土豆BBQporkPoachedeggh）h）北京烤鸭18.BraisedBeefwithPotatoes19.PeckingRoastDucki）烤肉20.Friedeggwithhamj）老醋泡花生二、词汇汉译英TranslatefollowingsintoEnglish.入境签证 .特别服务要求 .路线图 .文化遗迹 .游廊 .办理入住 .讨论日程 .点餐 .护照 .海关 .免税商店 .风土人情 .自由活动时间 .传统文化 .对联 .春节 .讨论日程 .点餐 .护照 .海关 三、词汇英译汉TranslatefollowingintoChinese.moat .ingpalace.ChineseCuisine.MinorityNationalities.Bingpalace.ChineseCuisine.MinorityNationalities.Boardingpass20.checkouttheroom四、句子英译汉TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(20points).我将确保你们有充足的时间轻松。.海内存知己，天涯若比邻。.我们可以领取房间钥匙了吗?.您随时可以去那里游泳。.这是午门，穿过午门我们就到故宫了。.请带好您的随身物品。.在一楼有室内游泳池。.这个城市的覆盖面积有16800平方公里，人口有8百万。.当你需要我的帮助的时候，请不要犹豫地告诉我。.明天早上我们将在酒店大厅集合。.我想您肯定因时差感到累了。.有朋自远方来不亦悦乎。.请把我们的结账时间改为早上8点半。.有什么变动我会提前告诉你的。.不到长城非好汉。.那位带孩子的女士有没有什么特殊要求。.在古代的皇帝被认为是最高的统治者。.每个楼层的最西端是公共厕所。.我们要提前一个小时到达机场，这样我们才有充足的时间办理各种手续。.谢谢大家的合作。五、英译汉(每小题10分共10分)TranslatethefollowingpassagesintoChinese(10points)Allhotelsdonotservethesameclientele,thatis,thesamekindofguests.Infact,hotelscanbeclassifiedintofourcategories.Thefirstisthecommercialhotel,whichprovidesservicesessentiallyfortransients,manyofthemtravelingonbusiness.Thesecondcategoryisresorthotels,whichlocatedinvacationareas.Theyproviderecreationalfacilitiesoftheirown.Thethirdtypeofhotelaimsitsserviceslargelyattheconventiontrade.Andthefourthcategoryistheresidenthotel.2、Tian,anmenGate,ortheGateoftheHeavenlyPeace,boundsthenorthernendofthesquareinthecenterofthecityproper.Itwasfirstbuiltinthe15thyearofMingEmperorYongle(1417A.D)asthemaingateleadingtotheForbiddenCity.3、Itis33.7metershighoverthemoat(JinshuiRiver,orGoldWaterRiver)toeachofthegateways.Therearetwopairsofvigorousstonelionsandcloudpillars(marblepillars).AllofthesemakeTian,anmenmagnificentandbeautiful.Itisindeedaperfectmasterpieceinitsarchitecturaldesignandartisticform.Tian,anmenGateisthesymbol(emblem)ofNewChina.六、作文1、请为游客介绍一下山东省的文化、经济及名胜古迹。2、请为游客介绍一下青岛市的文化、经济及海洋旅游情况。参考答案一、选择题MatchthedishesbelowwithitsChinesemeaning.(10points)1)g2)e3)a4)h5)b6)i7)f8)d9)j10)c11) c 12) f 13) j 14) a 15) b16) i 17) d 18) g 19) h 20) e二、词汇汉译英TranslatefollowingsintoEnglishEntryvisaSpecialservicerequestRoutemapCultureruinCorridorCheckinDiscussitinerary8Orderameal9Passport10custom11Dutyfreeshop12Localconditionsandcustoms13Timeoffreeactivity14Traditionalculture15Couplets16Springfesteval17GothroughthefomalitiesOrderamealPassportcustom三、词汇英译汉TranslatefollowingintoChinese.护城河2机场税3前台4观光旅游.绿豆糕.行宫7中国烹饪.少数民族.登机牌10.退房11无烟区12世界文化遗产.标准间.观光旅游.绿豆糕.行宫17中国烹饪.少数民族.登机牌.退房四、句子英译汉TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(20points)'llassureyoutohaveenoughtimetorelax..Abosomfriendafarbringsadistantlandrear..Shellwegettheroomcardsnow?.Youcangotheretoswimanytime..ThisisMeridianGate,gothroughit,we'llgettothePalaceMuseum..Pleasetakegoodcareofyourpersonalarticles..Thereisaindoorswimmingpoolonfirstfloor..Thecitycoversanareaof16800squarekilometers,withapopulationof8million..Pleasedonothesitatetoletmeknowifyouneedmyhelp..Wewillassembleinthehotelhobbytomorrowmorning..Ithinkyoumustbetiredbecauseoftimedifference..whatajoyitiswhenourfriendscomefromafaraway..pleasechangeourcheck-outtimeto8:30am.Ifthere'sanychange,I’lltellyouinadvance..HewhohasneverbeentotheGreatWallisnotatruemen..Whatarethespecialrequestsoftheladywithkid?InancientChina,heavenwasregardedasthesupremeruleroftheuniverse..Thereisalavatoryonthewesternmostendofeachfloor..Wewillreachtheairportanhourearlier,sothatwewillhaveenoughtimetogothroughvariousformalities..Thanksforyourcooperation.五、英译汉TranslatethefollowingpassagesintoChinese(20points)1、并不是所有的酒店接待的客人都一样。事实上，酒店通