《赠从弟·其二》原文及翻译赏析2篇

《赠从弟·其二》原文及翻译赏析2篇刘桢的作品气概激宕，意境峭拔，不假雕琢而格调颇高。他与王粲合称"刘王"。作者为您细心收集了2篇《赠从弟·其二》原文及翻译赏析，盼望能够对困扰您的问题有肯定的启迪作用。

《赠从弟·其二》原文及翻译赏析篇一

赠从弟·其二

亭亭山上松，瑟瑟谷中风。

风声一何盛，松枝一何劲。

冰霜正惨凄，终岁常端正。

岂不罹凝寒，松柏有本性。

赏析

刘桢的诗刚劲挺立，卓荦不凡。曹丕称“其五言诗之善者，妙绝时人”。《赠从弟》共三首，为其代表作，本诗是其次首。

这首诗看似咏物，实为言志，借青松之刚劲，明志向之坚贞。全诗由表及里，由此及彼，寓意高远，气壮脱俗。

起首二句，即以松的高洁之态动人情思，风的肃杀之声逼人警觉。用“亭亭”标示松的傲岸姿势，用“瑟瑟”摹拟刺骨的风声。绘影绘声，简洁生动。又以“谷中”衬托“山上”，更突出了位居全诗中心的青松的傲骨。

三四两句则加强了抒情的氛围。而且在好像不相关的松和风之间冲突顿起，令听者心惊，观者颜开。两个“一何”强调诗人感受的剧烈，一“盛”一“劲”表现冲突的激烈和诗人的感情倾向。第三句诗顺接其次句，第四句呼应首句，章法绵密，绽开有序。

五六两句，由风势猛烈而进展到酷寒的冰霜，由松枝的刚劲而拓宽为一年四季常端正，更加显出环境的严酷和青松岁寒不凋的特性。诗的意境非常高远，格调更显得悲壮崇高。松树和环境的对比也更分明，而松树品性的价值也更加突现出来。

最终两句变换句式，以有力的一问一答作结。诗人由外而内，由表层到深层，把读者眼光从“亭亭”“端正”的外貌透视到松树内在的本性，以此表明松树之所以不畏狂风寒冷，是由于有坚贞不屈的高风亮节。

全诗以松树为中心，写得集中紧凑。反复咏歌，却不平板单调。用词朴实无华，风骨雄健，气概有力。不重在工笔细描，而以层层深化事物的内核见长。

这首诗名为“赠从弟”，但无一语道及兄弟情意。我们读来却颇觉情深谊长，而且能同诗人心心相印。这是由于诗人运用了象征手法，用松树象征自己的志趣、情操和盼望。自然之物原本自生自灭，与人无关。但一旦诗人用多情的目光注入山水树木、风霜雷电，与自然界中某些同人类相通的`特征一撞击，便会爆发出动人的火花。这种象征手法的运用，刘桢之前有屈原的桔颂，刘桢之后，则更是屡见不鲜，且形成中国古典诗歌的传统特征之一。

刘桢假如直接抒写内心情感，很易直露，便借松树的高洁来示意情怀，以此自勉，也借以勉励从弟。全诗关于兄弟情意虽“不着一字”，但味外之旨却更耐人品尝。

译文及解释

译文

高山上松树挺立屹立，山谷间狂风瑟瑟咆哮。

风声是多么的猛烈，松枝又是多么的刚劲！

任它满天冰霜惨惨凄凄，松树的腰杆终年端端正正。

莫非是松树没有遭到寒冷的侵凌吗？不，是松柏天生有着耐寒的本性！

解释

亭亭：高耸的样子。

瑟瑟：形容寒风的声音。

一何：多么。

惨凄：凛冽、严酷。

罹（lí）凝寒：遭受寒冷。罹，遭受。

从弟：堂弟。

《赠从弟·其二》原文及翻译赏析篇二

【原文】

赠从弟（其二）——[汉]刘桢

亭亭山上松，瑟瑟谷中风。风声一何盛，松枝一何劲。

冰霜正惨凄，终岁常端正。岂不罹凝寒？松柏本有性。

【解释】

从弟：堂弟。亭亭：高貌。

瑟瑟：风声。一何：多么。

盛：大，凶狠。罹（lí）：遭.受。

凝寒：寒冷。

【翻译】

山上高一耸挺立的松柏树，在山谷中吹来的瑟瑟寒风中挺一立。风刮得是多么强大，松枝又是多么的劲挺！当冰霜一片凄惨凄凉景象之时，而松柏却依旧终年端正挺立。莫非松柏就不怕寒冷吗？那是由于松柏原本就具有不畏寒冷的本性*！

【赏析】

刘桢（？－217），字公干，东平（今山东省东平县）人，“建安七子”之一，刘桢的诗风格劲挺，不重雕饰。作品流传很少，现仅存十五首。

刘桢有《赠从弟》诗三首，都是采纳的比兴手法。本作是其次首，以松柏为喻，勉励他的堂弟要坚贞自守，不要因外力压迫而转变本性*。

“亭亭山上松，瑟瑟谷中风”，开篇描写出上松柏树的整体形象：高一耸挺立，立于高山之上，笑迎“瑟瑟”寒风，不向寒冷低头，不在恶势力下弯腰，高俊宏伟，傲骨铮铮。

三、四两句“风声一何盛，松枝一何劲”的意思是说，风声是多么的凶狠，可松枝在风中又是多么的刚劲。诗人对风声与松树都予以绽开描写，描写松柏与寒风在对立中所呈现的情状，突出了松柏树的名贵品行。

五、六两句“冰霜正惨凄，终岁常端正”的意思是说，正值寒冷、冰霜带来一片凄惨凄凉景象之时，松柏树却仍旧总是那么挺立壮丽。通过冰霜的残酷再一次反衬松树的不畏寒冷的精神与高尚纯净的傲骨。

“岂不罹凝寒，松柏有本性*”两句的意思是说，莫非松柏就不怕遭受寒冷吗？但是松柏原本就具有不畏寒冷的本性*。直接写松柏的品行，点明主题。

假如说前面四句主要写松树的外在形象，那么后面四句则主要写松树的内在品行。它宏伟挺立，不惧怕任何恶劣严酷的环境。这样，松树的形象才得