International-Monetary-Fund国际货币基金组织-商贸英语

InternationalMonetaryFund国际货币基金组织-商贸英语TheInternationalMonetaryFund,whichbeganactiveexchangeoperationson1March1947,had,by31December1970,concludedexchangetransactionswith77ofitsmembers.ThesecountriespurchasedUSandCanadiandollars,poundssterling,Deutschemark,BelgianandFrenchfrancs,Australiandollars,Mexicanpesos,Argentinepesos,Italianlire,DanishandNorwegiankroner,Swedishkronor,Japaneseyen,Austrianschillings,Spanishpesetas,Netherlandsguilders,Finnishmark,Irishpounds,SouthAfricanrand,Braziliancruzeiros,VenezuelanbolivarsandMalaysianringgits,aggregating$22022million,inexchangeforanequivalentamountoftheirowncurrencies.Totalrepaymentsfortheperiodfrom1March1947to31December1970amountedto$11312million.

国际货币基金组织于1947年3月1日起乐观开展各项外汇业务，截止1970年12月31日，已经与七十七个成员国进展了外汇交易。这些国家购置美元、加拿大元、英镑、德国马克、比利时法郎和法国法郎、澳大利亚元、墨西哥比索、阿根廷比索、意大利里拉、丹麦克郎和挪威克郎、瑞典克郎、日元、奥地利先令、西班牙比塞塔、荷兰盾、芬兰马克、爱尔兰镑、南非兰特、巴西克鲁赛罗、委内瑞拉博利瓦和马来西亚林吉特，兑换成各成员国本国的等值货币，总金额达220.08亿美元。从1974年3月1日至1970年12月31日期间，归还总金额达113.12亿美元。

AnamendmenttotheFund”sArticlesofAgreementestablishinganewfacilitybasedonSpecialDrawingRight(SDR)enteredintoforceon28July1969,andon1January1970SDR3414millionwereallocatedto104participantsintheFund”sSpecialDrawingAccount.AsecondallocationofSDR2949million,wasmadeon1January1971,to109participants.WiththeadventoftheSDR”s,theFundhasbeenabletosupplementtheexistingreverseassetsofparticipatingmembers.

一项对国际货币基金组织协定若干条款的修正案提出设立“特殊提款权”的新方案。该修正案于1969年7月28日生效，并于1970年1月1日安排了34.14亿单位“特殊提款权”给货币基金组织特殊提款权账户的104个成员国。其次次安排是在1971年1月1日，将29.49亿单位“特殊提款权”安排给了109个成员国。国际货币基金组织使用“特殊提款权”作为对成员国现有储藏资产的补充。

Asof31December1970,assetsoftheFundincluded,inroundfigures,$4934.9millioningold,$24485.9millioninvariousnationalcurrenciesand$217.8millioninsubscriptionsreceivable.Totalquotaswere$28433million.Thesubscriptionsofmembersareequaltotheirquotas.Eachmembermustpayingold25percentofitssubscriptionor10percentofitsnetofficialgoldanddollarholdings,whicheverisless.Thebalanceispaidinthemember”sowncurrency.

到1970年12月31日为止，国际货币基金组织的资产，以整数计算，包括49.349亿美元的黄金，244.859亿