影视英语口语教程：辛德勒名单

影视英语口语教程：辛德勒名单OskarSchindler:TheunconditionalsurrenderofGermanyhasjustbeenannounced.Atmidnighttonight,thewarisover.

刚刚德国已经宣布无条件投降。今日午夜时分，战斗马上完毕。

Tomorrowyou”llbegintheprocessoflookingforsurvivorsofyourfamilies.Inmostcases...youwon”tfindthem.

明天你们就能去查找你们幸存的家人。但对大局部人来说，可能是无果的。

Aftersixlongyearsofmurder,victimsarebeingmournedthroughouttheworld.We”vesurvived.

长达六年的杀戮后，全世界都在为这些受难者哀悼。但我们幸存了下来。

Manyofyouhavecomeuptomeandthankedme.Thankyourselves.ThankyourfearlessStern,andothersamongyouwhoworriedaboutyouandfaceddeathateverymoment.

你们中的许多人曾经上前亲自感谢我。感谢你们自己吧。感谢你们无所畏惧的斯特恩，以及你们身边彼此关心、并时刻共赴死亡威逼的人。

IamamemberoftheNaziParty.I”mamunitionsmanufacturer.I”maprofiteerofslavelabor.Iam...acriminal.

我是一名纳粹份子，一名军火商，还从奴役劳工中获得了暴利。我是一个……罪犯。

Atmidnight,you”llbefreeandI”llbehunted.

今夜零点过后，你们将获得自由，而我就将成为逃犯。

Ishallremainwithyouuntilfiveminutesaftermidnight,afterwhichtime-andIhopeyou”llforgiveme-Ihavetoflee.

我会同你们一起待到零时5分，但届时请原谅我不得不远走高飞。

[Headdressesthefactory”sSSguards]

OskarSchindler:Iknowyouhavereceivedordersfromourcommandant,whichhehasreceivedfromhissuperiors,todisposeofthepopulationofthiscamp.

我知道你们从司令官那里接到了来自他上司的指令，要求你们处决这个集中营里全部的囚犯。

Nowwouldbethetimetodoit.Heretheyare;they”reallhere.

现在正是动手的好时候。他们就在这儿，他们全在这儿。

Thisisyouropportunity.Or,youcouldleave,andreturntoyourfamiliesasmeninsteadofmurderers.

这是你们的大好时机。或者，你们也可以选择离开，堂堂正正地回到家人身边，而不是成为刽子手。

[theguardsgraduallyexit;headdressestheworkersagain]

OskarSchindler:Inmemoryofthecountlessvictimsamong