双语阅读狗狗献血救小猫-谁说猫狗是冤家

双语阅读：狗狗献血救小猫，谁说猫狗是冤家TraditionalanimalrivalriesweresetasideinNewZealandwhenadog”sbloodwasusedtosavethelifeofapoisonedcatinarareinter-speciestransfusion,reportssaidWednesday。

都说猫狗是冤家，但周三有报道称，新西兰一只小猫中毒濒危，好在通过罕见的跨种族输血后转危为安，而献血方则是一条狗。

CatownerKimEdwardswasfranticlastFridaywhenhergingertomRorywentlimpaftereatingratpoison,rushingtoherlocalveterinaryclinicatTaurangaintheNorthIslandforhelp。

周五，猫仆人金·爱德华兹发觉她的姜黄色小猫罗里误食老鼠药后中毒，瘫软无力。着急的仆人火速将猫咪送到北岛陶朗加的当地兽医诊所治疗。

VetKateHellersaidthefeeblefelinewasfadingfastandneededanimmediatetransfusiontosurvive,buttherewasnotenoughtimetosendasampletothelaboratoryfortestingtodeterminethecat”sbloodtype。

兽医凯特·海勒说，那时小猫已经快不行了，急需输血抢救，可是已经没时间把血样送到试验室，等血型化验结果出来再手术。

Instead,shedecidedtotakeagambleandusedogbloodtotrytosavetheanimal,knowingitwoulddieinstantlyifshegaveitthewrongtype。

兽医很清晰，假如血型不相配，猫咪将会当场死亡，但她还是打算赌上一把，试着用狗狗的血液救活小猫。

EdwardscalledupherfriendMichelleWhitmore,whovolunteeredherblackLabradorMacyasadoggieblooddonorinalast-ditchattempttosaveRory,aprocedureHellersaidshehadneverperformedbeforeandwasveryrare。

爱德华兹打电话给朋友米歇尔·惠特莫尔说明状况，这位朋友情愿让她的黑色拉布拉多犬梅西献血，为救活小猫罗里做最终一搏。海勒说跨种输血非常罕见，她之前从没做过这样的手术。

“Peoplearegoingtothinkitsoundsprettydodgy--anditis--buthey,we”vebeensuccessfulandit”ssavedit”slife,“HellertoldtheNewZealandHerald。

“人们都认为这样做太不正常了，确实很疯狂，但要知道我们最终还是胜利救活了小猫。”海勒在承受《新西兰先驱报》采访时如是说。

Edwardssaidthecatappearedtohavecomethroughitsordealunscathed,seeminglywithoutanycaninesideeffects。

爱德华兹说，现在小猫看上去已经完全摆脱伤病，似乎也没消失任何输入狗狗血液的副作用。

“Thevetsjustwentaboveandbeyond...it”sincrediblethatitworked,“shesaid。

她说：“兽医实在太厉害了……难以置信竟然胜利了。”

“Roryisbacktono