通信工程专业英语翻译

Unit6PartB1.DesktopsystemsallowremoteuserstoshareCADfilesaswellasotherofficedocumentscreatedinspreadsheets,wordprocessors,presentationpackages,etc.桌面系统让远程用户能够共享计算机辅助设计档案以及其他一些制作在电子表格、文字处理器、图像程序包中的办公室文件。3.AttheWorld’sFair1964,AT&Tdemonstrateditsfirstvideophone,adesktop(orcountertop)configurationthatprovidedlowqualityimagesusinganalogtechnology.款可视-一种桌面(或台式)机器。因为使用的是模拟技术，它提供的图像质量5.Today,systemslevelimplementershavetolivewithinthestandardsarethefoundationforinteroperability,whichinthecommunicationsfieldisabsolutelynecessary.如今，系统水平的操作者不得不受限于基于标准的压缩算法，因为标准时互用性的基础。而在通行领域，互用性是极其重要的。PartAeofhardware,softwareandapplications,withaconsequentconfusioninpeople’smindastowhatitis.“多媒体”一词被用来描述硬件、软件及应用的混合体。这让人们在头脑里产生了“多媒体到底是什么”的疑惑。4.Inthemodernpresentationofmultimediawenowhavethedyimagesbutalsobeinteractivewithothercomputerusers.现在我们拥有接近某种人类能力的技术，即通过使用计算机技术，比如CD-ROM，我们不仅能够将视频图像和音频汇聚到一起，还能与其他的计算机用户进行相互交流。多媒体现代涵中包含了这一点。7.ThetwolevelsareMPEG-1,whichsetstheprovisionofehigherstandardsforprofessional,broadcastimagesandalsolookstodefinehighdefinitiontelevision(HDTV).EG电视(HDTV)的标准。Unit5PartB1.DuringthefirstandsecondgenerationsdifferentregionsconvergingtoacommonstandardformobilemultimediacalledThirdGeneration(3G)thatisbasedonCDMAtechnology.在第一和第二移动通信时代时间围的不同地区追求着各自不同的移都在向基于CDMA技术的3G移动多媒体的共同successivegenerationmorereliableandflexiblethanthelast.迄今为止，已先后出现了三代移动，而且一代比一代更可靠、更灵capabilitiesaswellasvoicetelephoneinmanycountries.数字移动系统除了能在众多国家进行语音服务外，还增加了传真、数据、信息传递功能。6.Followingontheheelsofanaloganddigitaltechnology,theThirdGenerationwillbedigitalmobilemultimediaofferingbroadbandmobilecommunicationswithvoice,video,graphics,audioandotherinformation.紧跟模拟和数字技术的步伐，第三代将会是数字移动多媒体技术。它将会向宽带移动通信提供声音、视频、图片、音频和其他信息。8.TheseareallderivativesoftheWorldWideWebaimedatconnectingdifferentcommunitiesofinterest.这些都是万维网的衍生物，其目的在于能与不同的对象进行联系。数据传输速率将取决于呼叫环境，只有在室和固定环境下才能达到●10.ThirdGeneration(3G)facilitatesseveralnewapplicationsthathavenotpreviouslybeenreadilyavailableovermobilenetworksduetothelimitationsindatatransmissionspeeds.据传输速率的限制不太容易实现。PartA●1.GSM(GlobalSystemforMobilecommunications)全球移动通2.BST基站收发器BSC基站控制器MSC移动交换中心PSTN公共交换的网络5.Thespeedandrapiditywithwhichthepersonalcommunicationsrevolutiontakesplaceis,unlikefixedtransmissionsystems,highlydependentontechnologyandcommunicationsstandards.与固定通信系统不同，个人通信的快速发展在很大程度上依赖于技术和通信标准的发展。6.Formobiletheproblemisfarmorecomplex,withtheneedtoroamcreatinganeedforcomplexnetworksandsystems.对于移动通信来说，问题要复杂得多，因为漫游业务的开展需要更加复杂的网络和系统。firstsetoutinEuropebytheGroupSpecialMobile(GSM)committee,whichwasdesignedasaglobalmobilecommunicationssystem.第二代移动通信系统在很大程度上是由欧洲特别移动委员会首先制订的标准所决定的，被设计成为一种全球移动通信系统。Unit4PartBfollowsastandardborrowedfromthetelephoneindustry.RJ标准就是寄存器插口，即一种来自于工业的标准。8.Ittransmitslightratherthanelectronicsignalseliminatingtheproblemofelectricalinterference.它是传输光信号而不是传输电信号的电子接口，因此避免了电干扰PartA4.DIN(DeutscheIndustriesNorm):德国工业标准DINtypeconnector是一种由德国开发的连接器。5.MostNICsareinternal,withthecardfittingintoanexpansionslotinsidethecomputer.大部分的网卡都是置的，这卡插入到计算机部的一个扩展槽中。6.Whilebridgesknowtheaddressesofallcomputersoneachsideofthenetwork,routersknowtheaddressesofcomputers,bridgesandotherroutersonthenetwork.虽然网桥知道网络中任何一处所有计算机的地址，但是路由器知道网络中所有的计算机、网桥和其他路由器的地址。7.Sinceasignallosesstrengthasitpassesalongacable,arepeater.由于一个信号通过一个很长的距离会有失真，所以需要一个设备来放大信号，这个设备就是通常所说的中继器。itallowingforthetotallengthofcableonthenetworktoexceedthe100-meterlimit.长度超过100米限制的网络来放大所有的信itissimilartoauperintelligentbrighe.Routersselectthebestpathtorouteamessage,basedonthedestinationaddressandorigin.路由器从一个网络到另一个网络传输信息，它类似一台超级智慧化theinformationonyourLANandtheInternet.这样，路由器在局域网和互联网络间就作为信息传递的翻译工具。一1.TheWebhasbecomeaverypopularresourcesinceitfirstbecamepossible……图片和其他多媒体后，它就变成了一个非常流行的资源。exploreinteractive……….用户可以在万维网上读文本、看图片、听声音、甚至还可以探索交youseeinformationusingwords……..万维网就是因特网中通过文字、图片、声音、颜色来得到信息的那4.Togettowebsiteyouwant,youneedtousethecorrectUniformResourceLocator,oraddress.5.TheWorldWideWebhasbeenthemostpopulardevelopmentoftheinternet………万维网已经成为因特网发展最快的一部分，他就像是由数百万页面组成的一本巨大的电子书，这些页面就称为主页。6.●Ifyou’veneverbeenontheinternetbefore,youmightnotknowwhatitisandhowitreallyworks.theword“internet”describesthenetworkthatstartedin1983.作7.Whereasmanymethodsfocusonorderinginformationorputtinginformationinahierarchy,hypertextfocusesoncreatingrelationshipsbetweeninformation.超文本关注于信息之间建立关系，而不像其他许多方法关注于把信息排序或是分层次8.HTML(hypertextmarkuplanguage)describesawebpage,extension..9.TheprimarypurposeofHTMListodescribehowtoformatthetextcontentofawebpageHTML的主要作用是描述一个网页的文本容的格式。二1.Errordetectionandcorrectionarerequiredincircumstancewhereerrorscannotbetolerated.在某些特定的坏境中，如一些错误是不可接受的时候需要检错纠错2.Thepropertiesofthesignal,suchasformandintensity,dataatthereceiver.信号的发射要求，例如他的形态和强度必须是：(1)能够经过传输系统的；(2)能够为接收端接收并识别的。throughwhichvariouspathmaybetaken.此外，传输系统本身也可以是一个供不同路径通过的网络。opartiesastoasformofthedatatobeexchangedortransmitted,suchasthebinarycodeforcharacters.信息格式化必须签署一个协议才可以生效，这个协议就是关于数据的交换和传输形式两方面的，例如他的形式是字符的二进制编码。5．Receiverwillattempttoestimatetheoriginals(t),basedeofbitsg(t)。接收器将在r(t)和它的传输媒介的基础上对原始信号s(t)进行测6.ItisusuallythecasethattheLANisownedbythesameorganizationthatownstheattacheddevices……..通常情况下，某一机构拥有局域网及其附属设备，而对广域网，这种情况很少，或者网络中至少有一小部分是没有所属权的。7.TraditionallyWANshavebeenimplementedusingoneoftwotechnologies:circuitswitchingandpacketswitching………8.Thepersonalcomputerisconnectedtosometransmissionmedium,suchaslocalnetworkoratelephoneline,byanI|Odevice,suchasalocalnetworktransceiveroramodem.个人电脑连接到一些传输介质,如局域网或一根线,通过I|O设备,如本地网络收发或调制解调器。三Thephysicalandnetworkaccesslayersprovideinteractionbetweentheendsystemandthenetwork………物理和网络访问层提供了终端系统和网络之间的交互作用，在这里传输和应用层提供的是端到端的协议。onesystemtoano