关于《六人行》中幽默会话的语篇分析论文

Word第第页关于《六人行》中幽默会话的语篇分析论文1．前言

幽默是英语单词humor的音译词，意为语言或行为好玩可笑而意味深长。而humor~是来源于希腊的一种叫humouralmedicine的药，这种药可以掌握人的健康与心情。幽默是一种语言艺术，是人们依据自己对生活的理解，以简洁，形象，幽默的语言形式表达观点或看法的一种表现。幽默更能表达～种人生的才智，它是人际关系的润滑剂，可以起到惠及悦人，融洽关系的奇妙效果。本文以美国情景喜剧《六人行》为例，以语篇分析的手段来探讨其中会话有幽默效果产生的关系，旨在提高对情景喜剧中英语幽默的观赏力量，及推理力量，从而加深对英语语言内在规律的理解。

2．《六人行》简介

《六人行》原文名{Friends》，也译为《老友记》，是美国NBC电视台从1994年开播、连续播出了l0年的一部幽默情景喜剧。整部戏由三男三女共六位俊男美女担纲演出，不时请到明星与设计师等各界名流客串参加，播出以来始终为NBC电视网的招牌戏之一。该剧中的六个主角为：生活仔细，有时甚至古板的罗斯，对一切事物都要分类整齐洁净，争强好胜的莫妮卡，傻乎乎的但心地和善的乔伊，行事奇怪的菲比，幽默幽默的钱德，以及单纯任性的瑞秋。他们六个扮演“伴侣们”住在纽约市区的公寓中；他们之间的友谊、爱情和事业就是这部电视剧的主线，六个人鲜亮的独特、幽默的性格使得《六人行》在欧美国家获得了巨大的胜利。笔者认为，剧中独特的美式幽默会话也是其取得胜利的重要缘由。本文将以《六人行》中的会话实例来分析其幽默会话所产生的幽默效果。

3．幽默会话与合作原则

语言哲学家格莱斯提出的会话的合作原则(CooperativePriFieiple)是指交际双方要使交际顺当进行下去所必需遵循的一些准则，详细表现为数量准则、质量准则、关联准则和方式准则。但在特定的语用语境中，人们为了获得某种程度上的言语快感或某种特别的效果，总会有意无意地违背这些准则。而当人们违背合作原则时，并非是不合作，而是在另～个层次上表达着合作原则，由此产生了幽默。在《六人行》中，因说话人违背合作原则而产生幽默会话含义的状况是很常见的。

3．1幽默会话与质量准侧

质量准则指话语内容是真实的。但有时为到达特定的会话目的，当说话人或有意说一些不符合事实的话时，便产生了夸张、反语、隐喻等修辞手法，而这些修辞手法也是幽默的表现形式。例如：

Chandler：They’rehavingagreattime．Imsorry．ButtheSilverlining，ifyOUwanttoseeit．．．iSthathemadethiSdeciSional1byhimself．．．withoutanyoutsidehelpwhatsoever．

在这部分，钱德不当心说漏嘴告知瑞秋，罗斯暗恋她很久了，就当瑞秋去机场迎接从中困回来的罗斯时，发觉罗斯身边偎依着一个女孩，而罗斯做这个确定还取决于离开时钱德告知他瑞秋只把他当伴侣。很明显，钱德违背了说真话的质量原则。罗斯正是由于他的劝告才放弃了瑞秋开头新的生活，而他为了躲避责任，在这里给自己做“此地无银三百两”的`辩护。观众们在理解他的意思后，无疑会为他的小计谋会心一笑。

3．2幽默会话与关联准则

关联准则要求会话双方所说的话都要与话题相关。如违背了这项准则，～方在说东，另一方却在道西，交际势必难以正常进行，幽默幽默也可由此而产生。说话人有时候会有意地误会别人的意思，或者有意转移话题，这样做有时就会产生滑稽逗笑的效果。例如：Joe：WhatiShegoingtodo?

Monica：He’Sgoingtogetashot．

Ross：Youknow，actually，itiSgettingbetter．It

Ross：WhataboutBen?Wecannotbringababytothehospita1．

这一段中，罗斯由于吃了奇异果而过敏，需要去医院打针，而罗斯最怕打针，罗斯并没有直接回答莫妮卡自己要去还是不去，而是把话题扯开找各种借口。观众们可以猜想他这样做的缘由，他在听到自己需要打一针时，接下来的这一串反应都是要努力避开去医院，他只是不想直接说自己怕打针，为自己挽回点面子。这一点，说话人是通过一种含蓄的方式来产生会话含义，经过推理后，观众就很简单的理解这里的幽默意味了。

4．幽默会话与言语行为

奥斯汀把语言堪称是行为方式，认为语言意义的讨论和语言行为的讨论相关，只不过是从不同的角度对语言进行讨论罢了。

他把言语行为划分为三类：言内行为(1ocutioanryact)，言外行为(illocutionaryact)，和言后行为(perlocutionaryact)。假如说话人的用意是指言外行为，而听话人却只理解言内行为并做出相应的反应时，结果就会让人忍俊不禁。如：

RosS：Sodoyouneedadentist?I’vegotagoodone．

Phoebe：Thanks．Ihaveagoodonetoo．IjustcannotSeehim．

Chandler：See，thatiStheproblemwithinviSib1ed