放纵意味着辜负幸运 中英对照

放纵意味着辜负幸运中英对照17AliGoestoUniversity阿里上大学(ByChrisRose)(克里斯·罗斯)Alicouldn'twaituntilSeptember.Finally,hislifewasgoingtochange.Junehadbeenterrible,withallthoseschool-leavingexamstodo.HespentJulywaiting.TheexamresultsfinallyarrivedinAugust.Hewasworriedwhentheenvelopewiththeexamresultsinitarrivedattheirhouseonemorning.Hedidn'tthinkhe'ddoneverywellinhisexams.Hewasn'tthemostintelligentorstudiousboyinhisschool,heknewthat.However,itwasreallyimportantforhimtodowell.Aliabsolutelyhadtogetoutofthesmalltownwherehelived.Hehadtodowellinhisschool-leavingexamssothathecouldgotouniversityandgetawayfromhishometown.阿里实在等不及9月的到来了。终于，他的生活即将发生变化。整个6月过得糟糕透顶，有一大堆毕业考试要考。他翘首以盼，熬过了7月。8月，考试成绩终于下来了。那天早上，当那封装着成绩通知单的信投递到他家的时候，阿里惴惴不安。他并不认为自己考得有多好。在学校里，他并不是最聪明的，也不是最勤奋的，他很清楚这一点。然而，在这次考试中取得好成绩对他来说真的十分重要。阿里必须走出他生活的小镇。他必须在毕业考试中取得好成绩，这样才能够去上大学，离开他的家乡。对于阿里来说，上大学并不是一个继续深造抑或寻求学术兴趣的机会，而是终于有一个机会能够离开他的家乡和父母，去结识很多新的面孔，结束他的孩童时期，成为一个大人，一个焕然一新、截然不同的人。他一直以来生活的地方是一个非常小的乡村小镇，只有一所学校和一间酒馆。几家店铺零零散散地分布在主街上。年轻人没有什么地方可以聚会，只好在主街上来回地压马路打发时间。镇上的人彼此熟识，从来就没有什么新鲜事儿，也没有什么不一样或是不寻常的事情发生。无聊，非常非常无聊。阿里已经迫不及待地想要逃离了。小镇对他来说太小了，他想。他有别的想法，有雄心壮志。虽然他还不能确切地知道那些想法和雄心壮志到底是什么，但是他确信他有，等上了大学之后，他就会知道了。Hishandstrembledasheopenedtheenvelope.Hetookouttheletter,andsighedwithrelief.ItwasOK.Hehadn'tdonebrilliantly,buthisgradesweregoodenough.HehadgotaplaceattheUniversityofRummidge.ThecoursestartedinSeptember.他用颤抖的双手打开信封，拿出信，长舒了一口气。还不错，没有出类拔萃，但他的分数已经足够好了。他被鲁米治大学录取，9月就开学。WhenhegotoffthetrainatthemainstationinRummidge,hefeltfreeatlast.Rummidgewasn'ttheoldestuniversityinBritain,northemostprestigious,butAlididn'tmind.Forhim,itwasanewworld,anewstart.在鲁米治火车站下车的时候，他终于感到了自由。鲁米治不是英国最古老的大学，也不是最负盛名的大学，但阿里并不介意。对他来说，这是一个崭新的世界，一个全新的起点。LifeinRummidgewasfantastic.Hewasawayfromhisparentsandhishometown.Hespenthiseveningsgoingtobarsandclubs.Hespenthisdaysasleep,mostly.Hestudiedaslittleaspossible.Hehadtodosomeexamsattheendoftheyear,butthatwasalongwayoffyet.Hedidn'tworrytoomuchabouthisparents,either.Hefeltfreeandindependentforthefirsttimeinhislife.在鲁米治的生活棒极了。阿里摆脱了父母和家乡。大多数日子他昼伏夜出，夜晚出没于酒吧和俱乐部，白天就蒙头睡大觉，极少看书。尽管他仍要参加学年末的考试，但日子还长着呢。他也并不太担心他的父母。他有生以来第一次感到无拘无束，独立自在。Beingfreeandindependent,however,alsomeantthatAlihadtocookforhimselfanddohisownwashing.Thiswasaproblem.Upuntilnow,Ali'smumhadalwaysdoneeverythingforhim.Hisproblemsweresolved,however,whenKatiaappeared.然而，无拘无束、独立自在也意味着他不得不自己煮饭，自己洗衣服。这倒是个问题。到目前为止，阿里的妈妈总是为他打理好一切。但当卡蒂娅出现后，这个问题就迎刃而解了。KatiawasagirlwhosharedthesameapartmentwithAli.Oneevening,Aliwasinthekitchenandtryingtocookpasta.Hedidn'tknowwhattodo.Katiawalkedintothekitchenandcookedadelicioussimplemealwithspaghettiandtomatoesandolives.Aliwasamazed.卡蒂娅是跟阿里一起合租公寓的女孩儿。一天晚上，阿里在厨房尝试做意大利面，正无从下手之际，卡蒂娅走了进来，用通心粉、西红柿和橄榄油做了一顿简单美味的晚餐，令阿里惊讶不已。AliandKatiastartedtomeetquiteoften.Hestartedtomissalotofhislecturesandclasses.Heforgottowritetheessaysanddotheassignmentshehadtodo.EventuallyhistutorcalledAliintohisoffice.阿里和卡蒂娅开始频频约会。他开始逃掉很多讲座和课程，忘记写论文和那些他必须要完成的作业。终于有一天，阿里的导师把他叫到了办公室。Listen,Ali,saidhistutor,"Ifyoudon'tstartworkingharder,youwillfailyourfirstyear."Aliwasn'tthatworriedthough.Hecouldcatchupontheessays,andhewassurethatifhestudiedabitbeforetheendofyearexamshewouldpassthem.Hemaynotgetgreatgrades,butitwouldbeOK.“听着，阿里，”他的导师说，“如果你还不开始努力的话，你第一学年就会不及格。”可阿里还是不怎么担心。论文可以补上，而且他相信，如果学年结束前他随便学学的话，还是会通过考试的。分数可能不会太高，但通过肯定是没问题的。Oneday,therewasaknockonthedoorofhisroom.ItwasFemi.FemiwasagirlfromAfricawhowasdoingthesamecourseasAli.Hehadn'tspokentohermuch.一天，有人敲他房间的门。是费米。费米是个非洲女孩，跟阿里同一个专业。在这之前他并没有跟她说过几句话。You'vebeenmissingalotofclassesrecently.“你最近缺了很多课。”Sowhat?saidAli,"They'reboring.Everything'sboring."“那又怎么样？”阿里说，“上课太无聊了，每件事都那么无聊。”Whydon'tyougobackhome,then?askedFemi.“既然如此，那你为什么不干脆回家呢？”费米问。Home'sboringtoo,saidAli.“回家一样很无聊。”阿里说。I'dlovetobeabletogohome,saidFemi,"butIloveitheretoo.I'mluckytobehere.Youdon'tknowhowluckyyouare."FemisatdownandbegantotellAliherstory.Shehadbeenthebrightest,mostintelligentgirlinherclassatschool,andshehadhopedtobeitwasveryunlikelythatshewouldbeabletofollowherdreamandgoontostudyatuniversity.Whenshefinishedschool,shewouldhavetofindajobandworkuntilshegotmarried.Thatwasthewaythingsworkedinhercountry.Butshehadnotgivenup,and“如果可以的话，我倒是很乐意回家，”费米说，“但是我也同样很乐意待在这里。我很幸运能来这儿。你不知道你有多么幸运。”费米坐了下来，开始给阿里讲她的经历。读中学的时候，她是班上最优秀、最聪明的学生，她希望自己能上大学。但是，她出生的地方是个小镇，家境也并不富裕，要实现她的梦想继续进入大学学习是不太可能的。念完中学后，她本应该找份工作，然后结婚。她家乡的孩子都是这么过来的。但是她没有放弃，而是继续学习。最终，她获得了奖学金，来到英国求学。Iloveithere.Ilovethefreedomandindependenceyouhave.Inevergetboredforoneminute.“我喜欢这里的生活。我喜欢你所拥有的自由和独立。我从没有感到过无聊，哪怕只是一分钟。”Alididn'tsayanythingwhileFemitoldhimherstory.Buthewaslisteningverycarefully.费米讲述她的故事时，阿里一言不发。但他听得非常认真。WhenIfinishmydegree,IhopetobeabletodoaMaster'sdegree.ThenI'mgoingtogobackhomeandbeateacher.Iwanttobeabletomakeadifferenceinmycountry.Yes,itluckyasIwas.Ithinkaboutthepeoplewhodon'thaveachancetogetout.AndIknowthatifIdon'tdosomething,itwillalwaysstaythatway.“拿到本科学位后，我希望能继续攻读硕士学位，毕业后回家乡做一名教师。我想要为我的家乡带去一些改变。是的，跟这里的生活比起来，那会有点儿无聊。但我一想到那些没我这么幸运的人，想到那些没有机会出来看看的人，我就知道，如果我不做点什么的话，他们的生活状态就会一直那样持续下去。”Femi'sstoryaffectedAlialot.Hefeltabitashamedandembarrassedabouthisignorance.Herealizednowhowluckyhewas,andhowlittleheunderstoodhowluckyhewas.费米的故事深深触动了阿里。他为自己的无知感到羞愧和尴尬。至此，他才意识到自己是多么幸运，而自己对这种幸运却知之甚少。Thefinalexamsareapproaching.Alididn'treallyknowwhattodoaftertheexams.Hehoped