smc l中文操作手册

CompactCompactCompactCompactCompactCompactSIREMOBILCompact©AG

AG,MedicalSolutions sbachertz2 SpecialSystemsD-80333

发布日期07/06SIREMOBILCompact总总 MemoskopC-E、C-E100、C以及C-SUB数字化图像 MemoskopCX200数字化图像 ......................................................................................................................................................................SIREMOBILCompact 1SIREMOBILCompact总 清洁与............................................................................................................................................................ 2 SIREMOBILCompact

©AGAG,Wit tz2,D-80333Muenchen,Germany AG,MedicalSolutions,SpecialSystemsHenkestrasse127,D-91052Erlangen,Germany

发布日期07/06 EmergencySTOP按 (根据DINEN60601-1- 定位C u é u请阅读技术更新后必要 SIREMOBILCompact 和/或对设备造成损坏。u只能使用由西门 第 IEC/TR1289-1IEC/TR1289-2 每隔12个月对设备的操作安全性以及功能情况进行检查 。 uu 进行只能由经过培训的技术人员来进行。如果您没有维修联系人员，请联系西门 5509取消（除了升降柱和开/关按钮）。非临错信息，如，5015或5016，不能被确认。在此，其他的会被员和不必要的。如果指示器出现任何故障 如果对和操作人员有（例如，在监视器上没有实时图像，但指示器打开）或如果设备有，您必须立即断开电源连接。关闭整个系统并断开电源。SIREMOBILCompactCEMERGENCYSTOP u！uSIREMOBILCompactL高。出于这一原因，X线球管带有一个温度监视器。 S2S2会被中断。不能再进行释放如果温度下降至50°C以下 u 将将 u o使辐射区域尽可能小 操作人员的保 o在进行时，操作人员必须与X射线球管装置之间保持足够的安全距离与操作人员的保 o应使时间尽可能短诊断。这些材料也会导致更高辐射。DINEN60601-1-放置在影像增强器上的252515[cm]水模测定的结果。AI.I.17<700I.I.23<1.7BI.I.17<30I.I.23<70责任,如果： 团认可的产品/附件。定位C请确保请确保CSIREMOBILCompact

的原始版本是用德文编写的©AGAG,Wit tz2,D-80333Muenchen,Germany AG,MedicalSolutions,SpecialSystemsHenkestrasse127,D-91052Erlangen,Germany

发布日期07/06 带有1台TFT显示器的SIREMOBILCompactL的系统概 带有2台TFT显示器的SIREMOBILCompactL的系统概 ..........................................................................................................................................................高对比度X射线..............................................................................................................................脉冲.................................................................................................................................................. X射线/脉冲X射线............................................................................................................... ..................................................................................................................................................................... 关闭SIREMOBILCompactL系 .....................................................................................................................................................................SIREMOBILCompactL的位 .......................................................................................................................................................... SIREMOBILCompactL系统是用于手术、、整形外科手术、小手术、以及心脏的可移动的X射线装置。脉冲X射线、数字化X射线摄影、减影（选项）以及路径图（选项）。骨显示、用于疼痛治疗X射线 有900幅图像的减影器（MOD选项）桥85 2 放置的空间或间放置的空间或位85 2 放置的空间或间放置的空间或位 X射

用于暗盒操作或X时间的显 图像旋转的显关打开/关闭

kV重新设置X射线时间 旋转照相

数字化X射线模脉冲脉冲X射 X射 选择高对比度X

AB MemoskopCX200无此功能AB缩放已图 对比度调节左/右显示 从显示器A图 从器向后/向前

（MemoskopC-E数据打开/关 图像写保 选择显示器

缩放已图 对比度调浏览图像：向前、向 打印显示器图光标 11u1u11/2。直到您可以听到它被锁定到相应的位置上并DIN57107/VDE107u将接地电缆夹到C-臂系统（箭头所示）的悬吊臂以及一个等电位结合点上（例如检查床）。u u u"ON u释放制动：u u升高C-臂uu uu当由于发动机驱动运动导致 情况发生时，请按下SIREMOBILCompactLC-臂支架的电源装置上的红色EMERGENCYSTOP按钮。 u您可以通过轻微顺时针旋转 不论何种原因导致升降柱不能移动，请首先检查是否不论何种原因导致升降柱不能移动，请首先检查是否EMERGENCYSTOP按钮被 uSIREMOBILCompactLuu您可以在末桢保留图像（LIH)上调节两种准直器（线性或圆形）的大小。当您时，光栅的大小会自动地处在您已经调整好的位置上。放大模式：LED开启 -旋转角度±u按下其中一个按键，相应的旋转方位就会启动。同时，用于图像旋转的定位标记会被显示在显示器的上方边缘位置上（仅限于后）。针对X射线，根据用于X射线的参数的不同，多种X射线 线可用。可以选择用于特定应用程序的特定曲线。例如，用于正常X射线的曲线，和用于高对比度X射线的曲线（出厂设置）。o可通过连续，在的石膏室进行上肢远端骨折的复位，从而减少骨折可通过连续，在的石膏室进行上肢远端骨折的复位，从而减少骨折用于上肢远端骨折定位的最终随访（见上文）（SUB）和设置路径图。狭窄（来自对比增强图像的原始图像（蒙片）减影）。 -LEDuu 器Memoskop”）。uPulsedFluoroscopy-LEDu从而降低的剂量。88488848在最后一次复位的10分钟后停止。射线时间都会被 人员按照国家专 进行23cm/9"I.I.0.11/0.185/0.37μGy/s)17cm/7"I.I.(0.13/0.22/0.44μGy/s)éSIREMATICControlStop键进行记录。X射线（例如，人工髋关节）XDoseRateControlStop”键调节的数值进行记录。uu建议在确认结果阶段使用DR模式，如：替代片盒拍片。器Memoskop”参数菜单）。-LEDu为了保证良好的图像质量，图像要在开始后，进行完整，直到无X射线发出为止。有效时间根据预设置的整合系数来确定，且其最长时间为1.8秒。完成图像后，尽管释放键仍保持被按下，但是会自动关闭。针对DR操作，会应用：ControlStop键进行记录。uuu在将栅格插入到暗盒架之中时，总是要令其末端完全制动后为止-根据相应所选模式和暗 -当前X射线数值或 u10s 过±10°。请保护系统不要翻倒。u2é请参阅“升降”段落uuSIREMOBILCompactLu从电源插座上拉出电源连接器。11uSIREMOBILCompactLCuuu中，请使用控制杆以及手柄u u将电源电缆和连接电缆分别缠绕在SIREMOBILCompactLC SIREMOBILMemoskop

的原始版本是用德文编写的©AGAG,Wit tz2,D-80333Muenchen,Germany AG,MedicalSolutions,SpecialSystemsHenkestrasse127,D-91052Erlangen,Germany

发布日期07/06MemoskopC-E、C-E100、C以及C-SUB数字化图像 MemoskopC-E的功 MemoskopC-E100的功 MemoskopC/C-MOD的功 工作查 .............................................................................................................................................................13 ..........................................................................................................................................................脉冲.................................................................................................................................................. MemoskopCX200数字化图像 MemoskopCX200的功 工作查 .............................................................................................................................................................50 ..........................................................................................................................................................脉冲.................................................................................................................................................. 发送图 "Sendindividualimagesofapatient"选 桥（选件 4,8 3AB（用于带有2uoNEXTPATMemoskopCE PatientPatient First Secondname:........S Birthdate(DD-MM-YYYY):12-05-1958 Patient Accessnumber:. toexit.PatientPatient AccessionNo.:........... toexit.u在关闭界面前，请使用“Home”键保存录入的数据 u按该键以选择显示数据界面。下一个PatientPatient AccessionNo.:........... toexit.PressALLPATforWorklistALLALLWorklistWorklistQueryWorklistQueryWorklistWorklistQuery Station Physician:.........RTA,EVAAccessionNo.: Date/time:.........11-03-2001..../. toexit.PatientNobodyMustermannPanoramau利用箭头按键来选择一名u箭头标识已经选择的u信息会显示在界面的下方u通过按“Return”键，可以进行确认 LIH1A 2SzenenNameMustermannPeterID.98768611-03- 6345cGy PatientPatient AccessionNo.:........... toexit.PressALLPATforWorklistALLALLWorklistWorklistQueryPatient Mayer Meier Station Physician:.........RTA,EVAAccessionNo......Date/time:.........11-03-2001..../. toexit.u利用箭头按键来选择一名u箭头标识已经选择的u信息会显示在界面的下方WorklistWorklistError errortoInit bridgeChecknetworkcableorstorageNopatientsinToomanyworklistRequiredparametersWorklistfunctionnot MemoskopC-EPROTECTEDPROTECTED(P):SPACE: MüllerMarcusS. ittPeterStephan73PMemoskopC-E100的举ALLu使用该键，选择ALLu利用箭头按键来选择一 u使用“Home”键可以终止选项ABABu选择所需的显示器AMemoskopC的举(P)表 (T)表 (D)表 (R)表 ALLu使用该键，选择ALLu利用箭头按键来选择一 u使用“Home”键可以终止选项ABABu选择所需的显示器AMüllerMarcusSPACE: ittPeterStephan00253737T32137MemoskopSUB的举(P)表 (T)表 (D)表 (R)表示 SUB表示：减影序列的数量SGL表示：独立图像的数量ALLu使用该键，选择ALLu利用箭头按键来选择一 u使用“Home”键可以终止选项ABu选择所需的显示器A或ABu此时，您可以使用图像传输键显示当前所选的图像 uSUB”或环)。图像根据其被记录的频率进行显示。后标记一个“P”。被保护的和未被保护的图像编码会显示在上方。ALLu使用该键，选择ALLu选择一个SAVESAVEALLu选择显ALLu选择SAVEuSAVEPATSAVE 阶段A阶段B1阶段B2B1及B2

u如果需要，可以创建新的。u对所要检查的区域进行定位。u检查准直器。uou为此，将光标移 u释放X射线 并按住X射线 1.图 2.图 当被关闭后，一幅含有造影剂充盈减影图像（最大减影）会显示在显示A上。MaxOP图像会被在硬盘上。（根据Memoskop-SUB中描述的），并加载减影图像到显示器上（根据病

uuuu进行这一操作，以便可以覆盖掉过渡的部分。 u通过缩放键可以使用缩放模式。u分屏。打开时，该功能不可用。1.3.2.

(004-RR在导管所在位置上的血管显示会被叠加上当前X射线像。uuuu通过手动开关或脚踏开关（左侧踏板）来并按住开关ouu使用释放开关可以结束X射 u通过手动开关或是脚闸 u Uu同时按下“CTRL”和“U”键可以开始用户程序。主菜单“UserSetUp U选项M和选项N不用于MemoskopC-E选项OMOD选项P只有在与带有工作列表功能 AModeFluoroscopy,Pulsed与WindowLevelBVCRMonitorA,MonitorCMonitorA,MonitorDTextMonitorA,MonitorESplitFDisyofGSetHHospitalStorageofdoseonDoseonLSMPTETestEraseUnprotectedMODWorklistMatching*选项IK选项M和选项N不用于MemoskopC-E选项OMOD选项P只有在与带有工作列表功能

uReturnu（除AL）uReturnuHome11,2,3,4,2PULSED1,2,3,4,3DIGITAL1,2,3,4,41,2,3,4,516Window1,2,3,4,5, uReturnuuReturnuHomeFLUOROSCOPY1,2,3,4,1Program2Doselow,medium,3SirematicS1,S2,LD,HC1,HC2,4SirematicS1,S2,LD,HC1,HC2,5Noisereduction-1,2,4,8,16,32,MD1,MD26Noisereduction-1,2,4,8,16,32,MD1,MD27AutoLIHdiskYES;8Disktransfer0,0.5,1,2,3,4,5,69DeletethisYES; uuReturnuuReturnuHomePULSEDFLUOROSCOPY1,2,3,4,1Program2Doselow,medium,3SirematicS1,S2,LD,HC1,HC2,4SirematicS1,S2,LD,HC1,HC2,5Noisereduction-4,8,6Dosereduction-low,medium,7Noisereduction-4,8,8Dosereduction-low,medium,9AutotransfereachYES;AutoLIHdiskYES;DeletethisYES; uuReturnuuReturnuHomeDIGITALRADIOGRAPHY1,2,3,4,1Program2Dosemedium,3Noisereduction-4,8,16,4Noisereduction-4,8,16,5AutodiskYES;6DeletethisYES; uuReturnuuReturnuHome为了保证良好的图像质量，图像要在开始后，进行完整，直到无X射线发出为止。有效时间根据预设置的整合系数来确定，且其最长时间为1.8秒。完成图像后，尽管释放键仍保持被按下，但是会自动关闭。SUBTRACTION1,2,3,4,1Program2min,3Dosemedium,45signaldocu.positive,6Imagedispositive,Phase7Durationofthephase0...1008Disktransferrate(Framerate)0,0.5,1,2,3,4,5,6Phase9Disktransfer0,0.5,1,2,3,4,5,6DeletethisYES; uuReturnuuReturnuHomePROGRAM11Program2min,3medium,4NO,10%,20%,5signaldocu.positive,6Imagedispositive, uuReturnuuReturnuHome对于减影模式和路径图模式，您可以在窗值水平菜单中为6个不同的（检查表）4096 WINDOW123456789 uuReturnuuReturnuHomeMOD1TypeofFormatto,2StoretoPatient3Restorefrom4Format/Delete5DeletepatientonPatient..5uOffice9597 2＝已 您可以将图像从MOD恢复至SIREMOBIL的硬盘上（仅限 您可以在MOD上删除个别。（仅限 SELECTIONSELECTIONOFWORKLISTScheduledstationAEDatestart:.....<currentdate,DD.MM.YYYY>Datestop:......<currentdate,DD.MM.YYYY>Timestart:.00:00Timestop:totoEnter 4,8 3AB（用于带有2uoNEXTPATu您可以输入数据并使用箭头键从一个输入野切换至下一个。“”和“ServiceDescription”的输入区，相关的选项列表通过Return键被uu在关闭界面前，请使用“Exit”键保存录入 uALLALLu利用箭头按键来选择一名u被选择的会被显示u通过按“Return”键，可以进行确认。数据会被到界面uHomeLIH1A 2SzenenNameMustermannPeterID.98768611-03- 6345cGy ALLALLu利用箭头按键来选择一名u被选择的会被显示ChecknetworkcableorstorageNopatientsinToomanyworklistRequiredparameters MemoskopCXMemoskopCX200的举(P)表 (T)表 (D)表 ALLu使用该键，选择ALLu利用箭头按键来选择一 u通过按“Return”键可以确认的选项ABu选择所需的显示器A或ABu此时，您可以使用图像传输键显示当前所选的图像uSUB”或uuA受保护的图像会在图像编码后面标记“P”。ALLu使用该键，选择ALLu选择一位SAVESAVEALLu选择显ALLu选择该SAVESAVE 阶段A阶段B1阶段B2B1及B2

u如果需要，可以创建新的。u对所要检查的区域进行定位。u检查准直器。uou为此，将光标移 u释放X射线 并按住X射线 1.图 2.图 当被关闭后，一幅含有造影剂充盈减影图像（最大减影）会显示在显示A上。MaxOP图像会被在硬盘上。如果无处于当前加载状态，您可以从列表中通过选项选择一位新的（根据MemoskopCX200)，并加载减影图像到显示器上（根据目

uuuuu此刻，当前的蒙片可以通过箭头键在所需的方位进行移动：左、右、上、下：进行这一操作，以便可以覆盖掉过渡的部分。 u通过缩放键可以使用缩放模式。u此刻，图像的边缘区域为可视。RR在导管所在位置上的血管显示会被叠加上当前X射线像。uuuu通过手动开关或脚踏开关（左侧踏板）来并按住开关ouu使用释放开关可以结束X射 u通过手动开关或是脚闸 u UuCTRLU”键可以开始用户程序。主菜单“UserSetup”会被显示。U11,2,3,4,2Pulsed1,2,3,4,3Digital1,2,3,4,41,2,3,4,51,2,3,4,CSystemLEExternalstorageSStorage(FlashuuHomeFluoroscopy1,2,3,4,ProgramDoselow,medium,SirematicS1,S2,LD,HC1,HC2,SirematicS1,S2,LD,HC1,HC2,Noisereduction-1,2,4,8,16,32,MD1,MD2Noisereduction-1,2,4,8,16,32,MD1,MD2AutoLIHdiskDisktransfer0,0.5,1,2,3,4,5,6AutostartofActivateuuReturnuProgramname”区输入文本，在预定义uReturnPulsedFluoroscopy1,2,3,4,ProgramDoselow,medium,SirematicS1,S2,LD,HC1,HC2,SirematicS1,S2,LD,HC1,HC2,Noisereduction-4,8,Noisereduction-4,8,Dosereduction-low,medium,Dosereduction-low,medium,AutoLIHdiskAutodiskAutostartofActivate uuReturn”键可以确认。uProgramname”区输入文本，在预定义uReturn为了保证良好的图像质量，图像要在开始后，进行完整，直到无X射线发出为止。有效时间根据预设置的整合系数来确定，且其最长时间为1.8秒。完成图像后，尽管释放键仍保持被按下，但是会自动关闭。DIGITALRADIOGRAPHY1,2,3,4,ProgramDosemedium,Noisereduction-1,2,4,8,16,Noisereduction-1,2,4,8,16,AutoLIHdiskActivateuuReturn”键可以确认。uProgramname”区输入文本，在预定义uReturnSubtraction1,2,3,4,Programmin,medium,Durationofthephase0...100Disktransferrate(Framerate)0,0.5,1,2,3,4,5,6PhaseB1disktransfer0,0.5,1,2,3,4,5,6ActivateNegativeimageDisNegativeImageationAutostartofuuReturn”键可以确认。uProgramname”区输入文本，在预定义uReturnProgram1,2,3,4,Programmin,Dosemedium,NO,10%,20%,ActivateNegativeimageDisNegativeImageationuuReturnuProgramname”区输入文本，在预定义uReturn对于减影模式和路径图模式，您可以在窗值水平菜单中为6个不同的 （检查表） LUTuLUTuReturnuuuReturnExternalStorageSStoreonPatientRDEraseS,R, u 会被显示。u选择所需的u使用“Enter”保存全部图像uEnteruS-会被显示u选择所需的，并通过“Enter”进行确认u选择想要的图像或图像。这个处理可以随意重复进行如果您的系统是为多次刻录而设置的，那么您可将您的数据到新的未刻录的首先，浏览器会和图像数据一起被写入CD。您可以浏览于任何计算CD中的图像。浏览器可以从CD 如果图像数据将以指定 u选择所需的uEnterRestoreDone u将USBUSB（必须在此功能激活前先插入USBJPEGFormat(DefaultSuS-会被显示u选择所需的，并按“Enter”进行确认u使用“Enter”可以开始保存所选择的图像 SYSTEMHospitalVCRMonitorA,MonitorreleaseMonitorA,MonitorTextMonitorA,MonitorDisyofDoseonStorageofdoseonparameterStationAE ServerportStationu（在下拉菜单中）间进行选择或激活功能（选择/不选择复选框）。uReturn u（例如，RJ45）RJu在数据传送前，转换至网络接收站，例如，MagicView相机/并且确认它们是可操作的。 ALLALLu使用显示器推车上的"ALLPAT"键，可以选择列表（也可以参阅“Memoskop”或数字化图像器” 中的“”章节)。(P)表 (T)表 (D)表 (R)表 u利用箭头按键来选择一 u在任何时候都可按“Home”键退出选择uS u u最佳的对比度值（LUT）。u您也可以选择其他图像。ALLALLu使用显示器推车上的"ALLPAT"键，可以选择列表（也可以参阅“Memoskop”或数字化图像器” 中的“”章节)。(P)表 (T)表 (D)表 u利用箭头按键来选择一 u在任何时候都可按“Home”键退出选择 输入激光照相机/ u通过按下相应的按键可以选择所需的参数。选项A-选择胶片格式 uEnteru最佳的对比度值（LUT）。uu使用“Return”键，全部所选图像从图 SIREMOBILCompact

的原始版本是用德文编写的©AGAG,Wit tz2,D-80333Muenchen,Germany AG,MedicalSolutions,SpecialSystemsHenkestrasse127,D-91052Erlangen,Germany

发布日期07/06 SIREPHOS ................................................................................................................................................... SIREPHOSX线球管外 12001000800500 120 LD3DRDRDR DR550W8DR850W12.5根据检查的对象不同，数据（kV,mA）的设置也不同。影像增强器的放大率响X线影像增强器输入端的剂量率。K

3mmAlPb的参考位置为影像增强器输入端前方30cm处。 100V,110V,120V,127V,200V,230V,240V±1050/60Hz±120A/127V，15A/200V，相当于系统电源缓 100-127V时Ri<0.3Ohm200-240V时Ri<0.8 最大2.5 主系统大约257 相对湿度：+15+75%，无冷凝大气压：700hPa1060hPa I级，根据IEC601- 根据IEC529为 EN60601-1-2(2001)产品组1，限值，B：40kV110kV/0.28.9mA（550：40kV110kV/0.28.9mA（550 40kV至110kV/0.2至12.2mA（最大850直接 40kV至110kV/6.9至20mA（最大1430mAs值： 1mAs-150mAs最大23级电流时间乘积(mAs)： 1.6mAs/102kV mAs±10%±0.21(6s)1(6s) 1,4kW（102kV/1.6mAs） 在40kV20mA时，最小50ms10SIREPHOS15kHz30 等效于3mm 512×512(50512×444(60操作模式 o保存末幅图像或当前中的一幅图oo数 图像后处理 o运动伪影的梯度过滤、求和及降MEMOSKOPC-E 512×512(50512×444(60操作模式 o并保存最后一幅图像（LIH）或一幅来自当前的图图像后处理 o运动伪影的梯度过滤、求和及降MEMOSKOP 512×512(50512×444(60操作模式 o并保存最后一幅图像（LIH）或一幅来自当前的图图像后处理 o运动伪影的梯度过滤、求和及降512×512(50512×444(60o并保存最后一幅图像（LIH）或一幅来自当o脉冲可保存末幅图像或全部图oo图像后处理 o运动伪影的梯度过滤、求和及降 o3.5或TIFMEMOSKOPCX 512×512(50512×444(60操作模式 o保存末幅图像或当前中的一幅图图像后处理 o运动伪影的梯度过滤、求和及降oo将单幅图像以图像格式（.jpg）和位图格式 到USB闪 oCD-R/CD- ± 20 73 ± 45cm，电 100 78Sirecon17-2HDR-C：标准直径17cm(7") 17cm/10cm(7"/4")Sirecon23-2HDR-C：标准直径23cm(9") 23cm/15cm Pb8/40,fo90;17/70,fo100（集成的影像增强器激光灯选件） m＝1.5