实用翻译期末报告评改

司（netVillaGlobal）提供，主要向中国有在西班牙置业的客户介绍西班该项目主要分为“西班牙房地产市场回暖”一则、“选址指南”和该置业为振兴西班牙疲软的房地产市场，西班牙推出“黄金”吸引国际投资，另一方面王健林以2.65亿欧元的价格从西班牙银行业巨头西班牙国家银行手中收购马德里地标建筑“西班牙，中国投资者对西班牙房地产市场的剧房地产市场十分感而且在翻译过程中也确实遇到一些实际整个发现、纽文本翻译理论下的源文本特点分英国著名翻译家和翻译学家皮特·纽认为翻译活动即是对文本的翻译，研究翻译不能离开文本由此形成了一套理论——根据文本类型可采用语义ranslation（Newmark,2001：39纽在由布勒（Buhler）提出、雅各布森（Jakobson）改良的功能模式的FunctionFunctionFunction审美功能（AestheticFunction、寒暄功能（PhaticFunction、元语言功能Funtion（rk,44件、房地产市场情况等方面介绍西班牙市场，全文充斥着大量的地名、学校和文化专有名词在翻译时构成较大的翻译而在具体介绍某个城市的风景、生活特点时，经常使用第二人称等呼唤功能让受众代入情境，感受西班牙的而达到吸引投资西班牙房地产的效果。vs.针对以上6种功能区分的不同类型的文本纽提出自己最的语义翻200146（Ibid上一部分主要介绍了纽的语义翻译与交际翻译理论借此对笔者选择的文本进行了文本分析初步梳理了翻译中遇到的问题及对应策略到文本里，主要翻译2名翻译较为（多数为音译，且版本很多，无法确定正确的地名译名。而在处理文化类学校名等这类词的是考虑如何减轻读者的压力又能产生于theMarbella便对外翻译的《世界地名翻译大辞典，在网上也有，在该版本中查找“Marbella”对应的译名为“韦利亚。为进一步确定该译名是否准确、通用，笔者在、上进行二次确认，搜索结果如下图，由此确定Marbella译名为“韦利亚。有参考价值的翻译，最后选择了使用的贝克斯艾穆波达。读压力，保证直白易懂，笔者参考了的中文搜索结果，处理成“缩写+商学院，如IESE。例原文：…CostaBrava,CostaDorada,CostaBlancaandCostadelSolhavesomethinginstoreforeveryone➀,fromthesun-seekerslookingforabuenretiro(goodretirement)bythebeachtothoseinterestedinanidylliccountryretreattotheenthusiastsoftheworld-classculturalsceneorthebustlingmovidascene)ofthe（Paragraph2等的具体介绍。原文开始一句“havesomethinginstoreforeveryone”立刻抓住读正确的翻译（附录2中来源为网页的术语。另外，当时翻译任务较Newmark,Peter.翻译[M].:外语教育SourceLocation

Spainoffersadiverserangeoflandscapesandscenerieswithyear-roundfantasticweatherandarichculturalheritage.Eachregionisabeautifullocationinitsownright,butwhichisittherightoneforyoutomakeaninvestmentin?CostaBrava,CostaDorada,CostaBlancaandCostadelSolhavesomethinginstoreforeveryone,fromthesun-seekerslookingforabuenretiro(goodretirement)bythebeachtothoseinterestedinanidylliccountryretreattotheenthusiastsoftheworld-classculturalsceneorthebustlingmovida(scene)ofthecity.BarcelonaandCostaBrava&BarcelonaisaprivilegedlocationontheshoresoftheMediterraneanSea,inthenorth-eastofSpain,2hoursfromFrancebyroadandwellconnectedtothemajorcitiesofEurope,makesitoneofthefavouritedestinationsforinternationalinvestment

海滨？追求闲，2个小时的路程欧洲主要城市，是南欧国际投资最，southernLeadingalargeeconomicareawithalongindustrialtraditionandastrongentrepreneurialfabric,Barcelonaiscommittedtoaknowledge-intensiveeconomyandactivities,especiallyadvancedservicesandneweconomicactivities.AccordingtotheysisbyPricewaterhouseCoopers,theBarcelonaareaisahighlyimportantattractionforforeigninvestment,especiallyinindustryandadvancedservices.巴塞罗那经济发达，工业发展历史悠ThemetropolitanareaofBarcelonaisalsooneofthemajorepicentresofEuropeaneconomicactivity.Consideredthefifth-bestEuropeancityforbusiness,BarcelonahasanexceptionallocationforkeymarketssuchasEurope,LatinAmericaandNorthAfrica.Barcelonahasaverywell-developedtransportationinfrastructure.BarcelonaAirportisthebestairportinEurope,accordingtotheInternationalAirportCouncil.Withacapacityfor55millionpassengers,ithasthepotentialtoexpand70millionpassengerswiththefuturesaliteterminal.来航站楼竣工，其客流量有望达到7000万人次。ThePortofBarcelona,anaturalportofentryforAsiangoods(asitmakesitpossibletosaveupto3daysoftransportcomparedtonorthernEuropeports),istheMediterraneanportand9thintheEuropeanrankingofportsintermsofcontainertraffic.Portactivityhasremainedabove50milliontonnestransportedandshowstheregion'simport/exportcapacity.ThreeofthebestInternationalBusinessSchoolsarelocatedinBarcelonacity.TheseareIESE(InstitutodeEstudiosSuperioresdelaEmpresa),ESADE(EscuelaSuperiordeAdministraciónyDireccióndeEmpresas)andEADA(EscueladeAltaDireccióny the publishedbytheFinancialTimesregardingthebestBusinessSchoolsteachingExecutiveEducation,IESEcouldbefoundin2ndce,ESADEin4th ceandEADAin63rdTheseBusinessSchoolswerefoundedbetweentheendofthe1950sandthebeginningofthe1960s.Throughoutthistimetheyhavebuiltawideofferofdifferenteducationprograms.Allofthemteachinthreelanguages,Catalan,SpanishandEnglishandtheyattractstudentsfromallaroundtheworldwhowanttostudyinaprestigiousandamazingcitylikeBarcelona.Barcelonahasanincredibletalentcreationpotentialwithapproximay250,000students.Inadditiontohavingtwo

可节省至多三天时间。巴那港的货运量达5000万吨，证实了该港的实力。 那有三所世界顶尖 IESE、ESDA和 中，IESE、ESDA和EADA 列第2、4、63位。IESE、ESDA和 全球的学生来巴那这一享誉世界巴近25万。除了两所世界闻名的大学及ESDA、IESEEADAuniversities,ESADE,IESEandEADA,thecityislitteredwithresearchcentreswhichattractinternationaltalent,alsoreflectedinthe10%internationalstudentratio.TheCostaBravawasthedestinationoftheUK’sveryfirstpackagetourtoSpain.Thatwasbackinthe1950s,whentouristswouldstopinfishingvillageswithjustacoupleofbarsandahandfulofhos.Butthisregionhascomealongwaysince!TheCostaBravanowoffersgreatchoice,fromtop-notchresortdevelopmentstosmallcoastaltownswithatraditionalfeel.‘Costa’istheSpanishwordfor‘coast’,and‘Brava’means‘rugged’–becausethat’showthecoastlinelooksinthispartofSpain:dottedwithhundredsofcovesandspectacularcliffs.Whilethecoastisaperennialfavouriteforthoselookingforsun,sandandsangria,there’salotmoretodiscoverstartingjustafew inlandintheBaixEmpordáregionandfurtherinlandinthehillsoftheGarrotxaVolcanicregion,suchasthegorgeousmedievaltownsandvillages.Steepedinhistoryandhometo medievalarchitecture,thesetownsandvillageseachhavetheirowncharmandattractions.

10%中可见一斑。也有许多投资选择——开发顶级的度假村 区还有值得探索的地方再往内陆行进的中世纪建筑而独具。TheclimateofCostaBravaistypicallyMediterranean,mildandtemperate,characterisedbyhot,drysummersandmoderaycoldwinters.Theannualaveragetemperaturerangesfrom7to28°C,whilethehighesttemperaturesarerecordedinthemonthsofJulyandAugust.CostaBravaexudesadistinctivecharactermuchlikeoneofitsmostfamousresidents–the SalvadorDalí.Theregionwillsuitanyonewithan whowillrelishtheDalitriangleformedbytheDalíMuseuminFigueres,theCastleofPúbolwhereGalaisburiedandtheDalíHouseinPortLligat(Cadaqués).Fortheculturalheritagedevotees,CostaBravaoffersoneofthemostimportantconcentrationsofmegalithicmonuments,smallRomanesquechurchesandarchaeologicalsitesfromdifferentperiodsofTheCostaDorada,Spain’sGoldenCoast,stretches200kilometrestothesouthwestofBarcelonaandenjoysgreatbeaches,unspoiltcovesandtraditionalseasidevillagesandbeachresortssuchasLaPineda,SalouandCambrills.TemperatureiswarmerthanCostaBravaanditisanideal

72878布拉瓦海岸作为艺术家萨尔瓦多·达利有着艺术黄金海岸全场200公里位于巴 forfamiliesthatcanenjoytheactionpackedexperienceofthePortAventurathemeparkandAdrenalinePark.CostaArguablythemostfamouscoastinSpain,thenameCostaBlancameans‘whitecoast’–andyou’llcertainlyseewhy,onceyouareonitssandybeachesintheblazingsummersun!Withitsraggedmountainousinteriorand ofgloriousseasideandsubtropicalvegetation.ThisisoneofthemostattractiveandpopularregionsofSpain.WithintheSpanishpropertymarket,CostaBlancarepresentsthebestvalueformoney.LocationssuchasAltea,Calpe,Denia,Gandia,Javea,MorairaandTorreviejaareallpopularlocationsamongstholidaymakersandlong-termexpatriatestostartanewlife.Itisdefinitivelyabuyer’smarketandeventhoughthepropertymarketisshowingsignsofrecovery,gooddealsarestillabundant.TheCostaBlancaismadeforsun-worshipperswhoenjoyspendingthelateafternoonsoakinginthesunonthebeachesafteralatelunchandastrollinthemanytinyseasidevillages.InJulyandAugust,highsarearound30°C.Summersarealmostentirelydry,whileitswintersaremild(youcanstillexpecthighsof20°Candabove

激，喜欢港公园和“肾上腺素”主，西班牙最著名的海岸——CostaBlanca，意五彩纷呈带植被随处可见。白色海岸，白色海岸肯定是您的不二之选。7、8月份30雨水稀少，冬季气候温和（114月有fromAprilrightthroughtoMountainsrunningparalleltotheseacurtainthenorthcoast.Hereyoucanmarvelatthevillages,wanderthroughtheolivetreesordiscoverhiddencoves.Tothesouthiswhereyouwillfindyourpalm-fringedbeaches,sparklingseaandmassesofcafesandrestaurantstosatisfyyoureverycraving.TheharbourcityofAlicanteonCostaBlancahasbeeninhabitedbytheGreeks,Phoenicians,Romans,MoorsandChristiansovertheyears,leavingbehindafascinatingselectionoflandmarks.CostadelCostadelSolliesonthesouthofSpainsoit’snowondertheycallitthe‘sunnycoast’.TheCostadelSolstretchesalong150kmofMalagaprovinceandisoneofSpain'smostpopulardestinations,withitswidesweepsofgoldensand.Thearea'smildclimate,withitslongandglorioussummersandshortwintersisthemainattractionanditisfamousforitshundredsofbeachestobeenjoyedalongthiscoast,fromquiet,hiddencovestotrendystretchesofsandwithfashionablebeachclubs.Itattractsaninternationalrangeofhomebuyers,andstrongongoingdemandmeansthathomesinthebestlocationshaveheldtheirpriceswellduringtheSpanishdownturn.CostadelSolispossibly

20摄氏度）与北海岸平行的连绵的山脉您以瞻仰摩尔人的村，也可在橄树间游荡探秘隐藏深处的海湾再往南就看到棕榈树海滩光粼粼的大鳞次比的咖啡馆与餐厅饕餮一白色海岸阿利坎特是一座海港城曾经希腊人腓尼基人、罗马人、摩人和 徒的居住地这些历史居民也留下了许多宏伟壮观的地标建筑。150公里。因其沙滩金色业。即使在西班牙经济时，位置优priciestamongsttheselocationswithinTheCostadeSolcanbedividedintotwosections,withMalagacityatitscentre.TheeasternCostadelSolismuchshorter,stretchingfromtheprovincialcapitalasfarasNerja,whereitmeetstheCostaTropicalofGranadaprovince.ThispartislessThewesternCostadeSolisthesectionofcoastwhichcurvesroundsouthwardstowardsGibraltar,andincludesallthemajorresortssuchasFue