《十二国商标法》美国兰哈姆法

译者的话在美国，商标传统上是由一般法保护的，但早在1791年，托马斯.杰弗逊就曾建议利用美国宪法的贸易条款对帆布制造商的商标进展保护。知道1870年，美国国会才首次建立了宪。18811905年进展了最主要的一次修订。1946年，美国国会通过了《兰汉姆法案据此建立了美国专利商标局。该法案此后历经修改，实施至今。20221223日修订后的版本。相较以前的译本，本2022112适应马德里议定书的要求，美国对《兰汉姆法案》进展了相应的修改。还期望本译本中增加的有关马德里议定书的局部商标有所帮助，从而促进我国企业在美国的商标权利保护和对美国市场的开拓。之处，恳请各位读者批判指正。一般条款1111.注册标注；在商标上呈现；在侵权诉讼中追索权益和赔偿1072条的规定，在专利商标局注册商标的注册人可在其商标上标注“已在美国专利与商标局注册”的文字或R加一个圈，即®，以显示其商标已获注册；注册人如除非被告已事实上知道了该注册。1111.Noticeofregistration;displaywithmark;recoveryofprofitsand damagesininfringementsuit.Notwithstandingtheprovisionsofsection1072ofthistitle,aregistrantofamarkregisteredinthePatentandTrademarkOffice,maygivenoticethathismarkisregisteredbydisplayingwiththemarkthewords”RegisteredinU.S.PatentandTrademarkOffice”or“Reg.U.S.Pat.&Tm.Off.”ortheletterRenclosedwithinacircle,thus®;andinanysuitforinfringementunderthischapterbysucharegistrantfailingtogivesuchnoticeofregistration,noprofitsandnodamagesshallberecoveredundertheprovisionsofthischapterunlessthedefendanthadactualnoticeoftheregistration.1114.救济；侵权；印刷商和出版商非有意侵权未经注册人同意，任何人将一注册商标的复制品、伪造品、仿冒品或哄骗性的仿制品在商业中运用于商品或效劳的销售、许诺销售、分销或推广中，可能引起混淆、误认或哄骗；或复制、伪造、仿冒或哄骗性仿制一注册商标，并将复制、伪造、仿冒或哄骗性仿制的商标在商业中应用于商品或效劳的销售、许诺销售、分销或推广所使用或相关的标签、标识、印刷品、包装、包装纸、容器或广告上，可能引起混淆、误认或者哄骗的，应当在注在明知会引起混淆、误认或哄骗的状况下实行的，否则注册人无权追索收益或损害赔偿。获得美国授权及同意的个人、企业、公司和其他人，任何州、州的部门、任何履行其职责的美国授权及其同意的个人、企业、公司和其他人，任何州、州的部门、任何履行其职责的州和州的部门的官员或职员应和任何非政府实体一样尽管有本法的任何其他规定，依照本法赐予被侵权人或依本法第1125条〔a〕款或〔d〕款提起诉讼的起诉人的救济应限制如下：假设侵权者或违法者仅是替其他人印刷商标或违法品，并确认其为非有意侵权者1125条〔a〕款提起诉讼的起诉人，仅有权紧挨着类侵权者或违法者今后的印刷。假设被起诉的侵权或违法行为包含在报纸、杂志、其他类似期刊或美国法典第8编第2510条〔12〕款规定的电子通讯的付费广告内容中或是其一局部，则被侵权人或依照本法第1125条〔a〕的电子通讯中呈现这些广告内容。本款的限制只适用于非有意侵权者和违法者。假设制止在某期期刊或电子通讯中的侵权或违法内容的散布会延误该期刊按时投非阻挡或延迟公布有关这类侵权内容或违法内容的强制令或制止令1125条〔a〕款提起诉讼的起诉人将不能得到强制性救济。〔〔〔〕实施第〕[除第〔II〕款的规定之外]，不管域名是否最终被认定为侵害或淡化了某一商标。〔II〕第〔I〕款所述职域名注册员、域名注册处或其他域名注册治理机构，应担当强制性救济，假设该域名注册员、域名注册处或其他域名注册治理机构：〔a把握和治理的文件；〔bb〕外；〔cc〕有意不遵守该法院的命令。本条〔I〕款所述之行为是指：遵守本法第1125〔d〕条规定的法院命令而实行的；或域名注册员、域名注册处或其他域名注册治理机构为制止注册与他人商标一样、混淆性相像或淡化他人商标的域名而执行的合理政策中。针对一域名的驳回注册、取消注册、转让、临时禁用或永久撤销。假设无显示说明域名注册员、域名注册处或其他域名注册治理机构具有从域名的注册或维持造成的本条规定的损失担当赔偿责任。假设域名注册员、域名注册处或其他域名注册治理机构实行第〔ii〕款所述之行域名注册人强制性救济，包括重激活域名或将域名转让给域名注册人。依据第〔〕册人。〔E〕本段所使用的：“违法者”一词是指违反本法第1125条〔a〕款的人；以及“违法内容”一词是指本法第1125条〔a〕款规定的违法涉及的内容。1116.强制性救济…〔d〕由使用仿冒商标引起的民事诉讼〔1〔A〕在基于本法第4条〔〕款或美国法典第6篇第6条产生的民于单方当事人的申请，依照本款规定颁发本条〔a〕款规定的命令，扣押侵权涉及的商品和仿冒商标，制造此类商标的工具，以及与侵权有关的制造者、销售或物品收据的文件记录。〔B〕本款所称的“仿冒商标”是指：对在美国专利商标局的主注册簿上注册、使用在销售、许诺销售或分销的商品或者36220506条的规定可得到本法救济的标示完全一样或实质上不能区分的哄骗性标示；或效劳商或其相关方面使用的商标或标示。…〔11〕依据美国法典第6篇第1条2〕适当的较短时间。1117.对被侵害权利的补偿1117.Recoveryofprofits,damages,andcosts收益、损害和诉讼费；律师费对在专利商标局注册的商标的注册权人权利的侵害5〔〔〕款规定的侵权，或者依照本法第1125条〔c〕款规定的有意侵权，在依照本法提出的民事诉讼中确认后，原告有权，依据本法第11111114条的规定和衡平法原则，获得以下补偿WhenaviolationofanyrightoftheregistrantofamarkregisteredinthePatentandTrademarkOffice,aviolationundersection1125(a)or(d)ofthistitleorawillfulviolationundersection1125(c)ofthistitle,shallhavebeenestablishedinanycivilactionarisingunderthisAct,theplaintiffshallbeentitled,subjecttotheprovisionsofsections1111and1114andsubjecttotheprinciplesofequity,torecover被告的收益，原告患病的损害，诉讼的本钱。法院应对这些收益和损害予以评估或在其指示下进展评估。在评估收益时，原告只需证明被告的销售额；被告必需证明其所主见的本钱或扣除额的全部因素。在评估损害时，法院可依据案情，作出高于实际损害额的判决，但不超过该数额的三倍。假设法院认为赐予收益的补偿数额缺乏或过多判决。在上述任何状况下的数额均属补偿，并非惩罚。在特别的案件中，法院可判给胜诉方合理的律师费。defendant’sprofitsanydamagessustainedbytheplaintiff,andthecostsoftheaction.Thecourtshallassesssuchprofitsanddamagesorcausethesametobeassessedunderitsdirection.Inassessingprofitstheplaintiffshallberequiredtoprovedefendant’ssaleonly;defendantmustproveallelementsofcostordeductionclaimed.Inassessingdamagesthecourtmayenterjudgment,accordingtothecircumstancesofthecase,foranysumabovetheamountfoundasactualdamages,notexceedingthreetimessuchamount.Ifthecourtshallfindthattheamountoftherecoverybasedonprofitsiseitherinadequateorexcessivethecourtmayinitsdiscretionenterjudgmentforsuchsumasthecourtshallfindtobejust,accordingtothecircumstancesofthecase.Suchsumineitheroftheabovecircumstancesshallconstitutecompensationandnotapenalty.Thecourtinexceptionalcasesmayawardreasonableattorneyfeestotheprevailingparty.使用仿冒商标的三倍损害赔偿除非法院认为情有可原，在依照本条〔a〕款对损害进展评估时，如遇任何违反本法第41〔款或美国法典第6篇第6[本法第1116条〔d〕款所定义的]而有意在销售、许诺销售或分销的商品或效劳商使用这种商标或标示的状况，法院应作出该收益或损害金额〔选其中数额较大者三倍的裁决，并包括6篇第1〔〔〕至此项判决作出之日止，或者适用法院认为适当的较短时间。Inassessingdamagesundersubsection(a)foranyviolationofsection32(1)(a)ofthisActorsection220506oftitle36,UnitedStatesCode,inacaseinvolvinguseofacounterfeitmarkordesignation(asdefinedinsection34(d)ofthisAct),thecourtshall,unlessthecourtfindsextenuatingcircumstances,enterjudgmentforthreetimessuchprofitsordamages,whicheveramountisgreater,togetherwithareasonableattorney’sfee,iftheviolationconsistsof:intentionallyusingamarkordesignation,knowingsuchmarkordesignationisacounterfeitmark(asdefinedinsection34(d)ofthisAct),inconnectionwiththesale,offeringforsale,ordistributionofgoodsorservices;orprovidinggoodsorservicesnecessarytothecommissionofaviolationspecifiedinparagraph(1),withtheintentthattherecipientofthegoodsorserviceswouldputthegoodsorservicestouseincommittingtheviolation.Insuchacase,thecourtmayawardprejudgmentinterestonsuchamountatanannualinterestrateestablishedundersection6621(a)(2)oftheInternalRevenueCodeof1986,beginningonthedateoftheserviceoftheclaimant’spleadingssettingforththeclaimforsuchentryofjudgmentandendingonthedatesuchentryismade,orforsuchshortertimeasthecourtconsidersappropriate.使用仿冒商标的法定损害赔偿在销售、许诺销售或分销的商品或效劳上使用仿冒商标[本法第1116条〔d〕款所定义的]案件中，在初审法院作出最终判决之前的任何时候，原告可以放弃〔a〕款规定的实际损的法定损害赔偿，其金额为：Inacaseinvolvingtheuseofacounterfeitmark(asdefinedinsection1116(d)ofthistitle)inconnectionwiththesale,offeringforsale,ordistributionofgoodsorservices,theplaintiffmayelect,atanytimebeforefinaljudgmentisrenderedbythetrialcourt,torecover,insteadofactualdamagesandprofitsundersubsection(a)ofthissection,anawardofstatutorydamagesforanysuchuseinconnectionwiththesale,offeringforsale,ordistributionofgoodsorservicesintheamountof:法院认为公正的数额，对用于每类销售、许诺销售或分销的商品或效劳上的每一50010万美元；或notlessthan$1,000ormorethan$200,000percounterfeitmarkpertypeofgoodsorservicessold,offeredforsale,ordistributed,asthecourtconsiderjust;or、许诺销售或分销的商品或效劳上的每一仿冒商标，不超过100万美元。ifthecourtfindsthattheuseofthecounterfeitmarkwaswillful,notmorethan$2022,000percounterfeitmarkpertypeofgoodsorservicessold,offeredforsale,ordistributed,asthecourtconsidersjust.本法第5条〔〕款规定侵权的法定损害赔偿在本法第5条〕款规定侵权案件中，在初审法院作出最终判决之前的任何100010万美元。Inacaseinvolvingaviolationofsection1125(d)(1)ofthistitle,theplaintiffmayelect,atanytimebeforefinaljudgmentisrenderedbythetrialcourt,to