产品说明书的翻译-(补充资料)

产品说明书的翻译

一.

产品说明书的文体特征；二.产品说明书的翻译原则；

三.翻译实例讲解；

内容提要一.

产品说明书的文体特征(一)词汇特征1.相对固定性和专业性产品说明书是一种相当专业的应用文体,用词专业性乃其一大突出特点。一方面,这种特殊文体因其狭窄的语域(Register)而使用了相对稳定、有限的词汇

。另一方面,由于这种文体的描述对象(包括产品和服务)覆盖面甚广,涉及各种行业和领域,因此常会遇到一些某个技术领域中特有的“土话”、“行话”,或是“俚语”。

一.

产品说明书的文体特征

(一)词汇特征1.相对固定性和专业性例如,规格“specification”、包装“packaging”等。

另外,我们在翻译玻璃生产设备的说明书时,遇到一些专用的词语,如“拉边机”，有些人就干脆直译或死译成“edge–pushingmachine(拉扯玻璃边角的机器)”，但实际上，在英语中与“拉边机”对应的词是“toproller”。

一.

产品说明书的文体特征(一)词汇特征2.

省略结构和缩略词语及符号使用非常频繁。在说明书中,常常省略定冠词和句与句之间的连接词(如thus,because,consequently等)。特别是在大小标题、附图说明以及部分警示语，如:IMPORTANT(重要注意事项)、DANGER(危险),WARNING(警告)、CAUTION(当心)、NOTE(注意)以及其他部分中,定冠词和不定冠词以及某些相关词语几乎全部省略。一.产品说明书的文体特征(二)句法特征1.较多使用祈使句。祈使句经常用在说明书的警告、注意事项、操作要点等要求消费者特别注意的情形。这些祈使句一般不使用含动作名词的名词化结构,倾向于直接使用更多的示意清晰明确的动词，如：install⋯,makesurethat⋯,place⋯,turn⋯,replace⋯,checktoseethat⋯,connect⋯,adjust⋯,remove⋯等等加宾语的结构。

e.g.1DONOTSTOREABOVE86℉(30℃).(KIMBERLEYALOEVERA&VITAMINESKINOIL)(不要存放在华氏86度（摄氏30度）以上的气温下。)e.g.2NEVERuseinsectrepellentsonwoundsorirritatedskin.

(Deet（forInsectBites）)（绝不要在伤口或发炎的皮肤上使用驱虫剂。）

一.产品说明书的文体特征(二)句法特征

2.被动语态由于产品说明书的说明对象是各种产品,读者对象注重事物的发生和存在,而通常并不注重是谁使其发生或存在。这样,施事者在产品说明书中是弱项,常以被动语态或非人称形式(或者干脆省略)等语法手段被“隐蔽”起来。

例如：产品可根据用户需要采用柜式、立架式、卧式、地面摆放及与其它电源柜内置式使用等各种形式。(光宇电池)Theproductscanbeinstalledinseveraltypessuchascabinet,verticalracks,horizontalracks,groundplacementandinstalledwithotherkindsofpowersupplycabinetaccordingtotheuser’srequirements.一.产品说明书的文体特征(二)句法特征3.省略句产品说明书中省略句十分普遍。例如：禁忌症:尚未发现。(海王制药)Contraindications:Noneknown.一.产品说明书的文体特征(二)句法特征4.简洁明了1）时态简单：使用说明书中通常只有三种时态，即一般现在时（simplepresenttense），现在进行时（presentcontinuoustense），一般将来时（simplefuturetense）。2）句型结构：消费品使用说明书中的句子大部分都是简单句。一.产品说明书的文体特征(三)语篇特征1.英语重形合(Hypotaxis)，汉语重意合(Parataxis)。例如:本品为糖衣片,除去糖衣后,显棕褐色;味甘,微苦。(青春宝抗衰老片)Thetabletshavesugarcoatings.Whenthecoatingsareremoved,theyappearbrownwithlightsweetandbittertaste.一.产品说明书的文体特征(三)语篇特征2.

分节（Segmentation）使用说明书的篇章布局最明显的特征是频繁分节。分节和分段不同，段落是指由一个或多个句子组成的语义连贯，相对完整的语言片段。节是指另起一行，在位置上独立的语言片段。它可以是一个段落，也可以是一个或几个句子，还可以是一个或几个短语，甚至是一个单词。一.产品说明书的文体特征(三)语篇特征3.

非文字说明。为了能帮助和促进消费者顺利学习和理解完善的操作程序，除了在字体和排版方面突出重点外，使用说明书中采用了多种非文字的表述方法，包括提供图示说明、图表、操作程序图、特殊符号和标记。这些非文字表述方法更能吸引消费者的注意力，有时比文字表述更简洁明晰，让人一看就懂，节时省力。有时，在产品包装、标签或者说明书的色彩搭配方面也有讲究。

二.产品说明书的翻译原则(一)重点突出解释说明翻译时,应该确保概念、定义准确无误,避免歧义,实事求是地反映产品的实际情况,一般不用带感情色彩的词。产品说明书的语言应避免带有浮夸水分,不要求妙笔生花,不要求风格美化,只要老老实实地把有关产品的各项内容解释说明清楚即可。我们在翻译说明书时,可更多地使用字面对应准确性很强的直译,而不是不求字面对应但求可读性的意译。

例如：（以下是有关SVA上广电DVD影碟机特点的说明:）高清晰度:采用MPEG2编码格式,使水平清晰度达到500线以上。时间搜索:可快速寻找到碟片上某一点的内容,尤其适合武打故事片的欣赏。内容显示:采用彩色荧光显示及电视屏中英文显示,碟片信息一目了然。Highdefinition:thisunitadoptsMPEG2codingformatandbringsthehorizontalresolutionover500lines.Timesearch:itcanquicklysearchaspecificpartonadisc,especiallyagreeableforplayingactionmovies.Contentdisplay:TFTLCDandChinese/EnglishOSDmakedisccontentsclearer.二.产品说明书的翻译原则(二)讲究言简意赅、通俗易懂产品说明文应尽量避免繁杂仄长、而是应采用平实的语调、简洁的措辞。例如：常见故障及排除方法:如果故障是按动开关却没有任何声响,请检查是否①已接电源;②选择了正确的输入;③音量开到最小;④音箱已正确接驳;⑤主机处于静音状态。Troublesandtroubleshooting:iftheunitmakesnoresponsewhenpowerbuttonispressed,pleasecheckif①thepowersupplyisalreadyturnedon,②thecorrectinputischosen,③thevolumeisturnedtoitsminimumlevel,④thespeakersarecorrectlyconnected,and⑤themainunitissetatthe“mute”mode.二.产品说明书的翻译原则(三)确保原文的技术性特点许多产品说明书的技术性很强,涉及专业面广。因此,动笔之前,我们应首先参考有关的专业书籍,一定要弄懂说明书的全部内容。高质量的译文必须是技术上准确、逻辑性强、语言通顺、简单明了。

例如：

本品为双膦酸类药物,体外和动物试验表明可强烈抑制羟磷灰石的溶解和破骨细胞的活性,对骨质的吸收具有十分显著的抑制作用。(海王药业生产的抗癌药—博宁)Pamidronateisstructurallyclassifiedasabisphosphonate.Bothvitrostudiesandanimalstudieshaveshownthatitstronglyinhibitshydroxyapatitedissolutionandtheactivityofosteoclasts,thusexhibitingnotableeffectininhibitingboneresorption.三.翻译实例讲解升华牌电热水壶

本厂生产的电热水壶是最新流行快速煮沸开水及饮料的家用电器产品，适应于家庭、机关、企事业等单位，其结构合理，工艺先进，并具有热效率高，耗电量少，性能可靠，安全卫生等优点，愿竭诚为广大消费者服务。三.翻译实例讲解注意事项

：1.本产品启用前，必须复核电源线路容量，方可使用。2.切勿将插座、插头浸水或溅湿，防止漏电，严禁将壶体浸入水中。3.严禁少水或无水使用，以免损坏电热管。4.水沸时注意外溢，防止漏电。5.本产品只限于电热方式煮水，不得启用其他加热方式煮水。6.为确保安全，禁止不接地使用。

ShenghuaElectricKettleShenghuaelectrickettleisthemostup-to-datehouseholdappliancetoboilwaterandmakehotdrinksfastathomeorintheoffice.Safeandclean,itisyourbestchoicewithitsexcellentdesign,perfectworkmanship,highthermalefficiency,lowpowerconsumption,aswellasreliableperformance.

参考

译文

Cautions：1.Checkthecapacityofthepowersupplybeforeuse.2.Donotleavethesocketortheplugwetordampincaseofaleakage;neversubmergethekettleinwater.3.Neverusethekettlewithlittleornowaterinitto