大学英语精读第一册第三版unit8课文英汉翻译1666

TheboywasatfirstdelightedtodiscoverthepresenthismotherhadhiddenawayashisChristmasgift.Butthenhebegantoworrythathismotherwouldnownolongerhavethepleasureofgivinghimasurprise.Whatwashetodo?发现了母亲为他藏好的圣诞礼物男孩起先很高兴。去给他一个惊喜的喜悦。他该怎么办呢？但接着他就开始担心，妈妈将因此失MagicianatStretchingaDollarRussellBaker1RTThatDecember,withChristmasapproaching,shewasoutatworkandDoriswasinthekitchenwhenIletmyselfintoherbedroomoneafternooninsearchofasafetypin.Sinceherbedroomopenedontoacommunityhallway,shekeptthedoorlocked,butneedingthepin,Itookthekeyfromitshidingplace,unlockedthedoorandsteppedin.Standingagainstthewallwasabig,blackbicyclewithballoontires.Irecognizeditinstantly.Itwasthesamesecond-handbikeI'dbeenadmiringinaBaltimoreStreetshopwindow.I'devenaskedabouttheprice.Itwasashock.Somethinglike$15.SomehowmymotherhadscrapedtogetherenoughforadownpaymentandmeanttosurprisemewiththebicycleonChristmasmorning.那年的十二月，圣诞节临近了。一天下午，妈妈在外面上班，妹妹多丽丝在厨房里，我为了找一枚安全别针而开门走进了妈妈的卧室。因为她的卧室门正对着共用的走廊，她总是把门锁着，但我因为需要别针，便从藏钥匙的地方取出钥匙，打开门，走了进去。只见靠墙立着一辆低压轮胎的、大的黑色自行车。我一下子就认出了它。这正是那摆在巴尔的摩大街一家商店橱窗里一直让我羡慕不已的二手车。我甚至还问过这辆车的价钱。简直贵得吓人。差不多要十五块钱。妈妈想办法凑足了首付款，打算在圣诞节早晨拿这辆自行车给我一个惊喜。Iwasdeeplymovedbythediscoveryandyetsickenedbytheknowledgethat,burstingintoherroomlikethis,IhadrobbedherofthepleasureofseeingmeastonishedanddelightedonChristmasday.Ihadn'twantedtoknowherlovelysecret;stillcominguponitlikethismademefeelasthoughI'dstruckablowagainstherhappiness.Ibackedout,putthekeybackinitshidingplace,andthoughtoverwhattodo.这一发现让我深为感动，我又惊又喜时的欢乐，然而想到这样闯进她的卧室，我又感到厌恶。我本不想知道她这个可爱的秘密；我从她的卧室退了出来，从而剥夺了她在圣诞节那天见到但像这样偶然地发把钥匙放回现了它仍然使我觉得好像重重地打击了她的欢乐一样。原处，认真考虑着该怎么办才好。IdecidedthatbetweennowandChristmasImustdonothing,absolutelynothing,torevealtheslightesthintofmyterribleknowledge.Imustavoidtheleastwordthatmightrevealmypossessionofhersecret.NothingmustdenyherthehappinessofseeingmecompletelyamazedonChristmasday.我决定，在现在和圣诞节之前这段时间里，我必须不动声色，绝对不可露出一点蛛丝马迹暗示我已令人讨厌地知道了此事。我必须谨言慎行，不能让她知道我已掌握了她的秘密。必须想尽一切办法让她在圣诞节那天享受到看见我极为惊讶时的快乐。

IntheprivacyofmybedroomIbegancomposingandtestingexclamationsofdelight:"Wow!""Abikewithballoontires!Idon'tbelieveit!""I'mtheluckiestboyalive!"Andsoon.TheyallowedalottomoviesinwhichboyslikeMickeyRooneyhadseentheirwildestdreamscometrue.Isoonrealizedthat,withmylackofactingtalent,allofthemweregoingtosoundfalseatthecriticalmomentwhenIwantedtocryoutmylovespontaneouslyfromtheheart.Maybeitwouldbebettertosaynothingbutappeartobeshockedintosuchdeeppleasurethatspeechhadescapedme.Iwasn'tsure,though.I'dseenspeechlessgratitudeinthemoviestoo,anditneverreallyworkeduntiltheactorsmanagedtocryafewquiettears.IdoubtedIcouldcryoncue,soIbeganthinkingaboutotherexpressionsofspeechlessamazement.Infrontofahand-heldmirrorinmybedroomItriedthewholerangeofexpressions;mouthopenandeyeswide;handsslappedfirmlyagainstbothcheekstokeepthejawfromfallingoff;ear-to-eargrinwithallteethfullyexposedwhilehuggingmyselfwithbotharms.TheseandmoreIpracticedforseveraldayswithoutacquiringconfidenceinanyofthem.IdecidedtowaituntilChristmasmorningandseeifanythingcamenaturally...在我不受干扰的卧室里，我开始构思并试验种种表示喜悦的惊叫：“哇噢！”“一辆低压轮胎的自行车！我真不敢相信！”“我是世界上最最幸运的男孩！”等等。这些话都大大归功于比如由米基·鲁尼主演的电影，片中男孩子看到他们最不着边际的梦想得以实现时都这么说。我很快便意识到，因为我缺乏演戏的天才，在我不由自主地想大声喊出发自肺腑的爱时，所有这些话听上去都会显得很虚假。出来了。不过，我也没有把握。哭出几滴无声的眼泪时才真正起到作用。的表示无言惊讶的方式。或许最好是什么也不说，而是看上去惊喜得连话也说不我在电影里也看到过说不出话来的感激，我怀疑自己能否适时地哭出来，在卧室里，我手拿镜子，试着做出各种各样的表情，双臂抱着自己，但直到演员们设法于是便开始思考别嘴巴张得大大咧开嘴大笑，的，眼睛瞪得圆圆的；把全部牙齿都露出来。双手猛地捂住脸颊使下巴不至于落下来，这些动作和一些别的动作我练了好几天，但对任何一个动作都没有把握。我决定等到圣诞节早晨再说，看能不能自然而然地做出什么动作来„„ThatChristmasmorningshewokeusearly,"toseewhatSantaClausbrought,"shesaidwithjusttherighttoneofvoicetoindicatewewerealloldenoughtoknowwhoSantaClauswas.IcameoutofmybedroomwithmypresentforherandDoris,andDoriscamewithhers.Mymother'shasbeenplacedunderthetreeduringthenight.Therewereafewsmallbrightlywrappedpackages,abigdollforDoris,butnobicycle.Imusthavelookeddisappointed.那年的圣诞节早晨，一般的口吻说，妈妈一早就把我们叫醒了，借以表明我们都不小了，“看看圣诞老人带来了什么，”她只是用知道圣诞老人是谁了。我带着送给她和多丽丝的礼妈妈送给我们的礼物物从我的卧室里走了出来，多丽丝也带着她送给我们的礼物走了出来。有几个用彩纸包好的小包，已在夜里放在了圣诞树下。一个给多丽丝的大玩具娃娃，但却没有自行车。我当时看上去一定很失望。"ItlookslikeSantaClausdidn'tdotoowellbyyouthisyear,Buddy,"shesaid,asIopenedpackages.Ashirt.Anecktie.Isaidsomethinghalfheartedlike,"It'sthethoughtthatcounts,"butwhatIfeltwasbitterdisappointment.Isupposedshe'dfoundthebikejusttooexpensiveandsentitback.

在我打开包的时候，妈妈说：“看来圣诞老人今年对你不太好吗，老弟。”果然这里只有一件衬衫和一根领带。我嘴上说了些半心半意的话，什么“重要的是这番情意”等等，但心里感到的却是极度的失望。我猜想也许是她发觉自行车太贵，又把它送了回去。"Waitaminute!"shecried,snappingherfingers."There'ssomethinginmybedroomIforgotallabout."“等一下！”她大声喊道，净。”一边还打了个榧子。“我睡房里还有样东西我竟忘了个一干二Shewentout,andamomentlatercamebackwheelingthebigblack