非文学翻译实现途径课件

非文学翻译实现途径翻译复查清单非文学翻译实现途径翻译复査清单翻译复査步骤准确理解通顺表达Page2■■■■■■■■■■■■准确理解——翻译的第一步准确理解宏观微观中观文本类型文本适用词义、词句、段分析性理解篇逻辑Page3■■■■■■■■■■■■翻译复查:宏观“复查”翻译复査,从宏观上,首先要复査译者是否准确理解原文文本类型,了解文本适用范围,基于文本类型对译文进行复查。■文本类型即分析分本属于何种类型:表达性文本、信息性文本、召唤性文解文本适用范围即,要了解文本的发者、接受者、适用的环境等。只有先对文本进行准确理解复査才能确保译文在文体上、语言特点上不出现常识性错误。下面请看案列分析Page4■■■■■■■■■■■■案例分析ToWhiteCaseRefNo.YNa16/2/01LimitedLiabilityPartnershipDate:16thFeb,2019AdvocateAuBarreauDeParisToqueGenerale:J00211,BoulevardDeLamadeleine75001-Paris,RepublicoffranceTel:(33-1)55041515,55041516,55041566Attn:MrChristopherR.SeppalaAndrewdeLotbiniereMcdougallPage5■■■■■■■■■■■■Sub:WorkingContractandAdvancePaymentforSettlementoftheDisputeSiteandServicesProjectforLowCostHousing.NairobiKenyasDearsirReferenceismadetoyourfaxmessagesRefNo.99990dated2ndFebruaryanddiscussionbetweentowsidesonthephoneon15thFeburary,2019respectivelyWewouldliketoagreewiththetermsofyourdraftdated2ndFebruary,2019inwhichthechargeforyourserviceissetuponanhourlybasis.PleaseinformusbyreturnfaxyourrateperhourandapproximatelyhoursyouwilltaketofinalizeyourlegalopinionandyourassessmentreportontheclaimsduetoterminationofthecontractwiththeClient.PleaseunderstanditisverydifficultforustomakethebudgetofthelegalcostwhichwillbeendorsedbyourchairmanwithoutyourquotationavailablePage6■■■■■■■■■■■■位合格的译者,要有“宏观”思维,准确把握文本类型是翻译的关键,只有准确把握文本类型特点,才能根据文本特点采用相应的策略,译岀质量上乘从本文的出现的"Date","Attn","Te1","Sub",我们不难发现本文属于信息型”文本,根据文本内容,我们不难发现本文属于信息类务函电文书”,其内容涉及赔偿、预付款、合作事项、仲裁、预算等诸多事关经济的词条首先,根据涉外商务信函类文本特点:涉外性、专业性、时效性、准确性以及“商务函电”文本翻译要求:讲求内容“客观”、“真实“专业”。其次,涉外商务信函是用信函的形式与外商与企业进行涉外商务活动和管理中处理各类业务问题所使用的文书。因此把涉外商务信函的适用范围归结为:企业企业。企业对企业,必定涉及利益,因此我们必须注重把握文体的严肃性、客观性。因此,我们在“宏观”上进行翻译复查时,首先就是要从“文本”出发基于文本类型和文本适用范围对文本进行复査:复査翻译策略是否得当;验证译文是否满足原文本类型特点;是否能满足客户对文本的需求■■■■■■■■■■■■案列分析二合同文木翻译—文本分析国际货物运输合同合同签订于2019年11月15日江西路15号的国阿司为甲方,广州市中山路128号为乙方兹约定考虑到乙方的允诺,甲方特与乙方订立协议并同意:由甲方负责,翌年5月份质地优符合行销标准的煤5000,并按下列期限到4月交货1000吨;到另交货1000吨;到4月21日止再交货1000吨;至4月30日全部5000吨煤必须如数交Page8■■■■■■■■■■■■译文InternationalGoodsTransportContractThiscontractismadeonNov15th,2019,byandbetweenInternationaltransportCo,Ltd,(hereinafterreferredtoasthePartA)andguangzhouElectronicsCoLtd,(hereinafterreferredtoasthePartB).WitnessesInconsiderationofthecommitmentmadeofPartB,PartAandPartBreachanagreementthroughfriendlynegotiationthatPartAwilldeliver5,000tonscoalingoodandmarketableconditiontoPartBduringtheMayofnextyear,thefollowingspecifiedterms1,000tonsby7thofApril1,000tonsadditionalby14thofApril,000tonsby21stofApril,unumungonmgenovomcoaharbedelivered-bytheendof30thofApril■■■■本文是一篇商务合同翻译——合同的概念合同是平等主体的自然人、法人和其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。商务合同具有专业化、正式、准确并且具有法律效应。因此,在进行此类文体翻译