英汉词汇现象的对比教学课件_第1页
英汉词汇现象的对比教学课件_第2页
英汉词汇现象的对比教学课件_第3页
英汉词汇现象的对比教学课件_第4页
英汉词汇现象的对比教学课件_第5页
已阅读5页，还剩69页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

英汉词汇现象的对比同的意义方面意义对等的词他们的意义在上下文中都完全相等,主要是一些已有通用译名的专有名词、术语以及日常生活中的一些事物名称。TheU.S.Statedepartment美国国务院computationallinguistics计算机语言学Thepacificocean太平洋tuberculosis结核病helicopter直升飞机minibus微型面包(面包车)2.一些成语,谚语也可适当使用对等译法翻译成语:Itinajoke■插科打诨speakone'smind■畅所欲言beafterone'sownheart称心如意■turnuponesnoseat■嗤之以鼻fishintroubledwaters浑水摸鱼聪耳不闻turnadeafearto吹毛求疵pickaholeinsbscoat得意忘形haveone'snoseintheair骑虎难下holdawolfbytheears谚语Lookbeforeyouleap■三思而后行■Illnewstravelsfast■恶事传千里Practicemakesperfect熟能生巧Makehaywhilethesunshines■乘热打铁欲速则不达Morehaste,lessspeed■拉入篮里就是菜Allisfishcomestothenet皇天不负有心人Everythingcomestohimwhowaits小巫见大巫Themoonisnotseenwhenthesunshines翻译实例1.Itookthenewswithagrainofsalt.■我对这个消息半信半疑。2.Unlessyouvegotanaceupyoursleeve,weareIshe■除非你有锦囊妙让,否则我们输定了3.Hewentthroughfireandfloodtosavehismother他赴汤蹈火去救他的母亲。4.Youhavealuckystaraboveyou你真是福星高照35.Sheisnowbetweenthedevilandthedeepseainthismatter她在这个问题上真是进退维谷a6.Heisreapingwhathehassown他这是咎由自取。a7.Sheisaneasy-goingwoman.Shealwaysthrowshercarestothewinds口她是个大大咧咧的女人,总是把忧愁抛至九霄云外。a8.Thatlittlegirlhasareadytongue■那个小姑娘真是伶牙俐齿。9.Thelight-fingeredgentryfrequentedtheseshops■梁上君子经常光顾这些

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 课件下载

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论