伍德赛德能源公司执行董事兼首席执行官唐·沃特在能源专题

伍德赛德能源公司执行董事兼首席执行官唐·沃特在能源专题会上的演讲谢谢您，霍华德总理。感谢您今天与会，感谢您积极参加这里的活动。今天一天，到处都能看到总理的身影。

大家下午好。欢迎出席《中国与澳大利亚：能源的未来》专题会。请允许我介绍一下，除霍华德总理外，出席今天专题会的还有澳大利亚前总理霍克。他仍关注着中国和这一地区，他出任博鳌亚洲论坛理事一职就表明了这一点。他们两位的出席说明了我们两国关系的重要性和澳大利亚对其向一个发展中的中国提供稳定、可靠的能源的承诺的重视。我还想介绍一下，在座的还有中石化公司董事长陈同海先生，西北大陆架液化天然气澳大利亚公司总裁约翰·班纳尔先生，以及其他许多商界的领袖和贵宾。

每次来到中国，我都会情不由己。我惊叹于中国广阔的幅员、丰厚的文化、美丽的风景和人民的品质。但我更为中国的历史所倾倒。这是一个与时间同样久远的历史，是一个正以不可思议的速度展现在我们面前的历史。50年代，当我还在美国农村--一个叫做内布拉斯加的中部州--的时候，我甚至不知道中国的存在。像许多西方人一样，我是在尼克松总统1972年访华之后，才开始真正知道和了解这个国家。80年代，我开始定期访问中国。到现在，我已经访问中国很多次了。每次来中国，我都会为期间发生的巨大变化所折服。这次年会上，许多发言者都已谈到了中国经济增长的速度。我觉得没什么必要再重复同样的数字，尽管这些数字是那么地不可思议。不过我想，回忆一下14年前的一次访问还是值得的。当时，我正为美孚公司工作，来看望北京办事处的员工。当地的员工迫不及待地带我去看他们眼中的中国经济进步的突出标志：这个国家的第一家麦当劳快餐店。它的开业在他们看来是十分重要的。尽管当时我并不敢苟同他们的看法，认为一个汉堡店的开业不是什么了不得的经济指数，但现在，值得注意的是，在中国已经有了600多家麦当劳连锁店。这一定能说明些什么。我并不喜欢吃汉堡，但我希望他们在烹制这些美味的时候，使用的是天然气。我希望再过几年，他们不仅使用天然气烹制食品，还会用澳大利亚牛肉满足食欲。

勿庸讳言，持续几十年的增长绝非偶然。评论家们过于轻率地将中国自50年代以来经济的非凡增长视为该国人口众多的自然结果。拥有12.5亿人的中国占世界总人口的22%。我认为，这更多应归因于中国在经济增长的同时，成功地将经济成果惠及众多人口。20年间，4亿中国人得以摆脱贫困，这相当于澳大利亚人口的20倍。请允许我再重复一遍，大家也想一想：在过去20年间，4亿中国人摆脱了贫困。在我眼里，这是一个巨大的成就。这很大一部分应归因于中国的中央计划部门，包括马凯主任所代表的发改委及他的前任们。这个委员会深化改革、促进发展。我们欢迎它以一种合作的精神致力于中国乃至世界经济的持续发展。

没有能源，就没有中国年均9%的持续经济增长。澳大利亚是中国一个友好的、稳定的供应国，拥有丰富的天然气和煤炭资源。今天，我们在这里讨论中澳之间的能源关系，可谈的内容很多。最重要的是，两国在能源方面的牢固关系是建立在日益发展的外交和社会关系基础上的。澳大利亚是个非常年轻的国家，但我们愿意把与中国的关系追溯到很久以前。欧洲人定居澳洲后的几十年间，有大量中国人移居澳洲，醒目地从事着蓬勃发展的淘金业。在珀斯，伍德赛德公司所在地，欧洲人定居该城的同一年，第一批中国人也来到该城。中国人一直在为澳大利亚生活方式做出巨大的贡献，今天，情况依然如此。两国的关系从没有像今天这样牢固。贵国胡锦涛主席2003年对澳大利亚的访问和我国霍华德总理今天的出席即说明了这一点。

伍德赛德与中国的关系也在发展。我们正在北京开设办事处。明年，作为运营商，我们将开始从西北大陆架项目向广东项目输送液化天然气，今年25年将一直这样。今天，西北大陆架项目已成为伍德赛德公司的基础，而且也将成为日益增长的中国液化天然气进口的基础。重要的是，伍德赛德和其他澳大利亚天然气公司已做好准备，将在广东协议的基础上与中国合作，推动其经济的持续发展。

中国需要能源来维系它的发展，这些能源需要牢固、安全、可靠和稳定的朋友提供。澳大利亚就是这样一个完全符合要求的供应国：澳大利亚政治和社会稳定，一贯支持中国；我们拥有最高的环保标准；我们相距不远；澳大利亚离我们今天所在位置只有4000公里，伍德赛德的西北大陆架天然气厂只有七天航程；最重要的是，我们有天然气，可以满足中国不断增加的能源需求，其资源总量预计为42,500亿立方米或150万亿立方英尺。这足以支持10个液化天然气接收终端，每个终端每年300万，连续供应约100年。澳大利亚可向中国提供天然气以满足中国新的能源终端需求的有已经扩建的西北大陆架、伍德塞德SUNRISE和BROWSE项目。

如蒙允准，我想花几分钟介绍一下伍德赛德运营的BROWSE项目。BROWSE盆地位于距西澳金伯利海岸250公里、水深400-800米处。BROWSE的特点总结起来就是：稀缺性、规模、安全和简单。

它是中东和俄罗斯之外仅有的几处未开发的大型天然气资源之一，从而更突显其稀缺和宝贵。我们相信规模是BROWSE巨大潜能之所在，该项目预计探明储量为5,820亿立方米天然气，约合20万亿立方英尺。从消费者的角度看，BROWSE有潜力向至少四个终端连续供气30年以上。从供应方的角度看，我们认为它足以供应一家年处理能力1400万吨的液化天然气厂。凭此规模，BROWSE有潜力成为澳大利亚第二个西北大陆架。重要的是，我们还没有找到所有位于澳大利亚西北海岸的天然气。BROWSE盆地具有巨大的勘探价值，再过几年，我希望我们可以发现更多的资源。

伍德赛德在BROWSE所拥有的30%股份会使该项目比较简单，消费者可以放心地与拥有如此大股份的运营商交往。令人欣慰的是，BROWSE还有30%的股份是在英国石油、雪佛龙-德士古、BHP和壳牌这几家与伍德赛德合作创建西北大陆架的公司手中。

对伍德赛德而言，BROWSE很重要。西北大陆架项目一直而且仍将是我们公司赖以创建的基础，但由于我们在BROWSE中占有很大股份，它对我们的重要性要两倍于前者。我们仍在考虑如何启动和运作BROWSE。现阶段，我们是想在2011年或其后不久启动BROWSE。我希望我们能得到较好的回报，这一点勿庸讳言。不仅中国，而且日本、墨西哥、美国、韩国、印度都对液化天然气有很强的需求。澳大利亚向这些市场提供自然资源。现在，BROWSE盆地需要增加钻井数量。我们计划今年打三口井，2006年继续打更多的井。但我非常希望这个项目可以在2007年开始建设。BROWSE提供安全保障，而安全保障在过去几十年的合同谈判中十分重要。伍德塞德是经过证明的液化天然气运营商，澳大利亚则从法律、财政和政治上提供保障。我们的竞争对手在这方面很难与之相比。

如果大家在专题会期间有什么问题，我很乐意介绍更多的关