直译是一种重要的翻译方法

`Lostintranslation贲驰直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，直译具有一定的局限性。例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。所以，如果不顾场合条件，不顾中外两种语言的差异，一味追求直译，就必然闯红灯，进入误区，造成误译。直译之所以有误区，是因为语言的形式与容，句子的表层结构与深层意义有时不统一；另一方面，中外文化历史背景不同，造成了不同的思维方式和不同的语言表达形式。不少人批评过直译硬译，指出过直译有局限性，但是直译到底有哪些局限性，它都表现在什么地方。英语直译至少有五大误区，明确这些误区，就要在翻译中避免一些错误，就可在直译行不通的地方采用意译。一、否定句型中的直译误区感谢阅读英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列几种否定句型值得注意：感谢阅读部分否定句型，这种句型不同于汉语的思维形式。Idonotknowallofthem.感谢阅读误：对他们我都不认识。正：对他们我不是个个都认识。Alltheanswersarenotright.精品文档放心下载误：所有答案都不对。正：答案并非全对。Everybodywouldn'tlikeit.感谢阅读误：每个人都不会喜欢它。正：并不是每上人都会喜欢它。单一否定中的部分句型Itisalonglanethathadnoturning.精品文档放心下载误：那是一条没有弯的长巷。正：无论多长的巷也有弯的地方（路必有弯，事必有变）。感谢阅读Itisawisemanthatnevermakesmistakes.感谢阅读误：聪明人从不犯错误。正：无论怎样聪明的人也难免犯错误。Wecannotestimatethevalueofmodernsciencetoomuch.感谢阅读误：我们不能过高地估计现代科学的价值。正：对现代科学的价值无论如何重视也不过分。ItwasnotuntilyearsafterwardsthatheheardofSemmelweis.谢谢阅读误：没过几年他就听到了Semmelweis的消息。谢谢阅读正：直到数年之后他才听到Semmelweis的消息谢谢阅读二、长句直译的误区Word文档`在较长的英语句子中存在着比较复杂的关系，很难按原则顺序用一句汉语表达出来，这就要根据英文句子的特点和在联系进行意译，不能直译的长句主要有三种处理方法。谢谢阅读根据句子在的逻辑关系和汉语的表达习惯进行翻译。例如：感谢阅读Thereareadvantagestoundergroundlife,too,andsomethingtobesaidforimagingwholecities,evenmankindgenerally,movingdownward,ofhavingtheoutermostmileoftheEarth'scrusthoneycombedwithpassageandstrue-ture,likeagiganticanthill.感谢阅读这是一个倒装句，表示设想条件与结果关系，按这一关系来译比直译好，家似的建筑物，一座座城市都迁入地下，甚至全人类都迁入地下生活，这也会给人类带来很多好处。精品文档放心下载Thechancesarethatthedwellersofthenewcaveswouldseemoregreenery,underecologicallyhealthierconditions,thandwellersofsurfacecitiesdotoday.谢谢阅读这个句子并不复杂，但不好译。这个句子有三层关系，比较、条件和结果，按这种逻辑关系翻译就十分省谢谢阅读事。"同今天地面城市里的居民相比，新洞穴里的居民如果在比较健康的生态环境中生活，会有更多的机会见到青枝绿叶。"精品文档放心下载2、有些长句需要直译与意译结合，顺译与递译结合，需要综合处理。谢谢阅读Butabroaderandmoregenerous,certainlymorephilosophical,viewisheldbythosescientistswhoclaim.thattheevidenceofawarinstinctinmenisincompleteandmisleading,andthatmandoeshavewithinhimthepowerofabolishingwar.谢谢阅读这个句子的主句部分可以意译，从句部分可直译。有些科学家的观点更开阔，更富有普遍性和哲理性。他们指出，有关人类战争本能的证据尚不完全，而且容易引起误解，事实上，人类自身具有消除战争的能力。精品文档放心下载ItwasthatpopulationthatgavetoCaliforniaanameforgettingupastonishingenterprises谢谢阅读andrushingthemthroughwithamagnificentdashanddaringandarecklessnessofcostorconsequences,whichshebearsuntothisday.精品文档放心下载这个句子虽长，结构不复杂，如果进行直译，其译文将十分逊色，如果进行综合处理，译文将有声有色地传达原文的神韵。"那里的人们富于大无畏的开创精神，建立庞大的企业，敢冒风险，势如破竹，一干到底，不顾及成本，因此为加利福尼亚赢得了声誉。感谢阅读3、由于有些句型不同于汉语的思维方式，常常需要进行倒译。精品文档放心下载Textilefinisheshaveingeneralbecomea"no-no"intoday'smarketplace,thankstomanyreasons,saysarepresentativeoffiberproducer.精品文档放心下载一位纤维厂家代表说，由于许多原因，纺织物整理剂在今天的市场上已经到无人的问津的地步。感谢阅读Howmucheasier,howmuchmoresatisfyingitisforyouwhocanseetograspquicklytheessentialqualitiesofanotherpersonbywatchingthesubtletiesofexpression,thequiver感谢阅读Word文档`ofamuscle,theflutterofahand.精品文档放心下载比较起来，你们这些有视觉的人，通过观察表情的微妙变化，肌肉的颤动和手势来迅速把握别人的基本品质，则是何等容易，保等满意啊！谢谢阅读此外，在翻译错误中还有相当一部分望文生义。如译者认真严肃对待，许多是可以避免的。例如：whitewine不是“白酒”（白酒应属spirits这一类）而是“白葡萄酒”；shortdrink不是“少量酒”而“浓酒”，相反longdrink不是“大量酒”而是“较淡的酒”。theoldpartswillnolongerbesupplied中的nolonger不是指“时间不长”，而是指“旧零件将不再供应”。That’snothalfbad不是指“那不太好”而是指“那一点也不坏”或“那好极了！”；Shedidnotmarryhimbecauseshelovedhim不是指“她没有和他结婚，因为她爱他，”而是指“她并不是因为爱他才和他结婚，”如此等等。精品文档放心下载再以科技词汇中的top为例toppressure（最高压力），topspeed（最大速度），topscience（尖端科学），topgear（高速档齿轮）中top的含义，作为修词或形容词，是一目了然的。但是下面复合词中的top并无“高、大”等含义；topmast(中桅)和topsail（中桅帆），在这里top一词不是形容词而是名词（“桅楼”），与另一名词构成一个专用词汇。另外，topoverhaul（中修）一词因是overhaul的修饰语，容易以为是“大修”[实际上overhaul与complete,thorough精品文档放心下载general联用时才有全部、彻底、普遍之意，成为“大修”]，其实是“初步检修”（见《英华大词典》）。精品文档放心下载这种望文生义、似是而非，貌合神离的现象可概括为“想当然”（英语中称之为takeitforgranted）,是翻译者的大忌。其产生的原因是复杂而多方面的，现大致归纳如下六个方面，即：一、语法结构理解不当；二、词义理解不当；三、缺乏背景知识；四、缺乏专业知识；五、习惯势力影响；六、疏忽大意。谢谢阅读一、语法结构理解不当译者对语法结构理解不当，如分不清词性、指代关系以及句型等，就会直接造成误译。精品文档放心下载MagneticfieldsoftheformerkindaregeerallyaboutamilliontimesweakerthantheEarth’sfield,whereasthoseoriginatingfromthetravelingsignalsofnervecellsareevenweaker,somehundredmilliontimeslessthantheearth’sfieldattheirstrongest.谢谢阅读[原译]前一类磁场通常只有地球磁场的一百万分之一左右，而由神经细胞传播的信号产生的磁场则更弱，最强的时候也只有地球磁场的几亿分之一。感谢阅读[分析]此处some不是形容词（或称determiner限定词），而是副词，经常用在数词之前，相当于about“大约”，如thereweresome40or50peop0lethere.故somehundredmillion应译成感谢阅读“约一亿”。[正译]……只有地球磁场的约一亿分之一。NowJeffreyspointsoutthat,ifanumberofobservationshavebeenfoundtoconformtoalaw,itishighlyprobablethatnextonewilldosowhetherthelawistrueornot.[误译]现在杰佛利指出，如果已获得大量的观察资料与一条法则一致，非常可能下一条法则也将如此，不管该法则正确与否。感谢阅读[分析]此句的代词one，它指代observation而不是law，否则变成“法则与法则相一致”，这精品文档放心下载Word文档`在逻辑上也自相矛盾。[正译]……非常可以下一次观察也与该法则相一致，不管它正确与否。谢谢阅读二、词义理解不当英语词汇中一词多义的情况是相当多的，如“只知其一，不知其二”，就会造成错误理解。勤查和细查词典（包括用英语解释英语的英英词典）才能避免；所谓勤查是多查几本词典，所谓细查是从头到尾地查阅，不厌其烦，才能扩大视野，并找到合适的词义。感谢阅读1.Forthebalanceofthesection,let’sspeakinstraightforwardandelementarytermstodescribethefunctionandformoftheelectroniccomputer.谢谢阅读[误译]为使这一节平衡起见，我们将用简单明了的术语来描述这种电子计算机的功能和形式。感谢阅读[分析]在《朗曼当代英语词典》balance词条下可查到moneyorsomethingelsewhichremainsorisleftover,又见例句：MayItakethebalanceofmyholidaysbeforetheendofSeptember?谢谢阅读[正译]在本节的其余部分，我们将用简单明了的术语来描述这种电子计算机的功能和形式。谢谢阅读Wehaveasalesforceatpresentoftwenty-foursalesmenoftheroad,eachwithhisownterritory.谢谢阅读[误译]目前我们有一支由20名外勤推销员组成的推销队正在途中，每人有他自己的推销领域。精品文档放心下载[分析]在商业英语中ontheroad=awayfromhomeuse,inregulartravelonbusinessesp.asa精品文档放心下载travelingsalesman(Webster’sThirdNewInternationalDictionaryoftheEnglishLanguage)，感谢阅读salesmenontheroad作“外勤推销员”解。谢谢阅读[正译]目前我们有一支由24名外勤推销员组成的推销队伍，每人有自己的推销地盘。精品文档放心下载Sleepinglateonweekendscanalsodisruptyourcircadianrhythm.[误译]周未迟睡也会打乱人体的日夜周期。谢谢阅读[分析]此句sleepinglate误译为“迟睡”即“睡得晚”，“晚睡”），实际上它表示“起得晚”或“睡懒觉”。《从中式英语到英语》的作者JanetAdams写道：“Rememberthatsleeplatemeanstogetuplateandnotgotobedlate.感谢阅读[正译]周末睡懒觉也会打乱人体的日夜周期。三、缺乏专业知识科技翻译往往涉及众多领域，各种专业，为了提高翻译质量，译者不仅要熟练掌握英汉两门语言，而且也应具有一定的专业知识的素养。隔行如隔山，每个专业都有各自一套术语。感谢阅读Bytheageof19Gausshaddiscoveredforhimselfandprovedaremarkabletheoreminnumbertheoryknownasthelawofquadraticreciprocity.精品文档放心下载[误译]高斯十九岁已经独立地发现并证明了数理定理――二次互反律。谢谢阅读[分析]将numbertheory误为“数理”，系不了解专业所致，其实它在数学上是指“数论”，谢谢阅读与“数理”是两个不同的概念。[正译]……并证明了数论中的一个卓越定理，名谓二次互反律。感谢阅读2.Designedtopredictthemotionsofhesavenlybodies,itdoesitsjobwithunbelievable精品文档放心下载accuracy――betterthanoneinahndredmillionforthemotionoftheeartharoundthesun――anditremainsindailyusetopredicttheorbitsofmoonsandplanets,cometsand谢谢阅读Word文档`spacecraft.[误译]这个旨在预测天体运行的理论，其准确性令人难以置信――以地球绕太阳运转为例，其误差仅略大于一亿分之一，并且时至今日仍然每日要用它来预测卫星和行星、慧星和航天器的运行轨道。感谢阅读[分析]原文并无“仅略”的含义，应删去。Betterthan修饰accuracy,意为“准确度胜于”或谢谢阅读“比……更为准确”，即“误差小于”。[正译]……，其误差小于一亿分之一，……。Whenallowanceismadefortheseparateauxiliaryloadtheconsumptioncanrisetonearly1Ib/SHPhourandthisisgenerallyabout20%betterthantheoverallfuelconsumptionofasteamplantatcruisingspeed.感谢阅读[误译]当考虑分开的辅机负荷时，其耗油率几乎能增加到1磅/轴马力小时，一般来说比蒸汽装置的巡航总油耗大约多20%。谢谢阅读[分析]此处betterthan用来修饰“油耗”时必然指油耗低，而不是指油耗高。谢谢阅读[正译]……，一般来说，这是比蒸汽装置在巡航速度时的总油耗约低20%。精品文档放心下载四、缺乏背景知识译者如不了解所译容的背景，也易造成望文生义。Anyonewhohastuggedheavyhandbaggagedownendlessairportcorridors,orwaitedforadelugedflightinasterileloungewillbowhowuserunfriendlymanyairportsareindesignterms.[误译]任何人只要他曾拖着沉重的随身行，走过无止境的机场走廊，或者曾在枯燥乏味的休息室里等候延误的班机，都会体会到许多机场在设计上对旅客多么不方便。精品文档放心下载[分析]此处endless误译为“无止境的”，实际上作“环状的”解（circular,withtheendsjoined）,感谢阅读一般大型国际机场，从候机室通向各跑道的走廊呈环状，两头是相联接的。[正译]……，走过环形的机场走廊，……感谢阅读Iam/wearecarryingcurrencyormonetaryinstrumentsover$10000U.S.orforeignequivalent.谢谢阅读[误译]我（我们）携带有货币或价值超过10000美元的仪器或相当于10000美元的外币的仪器。精品文档放心下载[分析]原译将instruments作“仪器”解，显然是缺乏背景知识和脱离上下文所造成的失误。此处系指“证券，票据”；monetaryinstruments应译“金融证券”。感谢阅读[正译]我（我们）携带超过10000美元或等值外币现金或金融证券。谢谢阅读五、习惯势力影响习惯势力也会造成误译，如下列句中的atthesametime,也许这一短语太熟悉了，因此往往习惯地译成“同时”，其实此处上下文并不存在时间上的关系，而是让步关系。谢谢阅读Inmostcases,…heknowsthatcertainmanufacturingprocesseswillhavetobeemployed.Inmanyinstances,theselectionofaspecificmaterialmaydictatewhatprocessingmustbeused.At感谢阅读thesametime.whencertainprocessesareused,thedesignmayhavetobemodifiedinorderfortheprocesstobeutilizedeffectivelyandeconomically.[原译]在大多数情况下，……他知道必须采用某些制造过程。在许多情况下，选择特定的材料就规定了须用什么加工过程。同时在采用某些加过程时，可能要修改设计，以便有效地、谢谢阅读Word文档`经济地利用这些加工过程。[分析]atthesametime有两项释义“同时”和“然而”。上句中该短语并非指时间上的关系，而是用这个短语引出一个需要人们注意的事实。英语词典中至少有八部国外出版的词典，在atthesametime条下仅列出however一项释义。据国首届一指的《英汉大词典》编写组称：至于为何有些词典只有however解，可能编篡者不收习语的literalmeaning之故，笔者以为言之有理。精品文档放心下载[改译]……。然而在采用某些加工过程时，……。2.theforceofgravityandthefrictionoftheairneartheearthareworkingagainstthesatellite.谢谢阅读[分析]英文可说neartheearth,不能照译“地球附近”，因该词语仅指位置（location）,即直线距离（lineardistance），但地球不是单一平面，而是球体。[正译]引力和地球附近的空气阻力对卫星起阻碍作用。谢谢阅读六、疏忽大意有些译作总体上说是高质量的，但也有望文生义的现象，如不属于本文上述五个方面的原因，则可能是疏忽大意所致。感谢阅读Feedback,whichone-waycommunicationliketheprintedpagefailstoprovide,makeslearningeasyand,inthecaseofmotorskills,isessential.[误译]反馈能使学习变得方便，而象印刷品之类的单向信息传递就没有反馈。在学习驾驶摩托车时，反馈更必不可少。精品文档放心下载[分析]inthecaseof“就…来说（而言），论到，提到，至于”。Motorsskills是教育学上的名称，指“运动技能”，而不是指“摩托车驾驶”。谢谢阅读[正译]……就运动技能而言，反馈更必不可少。theresultsofthatdecisioncannowbeevaluated