英汉法律翻译教程孙万彪

英汉法律翻译教程孙万彪前言法律翻译是翻译中的一个极其重要和繁复的领域。在实际翻译工作中，法律翻译的要求异常高。因为法律是对社会行为规范的最高级别的表达，不容许出现任何歧义和争议。因此，本文的主要目的是介绍一些法律翻译的基础知识、规律和技巧，帮助读者能够提高自己的法律翻译水平。一、法律翻译的困难1.双重翻译法律翻译的最大困难就是双重翻译。双重翻译指源语言文本到目标语言文本的翻译，同时还需对原文涉及的法律概念和法律制度的理解，以及词语、表达方式等可能存在的差异进行解释和调整。2.法律文本的特点法律文本通常使用的词语非常严谨和精准，涉及的领域十分复杂和多样化，因此，对翻译人员的英文水平和专业素质有着严格的要求。特别是一些领域，如税法、构建法、公司法等，专门术语极多，略微错误的理解就可能导致翻译错误。3.文化差异法律是各国、各地区的行为规范，同时也是各国、各地区政治、经济、社会文化历史等的综合体现。不同文化背景下对于同一概念的理解可能存在的差异也就是文化差异，而对于法律的理解，就必须加以考虑。二、法律翻译的方法1.翻译前的准备法律翻译需要翻译人员有强大的专业背景知识和词汇量。在开始翻译前，应对所翻译的文本所涉及的法律、法规，以及相关的政策、体制以及事件等做足够的了解和研究。2.理解法律概念，规范用词在进行法律翻译时，应对原文中所涉及的所有法律概念进行逐一理解。做到同源诊断，不同源译法，规避歧义，确保译文严谨、准确。同时，在翻译过程中要注意遵循法律术语惯用表达，如公司名称、行政机关的名称等。3.把握文本意图法律文本具有极强的文本意图性，翻译人员应学会把握法律文本中对于意图、角色的表达，以充分体现文本本意。4.善用现有翻译资源翻译人员还可以通过搜索引擎、法律专业词典等现有工具，以便更好更快的完成翻译任务。5.证明材料的准备和翻译证明材料是法律文书中申请和辩称的重要依据。在翻译过程中，应对证明材料进行逐一的研究，并将其翻译成目标语言的文本。6.校对排版翻译完成后，应认真校对，包括译文和原文，以及排版的符合规范等问题，确保翻译准确、规范。三、法律翻译的技巧1.语言素质法律翻译人员需要具备很高的语言素质，这意味着必须具有极好的英语水平和母语级汉语水平。翻译人员应注意文笔规范、语言流畅、用词恰当等问题，使文本能够在读者中间流畅传播。2.多元化翻译方法在翻译时，应运用多元化翻译方法，包括传统的逐词逐句翻译、换位翻译、意译等方法，坚持以原意为依据的翻译思路。针对一些本与汉语不同类型的文本如判决书，还需要善于使用标点和格式等资源进行辅助翻译。3.法律逻辑处理在法律翻译中，往往需要严谨的逻辑处理能力。例如，在英语中几个名词短语具有层级关系，而在汉语中，则需要将其翻译成名字组合整体，但不能改变原意。4.格式化翻译法律文本通常具有严格的格式要求，包括语句结构、段落配合以及页眉页脚等细节问题。在翻译的过程中，应注意译文的格式与原文保持一致。四、结语本文试图从法律翻译的困难、方法以及技巧方面进行简单介绍。法律翻译作为一个重要的翻译领域，其复杂性和要求极高的严格度