国外手语学习-国际手语的比较学习

国际手语的比较学习(一)

自行车的最大特征是双脚蹬动前进。因此，中、日、美二国手语和国际手语表示“自行车”的手势动作都以双手握拳在胸前作交替转动来象征。这个手势动作既可以表示“骑车”，也可以表示“自行车”。

日本手语用双手食指弯曲，象征两条防波堤，防波堤内则是港口。美国手语是一手呈半圆形象征港湾，一手打英文字母“9”指式在港湾内作弧形移动，象征船只在港湾内行驶。国际手语图一表示停泊的地方；图二是驶向停泊地方的船只，引申为“港口”。

中国手语的手势动作是“观看”。日本手语有各处浏览之意。美国手语的手势动作是双手打英文字母“V”指式在眼前转圈子，是表音兼表意手语。国际手语的手势动作与美国手语差不多，只是双手不是转圈子，而是向前伸出，含义一样。

中国手语”图一是保护之意；图二是象征证书，以此表示“护照”。日、美两国手语和国际手语表示“护照”的手势动作相似：图一是象征证书；图二是在证件上盖图章的动作。

中、日两国手语表示“离开”的手势动作都明显地体现出分离的意思。美国手语表示“离开”的手势动作是双手五指分开，置于胸前，再向后收拢并握拳，有撤回之意。国际手语表示“离开”的手势动作是以一掌由胸前向外侧一挥，也是表示离开之意。

表示“政治”的手势动作大多是十分抽象的，或以指语代替。中国手语是连打两个汉语手指字母“ZH”指式，是纯表音手语。日本手语是象征一个政治家在演说或辩论。美国手语是以英文字母“？”指式在额部转动，表示搞政治的人善于用计设谋，是表音兼表意手语。中、日、美三国手语和国际手语表示“礼拜”的手势动作十分相似，都是双手合“十”，或是抱拳作祈祷状。曰本手语多了一个划“十”字的动作。

中、日两国手语和国际手语表示“出版”的手势动作相似图一是“印刷”的手势，图二是象征向外散发，引申为“出版”。美国手语“出版”与“印刷”、“报纸”的手势动作一样，二者互相通用。

中、日、美二国手语和国际手语表示“篮球”的手势动作都是模仿投球入篮的动作。这个手势动作既形象，又贴切，容易被理解。日本手语还加了一个“运球”的动作，也很好。中、日两国手语表示“足球”的手势动作基本相似，都是一手拇、食两指捏成小圆圈，象征“球”，一手伸出食、中两指象征“双脚”，并做踢球动作，形象生动。美国手语也是一手象征“球”，一手作踢球的动作。国际手语是以两个拳头来象征“球”和“脚”。

中、日、美二国手语表示“棒球”的手势动作都是打棒球时常见的姿势。国际手语表示“棒球”的手势动作不是以棒击球，而是投手掷球，也很形象。以红十字代表医疗机构是最理想的手势动作。中、美两国手语和国际手语表示“医院”的手势动作都是用红十字这个标志。日本手语不用这个标志，而是模仿“搭脉”的手势，再加一个“房子”的手势。日本手语是双掌相合，翻转过来即表示“死亡”。美国手语也是用双掌(一正一反〉翻转一下表示“死亡”。国际手语“死亡”的手势动作是以一掌覆盖在另一掌背上中、日、美二国手语及国际手语表示“鹿”的手势动作都是模仿鹿角。有的用单手，有的用双手，意思一样，形象明白。中、美两国手语及国际手语表示“蛇”的手势动作是模仿蛇的分叉舌头。日本手语是模仿蛇的细长身子和弯弯曲曲爬行的动作。两者都很形象、贴切。角是“牛”的特征。虽然其他动物也有角，但形状不同。鹿角是分叉的；羊角是弯弯的，