电子与通信技术专业英语UnitⅣ-18课件

UnitⅣCommunicationTechnologyLesson18SatelliteCommunicationUnitⅣCommunicationTechnologNewWordsblock[blɔk]n.街区global['ɡləubəl]a.球形的,全球的,全世界的culmination[,kʌlmi'neiʃən]n.顶点era['iərə,'εərə]n.时代,纪元,时期span[spæn]v.&n.横越;跨度,跨距,范围cumbersome[‘kʌmbəsəm]a.讨厌的,麻烦的,笨重的NewWordssyncom['siŋkɔm]n.(美国的)同步通信卫星geostationary[dʒi:əu‘steiʃənəri]n.与地球的相对位置不变的altitude['æltitju:d]n.(尤指海拔)高度equator[i'kweitə]n.赤道enormous[i'nɔ:məs]a.巨大的equidistant[,i:kwi'distənt]a.距离相等的,等距的syncom['siŋkɔm]n.(美国的PhrasesandExpressionstennismatchn.网球比赛priortoad.在前,居先globe-spanningcommunicationsnetwork全球通信网络PhrasesandExpressions

Notes1.Aninternationaltelephonecallismadeaseasilyasalocalcalltoafriendwholivesdowntheblock.aseasilyas：“像……一样(容易)”，easily修饰动词made，充当状语。请比较：Ourclassroomisasbigandbrightastheirs(形容词bigandbright充当表语)。Notes2.Thiscapabilitytoexchangeinformationonaglobalbasis,beitatelephonecalloranewsstory,ismadepossiblethroughapowerfulcommunicationstool---thesatellite.这种进行全球性信息交流的能力，无论是电话还是新闻转播都是通过一个强有力的通信工具—卫星，才得以实现的。句中beitatelephonecalloranewsstory：这是一个倒装句，完整的句子应是……,whateveritisatelephonecalloranewsstory……2.Thiscapabilitytoexchange3.……thatstretchesbacktoanerawhenthetermsatellitewasonlyanideaconceivedbyafewinspiredindividuals.(1)that引导定语从句，修饰dream；(2)tostretchback：“回顾、追溯”，相当于torecallback；(3)anera：这里应指全球卫星通讯系统仍在人们头脑中灵感的想象年代，其后有when引导的定语从句修饰。3.……thatstretchesbacktoa4.ThesepioneersincludedauthorssuchasArthurC.Clarke,whofosteredtheideaofaworldwidesatellitesysteminl945.

句中who引导非限制性定语从句，修饰ArthurC.Clarke。4.Thesepioneersincludedaut5.Thelattertypeofsatellitesystemwouldhaveentailedthedevelopmentofaverycomplexandcumbersomeearthandspace-basednetwork.

句中latter：adj.后面的,(两者中)后者的,近来的，指顺序的先后；而later指时间的先后。5.Thelattertypeofsatellit6.Ratherthancirclingtheearthatarapidrateofspeed,thespacecraftappearedtobestationaryorfixedinthesky.(1)ratherthan…：“而不是……”，置于句首可起强调作用；(2)句型toappeartodosth.：“似乎/碰巧做某事”，后文中仍有此用法。6.Ratherthancirclingtheea7.Simplystatedasatelliteinageostationaryorbitalpositionappearstobefixedoveroneportionoftheearth.

句中simplystated：“简单地说”，相当于simplyspeaking，请比较:generallyspeaking(总地来说)。7.Simplystatedasatellitei8.Priortothisera,agroundstation’santennahadtophysicallytrackasatelliteasitmovedacrossthesky.在这以前，地面站的天线必须机械地转动以跟随在天空中运动的卫星。

(1)priortothisera：“在此之前、在这个年代之前”，相当于beforethisage；(2)as引导时间状语从句。8.Priortothisera,agroundTranslationofTextsLesson18SatelliteCommunicationSatellitecommunicationhasbecomeapartofeverydaylifeinthelate1980’s.Aninternationaltelephonecallismadeaseasilyasalocalcalltoafriendwholivesdowntheblock.Wealsoseeinternationalevents,suchasanelectioninEnglandandatennismatchinFrance,withthesameregularityaslocalpoliticalandsportingevents.Inthiscase,atelevisionnewsprogrambringsthesightsandsoundsoftheworldintoourhomeseachnight.TranslationofTextsLesson18第18课卫星通信

20世纪80年代后期，卫星通信逐渐成为日常生活的一部分，打一个国际电话就像给住在同一街区的朋友打本地电话一样简单。同样，我们获悉国际大事，像英国的竞选、法国的网球赛就像得知本地政治、体育新闻一样平常。此时电视新闻节目每天晚上都将全世界的声音和画面带进我们的家中。第18课卫星通信Thiscapabilitytoexchangeinformationonaglobalbasis,beitatelephonecalloranewsstory,ismadepossiblethroughapowerfulcommunicationstool--thesatellite.Forthoseofuswhogrewupatatimewhenthespaceagewasnotapartofeverydaylife,satellite-basedcommunicationistheculminationofadreamthatstretchesbacktoanerawhenthetermsatellitewasonlyanideaconceivedbyafewinspiredindividuals.ThesepioneersincludedauthorssuchasArthurC.Clarke,whofosteredtheideaofaworldwidesatellitesysteminl945.Thisideahassubsequentlyblossomedintoasophisticatedsatellitenetworkthatspanstheglobe.Thiscapabilityto

这种进行全球性信息交流的能力，无论是电话还是新闻转播都是通过一个强有力的通信工具——卫星，才得以实现的。对于我们中那些并非生长在太空时代的人们来讲，卫星通信是人们长期以来一种梦想的顶点，这个梦想可以一直追溯到卫星这个词只是几个天才头脑中灵感的想象那个年代。这些先驱者中就包括亚瑟.克拉克，他在1945年就产生了全球卫星系统的想法，这个想法随后发展成为一个遍布全球的复杂卫星网络。这种进行全球性信息交流的能力，无论是电话

Thelattertypeofsatellitesystemwouldhaveentailedthedevelopmentofaverycomplexandcumbersomeearthandspace-basednetwork.Fortunatelythough,thisproblemwaseliminatedin1963and1964throughthelaunchingoftheSyncomsatellite.Ratherthancirclingtheearthatarapidrateofspeed,thespacecraftappearedtobestationaryorfixedinthesky.Today’communicationssatellites,forthemostpart,havefollowedsuitandarenowplacedinwhatarecalledgeostationaryorbitalpositionsor“slots”.Thelattertypeof

亚瑟·克拉克设想的卫星通信系统将导致开发一个相当复杂和麻烦的基于地面的空间站的网络。幸运的是，这个问题随着1963年和1964年同步卫星的发射成功而消失。现在的卫星不是高速地围绕地球运行，而是静止或固定在空中，目前大部分通信卫星都被定位在相对地球静止的轨道或称之为“槽”的位置上。亚瑟·克拉克设想的卫星通信系统将导致开发Simplystatedasatelliteinageostationaryorbitalpositionappearstobefixedoveroneportionoftheearth.Atanaltitudeof22,300milesabovetheequator,asatellitetravelsatthesamespeedatwhichtherotates,anditsmotionissynchronizedwiththeearth’srotation.Eventhoughthesatelliteismovingatanenormousrateofspeed,itisstationaryintheskyinrelationtoanobserverontheearth.Simplystatedasate

简单地讲，在一个对地面相对静止的轨道位置上的卫星对地球的一部分地区表现为固定的，在赤道上空22300公里的高度上，卫星与地球以同样的角速度运行，即它的运转与地球的自转是同步的。尽管卫星是以很高的速度运行，对于一个地球上的观察者而言，它总是停留在天空中的同一个位置上。简单地讲，在一个对地面相对静止的轨道位置

Theprimaryvalueofasatelliteinageostationaryorbitisitsabilitytocommunicatewithgroundstationsinitscoveragearea24hoursaday.Thisorbitalslotalsosimplifiestheestablishmentofthecommunicationslinkbetweenastationandthesatellite.Oncethestation’santennaisproperlyaligned,onlyminoradjustmentsmayhavetobemadeintheantenna’spositionoveraperiodoftime.Theantennaisrepositionedtoasignificantdegreeonlywhenthestationestablishescontactwithasatelliteinadifferentslot.Priortothisera,agroundstation’santennahadtophysicallytrackasatelliteasitmovedacrossthesky.Theprimaryvalueo

位于一个对地面相对静止的轨道上的卫星的主要作用在于它可一天24小时地与它覆盖的地面保持联系。这个轨道的位置同时使建立卫星与地面站之间的通信链路更加简单化（如图18－1所示）。当一个站的天线处在适当的位置，在一段很长时间内天线的位置只需作微小的调整。只有当一个站要与另外一个卫星建立联系时，天线的位置才需作显著的调整。在这以前，地面站的天线必须机械地转动以跟随在天空中运动的卫星。位于一个对地面相对静止的轨道上的卫星的Basedontheseprinciples,threesatellitesplacedinequidistantpositionsaroundtheearthcancreateaworld-widecommunicationssysteminthatalmosteverypointontheearthcanbereachedbysatellite（asshowninFig.18－1）.ThisconceptwasthebasisofArthurClarke’soriginalvisionofaglobe-spanningcommunicationsnetwork.Basedontheseprinc

基于这些原理，围绕地球等距离位置上放置三颗卫星就可建立一个全球的通信系统，以使地球上的每一个点都能与卫星相联。这个概念也是以亚瑟.克拉克的最早有关全球通信网络蓝图为基础的。

基于这些原理，围绕地球等距离位置上放置三

Exercises1.WriteT(True)orF(False)besidethefollowingstatementsaboutthetext.ExercisesSatellitecommunicationhasbecomeapartofeverydaylifeinthelate1960s.b.Aninternationaltelephonecallisstillnoteasyasalocalcall.Satellitecommunicationhasbec.Wecanseeinternationaleventsinourhomeseachnightbythetelevisionnewsprogram.d.Satellitecommunicationbringsthesightsandsoundsoftheworldviaatelevisionset.c.Wecanseeinternationaleve.Nowsatellite-basedcommunicationonlyisadreambyafewinspiredindividuals.f.Inl945,ArthurC.Clarkehaddeverlopedaworldwidesatellitesystem.e.Nowsatellite-basedcommunig.Today’scommunicationssatellites,forthemostpart,circlingtheearthatarapidrateofspeed.h.Thesatelliteisstationaryintheskyinrelationtoanobserverontheearth.g.Today’scommunicationssate2.Matchthefollowingtermstoappropriatedefinitionorexpression.2.Matchthefollowingtermssatellite1.createaworld-widecommunicationsb.“slots”2.geostationaryorbitalpositions