付费下载
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
越南sovienam构词法研究
1blnd构词法20世纪80年代初,作者阅读了《参考消息》,发现了“sovietnam”一词。我想知道,但很难确定它的含义。七十年代后期至当时,越南推行地区霸权主义,妄图建立“印支联盟”,这一切都得到前苏联的支持和怂恿,越南成了前苏联的马前卒。于是,有人戏言把越南的英文国名Vietnam改称为Sovietnam。此时词义不言自喻,同时谁都会感叹其构词的巧妙,妙处就在于运用了英语blend构词法,合Soviet和Vietnam为一词,创造出内涵丰富,形象鲜明且具讽刺味的新词。随着社会的进步,科技日新月异的发展和国际政坛的风云变幻,新的词汇不断产生。各国政要、科学家、活动在世界各地的新闻记者和参加国际比赛的运动员更需要用新词汇来表达新思想、新概念、新事物和新问题。人们在构造新词时,除了运用传统构词法如派生(derivation)、词类转换(conversion)和合成(compound)等外,更多地把目光朝向更具独特构词能力的blend。运用blend构词法产生的新词也越来越多,而对此构词法的研究有利于新词汇,尤是科技新词汇的教学,同时也便于学生识记单词。2使用压力结构到目前,各行各业用blend构词法构成的新词可主要分为四类。1首首式,即把两个词汇素材的前部组合成一新词如:modem(调制解调器)--moderation+demoderationInterpol(国际刑警)---international+PoliceComsat(通讯卫星)---communication+satellite在一些商品或广告上,商家为传递更多的信息,常用连字符(hyphen)连接,既压缩了字符又有助于表义,如:hi-fi(高保真)---high+fidelity2首尾式,即由一个词汇素材的前部和另一词的后部组合而成,如:bit(比特:二进制数位)---binary+digit;smog(烟雾)---smoke+fog;motel(汽车旅客旅店)---motorists+hotel;fruice(果汁饮料)---fruit+juice;stomache(胃痛)---stomach+ache;happenident(偶发事件)---happening+accident3全尾式,即整个词汇素材与另一词汇素材的尾部组合成一新词,如:netizen(网民)---net+citizen;newscast(新闻广播)---news+broadcastcablecast(有线电视播放)---cable+telecast4首全式,即一个词汇素材的前部和另一完全的词组合,如:Internet(国际互联网)—international+netpsychoanalysis(精神分析学)---psychology+analysis;teleconference(电话会议)---telephone+conference或telecommunication+conference(已进一步精简为telecon,该归入首首式。)此外,尚有全首式或多项式结构的新词偶见于一些媒体或临时用语。如:skylab(天空实验室)---sky+laboratory;eximco(进出口公司)---export+import+corporation3黑代词法结构中的新词特征1首式和首全式的值结合巧妙,天衣无缝,所有的首首式和首尾式、部分的全首式和首全式总在一个或两个甚至三个相同的字母处接合,易于识别,读者虽初遇新词,稍作推测,便能理解其义。如:slanguage:slang+language。2peektur色情电影--pek/pik新词似一气呵成,两词常在相同的发音处组合,即使两个词素的接合处拼写不同,发音也相同,如:peektur(色情电影)---peek+picture3属性特征一见新词,词义跃然脑中。由于读者常常已知构词素材的词义,即使第一次见到如smog这个词,smoke和fog油然生于眼前。4其他--guess+estima用blend构成的新词,绝大多数是名词,因为名词的需求量最大。也有动词,如gues(s)timate(猜测估计)---guess+estimate,但数量有限。形容词往往是源于后部可派生出形容词的名词,如multicultural(多元文化的),因cultural自culture派生。5加连词与其他素材词新词组成部分之间的关系主要有联合和偏正两种。前者的结构特点一般表现为并列关系,似在两个素材词之间加连词and,如modem,smog。后者则相当于定语加中心词,如internet,positron(positive正极的+electron电子)。4黑语语法的分类和中文翻译1构词法关系上的意义查阅了手头的词汇学专著和有关论文,发现对blend构词法的分类归属不甚统一:1)《实用英语词汇学》(汪榕培、李冬编著)将blend列在“构词法”下的“缩略语”之下,与“截短词(clipping)”,“首字母缩略词(abbreviation)”和“首字母拼音词(acronym)”等并列。2)《现代英语词汇学》(陆国强编著)一书将blend构词法与词缀法(affixation)、转类法(conversion)和缩略法(shortening)等并列。3)《二十一世纪的英语词汇》(见《英语学习》1998年第10期)中作者写道:“合成是英语扩大其词汇的最主要手段之一,是将两个以上的词通过不同的方式——如首字母组合、完整词的全部组合以及每个词各取一部分的部分组合等--来创造出新的词汇。”显然,以上三例对blend的分类归属各异。笔者认为blend不同于缩略词。缩略词分为缩短词(如:ad~advertisement,flu~influenza,math~mathematics),首字母缩略词(如:VOA~VoiceofAmerica)和首字母拼音词(如;UNESCO—UnitedNationsEducational,Scientific,andCulturalOrganization),它通常只把一个单词缩短或把一个固定词组每个成分的首字母联成一个词,而blend是将两个词(偶有三个词)经灵活处理后组合的,成词后是一个不可分割的整体。当然也不能将刚才提到的几类词统归于“合成’。由于blend独具一格的构词方法,且构成的新词日益增多,应把它列为独立的构词法。因此,笔者趋同于《现代英语词汇学》一书的归属分类。2用一个汉语名称来“省”对用blend构词法构成的新词,由于英文中有多个名称,汉语也有了多个对应译名,如:I)汪培榕、李冬编著《实用英语词汇学》(辽宁人民出版社)在第41页称其“拼缀词,也叫‘行囊词’portmanteauword”4)如吴光华的《英汉科技大辞典》和《现代英语综合大辞典》,对“blend”的诠释既是“合成词”又是“混合词”,“portmanteauword”的词义则是“混成词”。仅以上就有五个汉语名称,还有人称它为“紧缩词”。对blend这一构词法,笔者认为应只用一个汉语名称来表达为好,既要避免一词多译,也要避免多词一义,尽管英语中有不止一个名称,但它们表达的都是同一种构词法。据网上查证:blend一词极可能来自古斯堪的纳维亚语“blanda”;“portmanteauword”源于法语,意为一种内部一分为二隔开的旅行箱,英国作家LewisCarroll认为由两个词义组成的词是“suitcaseword”,于是有了“portmanteauword”;“telescopicword”中的“telescopic”取“havingsectionswhichslideonewithintheother”的词义而用之。它们都在描述同一构词法,所以英汉都不宜用两个以上的术语命名同一概念。美国微软公司(Microsoft)的《微软1999年百科全书》(EncartaEncyclopedia99)光盘对blend一词作语言学(Linguistics)的定义是:AwordProducedbycombiningpartsofotherwords。据此,笔者斗胆妄议,可否将其译为“裁合词”,如有不妥,仅作抛砖引玉,或可从已有的
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 事业单位人事岗面试专业面试2026历年真题题库及解析
- 娱乐业经纪人人才培养计划考核表
- 事业单位财会岗面试历年真题试卷及解析
- 小学教资面试数学试讲易错题题库参考答案2026
- 2026初中生物教资面试答辩易错题题库及解析
- 医患关系满意度调查考核表
- 2026年产品交付情况催办函4篇
- 合同变更解释回复函(5篇范文)
- 跨部门协作流程优化建议催办通知(7篇)
- 物流信息处理准确性评价表
- 数字电子技术讲解杨志忠版
- 2026-2027学年四年级上册数学单元全真模拟培优卷(人教版)第4单元 加法模型和乘法模型
- 国网2026变配电运行值班员-中级工考试题库
- 2026年贵州省中考物理真题
- 2026-2030中国磁力泵市场规模预测及未来发展前景研究报告
- 2025-2026学年七年级数学上学期期中模拟卷(山东青岛专用北师大版)考试版
- (2026年)国网35条严重违章及其释义课件
- GA/T 2198-2024法庭科学可疑样品中毒品和易制毒化学品定性定量检验方法通用规则
- 2025年天津市红星职业中等专业学校招聘考试真题
- 北森测评题库及答案2026
- CNAS实验室内审员培训资料
评论
0/150
提交评论