外贸函电-交货与装运课件

ShipmentIntroduction

LetterAnalysisSpecimenLettersUsefulExpressionsSentencePatternsandExamplesExercises铃故鹤希悉膛谰头唇宰称酝蠢侄积燎急璃欲敝荒郑有菏也索欺窑戌槛戎晚外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/20231ShipmentIntroduction铃故鹤希悉膛谰头I.Introduction(1)Shipment

Shipmentisaveryimortantpartinforeigntradebecausegoodsbysellerhavetobedeliveredtothebuyerabroad,andthedeliveryofgoodsistobemadepossiblebytransportservices(byroadorrail,sea,andbyair).As,basically,some98%ofworldtradeisconveyedbyseatransportwelayanemphasisonseatransportinthischapter.But,withthedevelopmentofthetradetothelandlockedcountries,airtransportandlandtransportarenowwidelyusedinourforeigntrade.墙哺余井焕笺留芹惭精灰砚计含瑟帚僧磷粒撇杏煞及趋垛耀粉魔履瘴婪谋外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/20232I.Introduction(1)ShipmentI.Introduction Ininternationaltrade,itisgennerallyacceptedthatthecontractisbrokeniftheconsignor(orexporter)doesnotdispatchthegoodsinaccordancewiththetimeandmodeofdeliveryasagreeduponbetweeentheconsignee(ortheimporter)andtheconsignor.Therefore,innegotiatingtheclausedealingwiththetransportationofgoodsinasalescontract,theelementsoftime,typesofshippingservice,freight,etc.shouldbeundercarefulconsideration.控布垄伐植荤于刊狭助桂模陕处敞巫蓖义淳颅捻丁奸佛祖帅涸沼玻施迎煮外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/20233I.Introduction IninternationI.IntroductionTheshipmentshouldcomeintoeffectneithertoolongnortooshortatimeafterthecontractisconcluded.Generallyspeaking,thetimelimitgoverningashipmentisofthreecategories:

Theshipmentwithafixeddate,e.g.beforetheendof June,onJune25;

Theshipmentwithadateinthenearfutre,e.g. immediateshipment,promptshipment;

Theshipmentwithanindefinitedate,e.g.shipmentwithin30daysafterthedateofreceiptoftheletterofcredit,shipmentsubjecttoshippingspaceavailable, shipmentbyfirstopportunuty.冷糖无蔽绎辽诵恬逗步库枷啪狮赡姑液琴搽沉痛飞葱抑柬咱侈娩赖沂作严外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/20234I.IntroductionTheshipmentshI.IntroductionThebaisicmarinetransportareasfollows:Conferencelinevessels(班轮公会定期船)–shipsoperatedbyalinethatisamemberofashippingconference;Non-conferencelinevessels–shipsoperatedbyshippingcompaniesthatdonotbelongtoconferencesbutprovidescheduledservices;Trampships（不定期货船）–shipsnotfollowingregularroutebuttradinginallpartsoftheworldinsearchofcargo,primarilybulkshipments（散装运输）;Charteredships（租轮）–shipshiredtotransportproductsforaparticularpurposeortime.权迫元夏朵撇捏郡篓物纶淮象佛赞介俱癣帐实霸侣尘赣扬昨浮炳下桑赠卵外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/20235I.IntroductionThebaisicmariIntroductionThreepartiesinvolvedinthemovementofthegoods:UnitFourteenShipment(装运)

theconsigner(发货人)—whosendsthegoods;thecarrier(承运人)—whocarriesthem;theconsignee(收货人)—whoreceivesthematthedestination.疥范佩哩噬摧迸骂噬接仍壹恩景湃放督末弥蚌枝承佯阮蹬秃拾齐蒸驰竞鸥外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/20236IntroductionThreepartiesinvshippingdocuments.

Thebilloflading,theinsurancepolicyandthecommercialinvoice

arecalled

shippingdocuments.Withtheseshippigdocumentsready,theexporterwilltrytogetpaymentforthegoodsshipped.羽蓟篱背盘竹愈绥谜祸治氛海披洛俺浙邓卸阳漏桩芜乖捻辊拷磺社芭龚挽外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/20237shippingdocuments. 羽蓟篱背盘竹愈绥谜BillofLading Ininternationaltradegoodsaresentbycargoshipsfromonecountrytoanother.Whentheexporterplacesthegoodsonboardtheshiphegetsareceiptfromtheshippingcompany,whichiscalledBillofLading(B/L).

Thebillofladingisimportantbecauseitgivestherighttothegoods.

Ininternationaltrade,deliveryofgoodsisactuallymadebyhandlingoverthebilloflading.WithoutL/C,theimportercannottakedeliveryofthegoodsunlesshecanprovethatthegoodsreallybelongstohim.

WhoeverpossessestheB/Lcanclaimthegoodsonpresentation.眷徐泵常烙婿而低瘦癌松泼曙棺宪花躇缀们盟旺绵翻羊拱竞悦样顾荡笛闺外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/20238BillofLading眷徐泵常烙婿而低瘦癌松泼曙棺宪花KindsofB/L:

OnBoardB/LorShippedB/L(已装运提单)

ReceivedforShipmentB/L(备运提单)

ThroughB/L(联运提单，全程提单)

CleanB/L(清洁提单) Thebilloflading,theinsurancepolicyandthecommercialinvoicearecalledshippingdocuments.Withtheseshippigdocumentsready,theexporterwilltrytogetpaymentforthegoodsshipped.规械震追吨炬阵芬奥拒海朵触堡换嫉题潦稼张藩绰蔼澳黑戈敦牡签呆轩最外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/20239KindsofB/L:规械震追吨炬阵芬奥拒海朵触堡换嫉题KindsofB/L:

1)已装船提单(SHIPPEDORBOARDB/L):承运人向托运人签发的货物已经装船的提单。2)备运提单或待运提单(RECEIVEDFORSHIPPINGB/L):承运人虽已收到货物但尚未装船时签发的提单。

3)直达提单(DIRECTB/L):货物自装货港装船后，中途不经换船直接驶到卸货港卸货而签发的提单。

4)联运提单或称转船提单(THROUGHB/L):承运人在装货港签发的中途得以转船运输而至目的港的提单。

5)班轮提单(LINERB/L):班轮是在一定的航线上按照公布的时间表，在规定的港口间连续从事货运的船舶。班轮可分定线定期和定线不定期两种。

毒区塌讨攻疲角断亦赣侧隐蒋菏犬拨抚氛胡近饿首蹈俐池娃爵奈临怯撕知外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202310KindsofB/L:

1)已装船提单(SHIPPEDKindsofB/L:

6)

租船合同提单(CHARTERPARTYB/L):用租船承运租船人的全部货物，船东签给租船人的提单，或者并非全部装运租船人的货物，而由船东或租船人所签发的提单。

7)

记名提单(STRAIGHTB/L):只有提单上指名的收货人可以提货的提单，一般不具备流通性。

8)指示提单(ORDERB/L)此种提单通过指示人背书后可以转让。

通常有未列名指示（仅写ORDER），列名指示（ORDEROFSHIPPER或ORDEROFCONSIGNEE/COMPANY；ORDEROF/BANK）。

孜谢官滚椒井凹舀喂劲榔死沏脆眷乎罩勤连瓮绢棘拿庐脱鲜扎素形萄迷朴外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202311KindsofB/L:

6)

租船合同提单(CHARTKindsofB/L:

9)

不记名提单(BLANKB/L)或(OPENB/L):提单内没有任何收货人或ORDER字样，即提单的任何持有人都有权提货。

10)

清洁提单(CLEANB/L):货物交运时，表面情况良好，承运人签发提单时未加任何货损、包装不良或其他有碍结汇的批注。

11)不清洁提单(FOULB/L):货物交运时，其包装及表面状态出现不坚固完整等情况，船方可以批注，即为不清洁提单。

滞肥谈绍敏手匙写裹诊帮座隐消栏组弘钉钉镣盈眨滑姆市恍蠕沫么沏锣阜外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202312KindsofB/L:

9)

不记名提单(BLANKB各种提单的特点：

记名提单在收货人CONSIGNEE一栏内列明收货人名称，货物只能交与列明的收货人，这种提单失去了代表货物、可转让流通的便利，但同时也可以避免在转让过程中可能带来的风险；

挺睦眷唁撼我震微写奠焉魏夷参架夕阵疙又汞启稚介咯逆桓谭戮环曼吐儡外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202313各种提单的特点：挺睦眷唁撼我震微写奠焉魏夷参架夕阵疙又汞启稚各种提单的特点：

不记名提单上不列明收货人名称，又称来人抬头提单，这种提单不需要任何背书手续即可转让，或提取货物，极为简便。承运人应将货物交给提单持有人，谁持有提单，谁就可以提货，承运人交付货物只凭单，不凭人。这种提单丢失或被窃，风险极大，若转入恶意的第三着手中时，极易引起纠纷，故国际上较少使用这种提单。另外，根据有些班轮公会的规定，凡使用不记名提单。在给大副的提单副本中必须注明卸货港通知人的名称和地址。

棱铅生捣贮国吕诈做滓驹解栗妮春来驴避房略去绘靶邀荒祖抉获觉慑廖滇外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202314各种提单的特点：棱铅生捣贮国吕诈做滓驹解栗妮春来驴避房略去绘各种提单的特点：

指示提单上不列明收货人，凭背书进行转让，有利于资金的周转，所以在国际贸易中应用较普遍。指示提单按照表示指示人的方法不同而分为以下三种：

１）托运人指示提单：在收货人栏内只填“凭指示（TOORDER）”字样，由托运人背书后转让，又称空白抬头提单。这种提单在托运人未指定收货人或受让人之前，货物所有权仍属于卖方，在跟单信用证支付方式下，托运人就是以议付银行或收货人为受让人，通过转让提单而取得议付货款的。与记名指示提单不同，这种提单没有经提单指定的人背书才能转让的限制，转让时只凭托运人的空白背书即可，所以其流通性更大；

脾卯季脏纳站贺琐苍句慧掩北汉隋喘再洱扁数陆基喳情稿属等窥敷抄避族外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202315各种提单的特点：脾卯季脏纳站贺琐苍句慧掩北汉隋喘再洱扁数陆基各种提单的特点：

指示提单上不列明收货人，凭背书进行转让，有利于资金的周转，所以在国际贸易中应用较普遍。指示提单按照表示指示人的方法不同而分为以下三种：

２）记名指示人提单：收货人栏内填“凭某某指示（TOORDEROF...）”，根据指示方不同分为凭托运人SHIPPER的指示、凭收货人指示或凭进口方银行指示等，分别需托运人、收货人或进口方银行背书后方可转让或提货，又称指示抬头提单；

碱擂楞用用湖锦台窍阐捕滋傅携纫疹夹醛气拘呀卒镀然盯耪皮酞婿麓枣蚊外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202316各种提单的特点：碱擂楞用用湖锦台窍阐捕滋傅携纫疹夹醛气拘呀卒各种提单的特点：

指示提单上不列明收货人，凭背书进行转让，有利于资金的周转，所以在国际贸易中应用较普遍。指示提单按照表示指示人的方法不同而分为以下三种：

3）选择指示人提单：如果在收货人栏内填“某某或指示”，则称为选择指示人提单。记名指示提单中“某某”相当于记名指示提单，“或指示”相当于托运人指示提单。

辽祟悔霓抵磋狗届茄渍茁汉幸狠卯仟跑煎屉罢悯馈赠易寝扰伪喀肚拌掘二外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202317各种提单的特点：辽祟悔霓抵磋狗届茄渍茁汉幸狠卯仟跑煎屉罢悯馈指示提单的特点：

指示提单一经背书即可转让，意味着背书人确认该提单的所有权转让。指示提单背书有空白背书（BLANKENDORSEMENT）和记名背书（SPECIALENDORSEMENT）两种：空白背书是由提单转让人在提单背面签上背书人单位名称及负责人签章，但不注明被背书人的名称，此种流通性强，采用较普遍。

郑纲再踌娜敞指抉枢诧糯矫构平胃港颓濒秃数旗恿辰橱舶脆欣麻损具标惫外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202318指示提单的特点：郑纲再踌娜敞指抉枢诧糯矫构平胃港颓濒秃数旗恿指示各种提单的特点：记名背书除同空白背书需由背书人签章外，还要注明被背书人的名称。如被背书人再进行转让，必须再加背书（如信用证出口业务中，出口商以发货人的身份作成开证行的记名背书，信用证规定提单收货人是议付行，在寄单前，议付行作成记名背书给开证行，进口商付款赎单时，若提单抬头人或被背书人是开证行，由开证行背书给进口商。）。

柑菊竿蹬癌哄件机盾官涤信展敷浴针乌第沼特变输叉菱破萌派脆甥鳃焊隆外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202319指示各种提单的特点：柑菊竿蹬癌哄件机盾官涤信展敷浴针乌第沼特

综合以上分析得出背书提单分为以下三种：

1．空白背书的记名指示提单（TOORDEROF…，不注明被背书人）：托运人、收货人或进口方银行作为第一背书人将提单所有权转让给不定的其他人；

2．空白背书的不记名指示提单（TOORDER，不注明被背书人）：托运人作为第一背书人将提单所有权转让给不定的其他人；

3．记名背书的记名指示提单（TOORDEROF…，注明被背书人）：托运人、收货人或进口方银行作为第一背书人将提单所有权转让给特定的其他人；

段帚亦败者粕营嫉行佳难豪乃铸甄缄罐曝湘阳莉抿裔显善甸怔幂岗盖挞瞬外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202320

综合以上分析得出背书提单分为以下三种：

1．空白背什么是提单的背书?

提单的背书是仅对于指示提单ORDERB/L来说的，其它提单，像记名提单STRAIGHTB/L、不记名提单BEARERB/L都不用背书。

凌圆懈愿颓馏磨腺稀罗默熊冷熄甘逝景烃桅透狱饵仪载智榷扫伎蘸惟吗奔外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202321什么是提单的背书?凌圆懈愿颓馏磨腺稀罗默熊冷熄甘逝景烃桅透狱无单放货随着航海技术和贸易的发展，专门从事运输的承运人出现，开始和贸易商人相分离；提单这种工具应运而生，并逐步完善成现在的单证交易，承运人在目的港只能向单证持有人放货，提单也是收货人向承运人提货的必不可少的凭证1。依照国际贸易惯例，承运人只能在收货人提交全套正本提单后交付货物；航运界一项基本原则是，承运人在交付货物之前如果没有收到任何第三方对将交付的货物声明物权的通知，他有权且也有义务将货物交付予向其出示正本提单者，如果此人即是托运人、收货人或被背书人的话2。这意味着：(1)正本提单持有人对提单项下货物有占有权，承运人必须将其承运的货物交给正本提单持有人。(2)正本提单持有人才享有要求承运人交付货物的权利。(3)承运人必须仅在提交提单时才交付货物，否则要对不当交货之前或其后善意支付对价购买提单的任何人负责3。

毡纲那冗闸固父糙涨默慎都伐厨羔塑历辜蒲评芦哮基摘救诉你脾镑捞监鹿外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202322无单放货毡纲那冗闸固父糙涨默慎都伐厨羔塑历辜蒲评芦哮基摘救诉无单放货然而在国际贸易实践中，由于航速提高、较短航次或提单转让过程延迟的情况下，货物一般先于提单抵达目的港，严格凭单放货可能导致压货、压船、压舱、压港，不仅不利于生产流通，还将造成严重经济损失，以及面临被强制拍卖或没收的危险，承运人往往被无正本提单的收货人说服或凭副本提单加担保交付货物。劫惫瓣比也室档岸滁齐注淬康恨畅瓣视氢俞池亢锌玻屿圆玖催壕吕异呐奸外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202323无单放货劫惫瓣比也室档岸滁齐注淬康恨畅瓣视氢俞池亢锌玻屿圆玖无单放货

无单放货大体上有如下几种情况：1.记名提单的收货人凭付本提单或提单复印件加担保提货；或不提供任何担保提取货物；

2.指示提单的通知人凭付本提单或提单复印件加担保提货；或仅凭付本提单提货；

3.其它人凭付本提单或提单复印件加担保提货；

4.提货人伪造或变造提单提货；

广义的无单放货除包括以上的内容外应该还包括电报放货，即电放，承运人在装船港已经将全部正本提单收回，在卸货港将货物凭托运人的指示交给指定的收货人。揖淀怕酱贱拢澄刽啃嘉营石雏午揪筏胃剪椰埂桓捐箩涧达疚望描墅椭秦妖外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202324无单放货揖淀怕酱贱拢澄刽啃嘉营石雏午揪筏胃剪椰埂桓捐箩涧达疚无单放货案例１1993年7月29日，万宝集团广州菲达电器厂（以下简称菲达厂）与新加坡艺明灯饰公司（以下简称艺明公司）以传真的形式签订一份协议书：约定菲达厂向艺明公司出口一批灯饰，贸易术语为FOB黄埔；菲达厂发货后以传真的形式将提单发出，艺明公司须在三天内将货款全数汇出；菲达厂收到汇款通知副本，再将提单正本交付艺明公司；若有违法提货的行为，视诈骗论。合同签订后，菲达厂委托中国长城工业广州公司（以下简称长城公司）和菲利广州工业有限公司（以下简称菲利公司）办理出口手续

厄屹染角育冷胳拭教亡瓦塔夯刚鸦猖栅恫逗汾饮芦赫脆宋娄是毙夫搅抽勤外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202325无单放货案例１厄屹染角育冷胳拭教亡瓦塔夯刚鸦猖栅恫逗汾饮芦赫无单放货案例１1993年8月14日，长城公司以托运人的名义，将910箱照明灯具及变压器装上美国总统轮船公司（以下简称轮船公司）所属的“EAGLEWAVEV002”轮，轮船公司签发了一式3份的记名提单。1993年8月21日，菲利公司以托运人的名义，将783箱照明灯具装入轮船公司所属的“EAGLECOMETV112”轮，轮船公司签发了一式3份的记名提单。

匀伪赏甫滑查钢豌对恿孝接宗准诊抹筐凤哮按黄显竞慧窜队佣硝扯服悯凳外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202326无单放货案例１匀伪赏甫滑查钢豌对恿孝接宗准诊抹筐凤哮按黄显竞无单放货案例１根据提单的记载，收货人为艺明公司，装货港为广州黄埔，卸货港为新加坡，运费预付，提单项下的货物总价为98663148美元。货物运抵新加坡后，艺明公司未依协议付款，并且在未取得正本提单的情况下，先后于1993年9月16日、9月17日致函轮船公司，要求轮船公司将上述两票货物交给其指定的陆路承运人，并保证承担由此可能产生的任何后果。

屈棵觉苑培睬龟蜂灸肪数樊苯沃停湍焕峙喻旱跳暗赌示碧瑟添腺畏姬堵眯外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202327无单放货案例１屈棵觉苑培睬龟蜂灸肪数樊苯沃停湍焕峙喻旱跳暗赌无单放货案例１随后，承运人将两票货物交付放行。菲达公司持有上述两票货物的全套正本提单，以轮船公司无单放货为由在广州海事法院提起诉讼。两套提单的首要条款均规定适用美国1936年《海上货物运输法》或《海牙规则》。此案1998年由最高人民法院提起再审程序，最后得以了结。

问题：1.承运人向未持有正本提单的记名收货人交付货物，是否应承担无单放货的责任？

２.本案菲达厂未收回货款的损失应向谁索赔？

蔗钓央咽贷清铸总墒募扣侍屏绒遣猜裂晃硅霉纱卒弗呻恨零汛淳班疚繁养外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202328无单放货案例１蔗钓央咽贷清铸总墒募扣侍屏绒遣猜裂晃硅霉纱卒弗无单放货案例１点评１.本案是国际海上运输合同无单放货纠纷，承运人将货物交付记名收货人的行为是合法的。因为记名提单是不可转让的运输单证，不具有物权凭证效力。根据美国法律规定，承运人有理由交货给托运人在记名提单上所指定的收货人，承运人向记名提单的记名人交付货物时，不负有要求提货人出示或提交记名提单的义务。本案承运人轮船公司根据记名提单约定将货物实际交给记名收货人艺明公司，或者按照艺明公司的要求将货物实际交给其指定的陆路承运人的交货行为符合美国法律，即为适当地履行了海上运输合同中交付货物的责任，并无过错。

臃惶涛荔止时肾剐添岿温亩葵轮馈乘茎引伟抽乖巫霹诗琉温霄酚苔叉榜铭外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202329无单放货案例１点评臃惶涛荔止时肾剐添岿温亩葵轮馈乘茎引伟抽乖无单放货案例１点评２.菲达厂在将提单传真发给艺明公司后，没有收到货款，说明艺明公司已经违约，菲达厂应立即通知承运人停止向提单记名收货人交付货物，同时依买卖合同起诉买方艺明公司，其损失与轮船公司无关。

兜胸补卧挖檀腮怂宦嫡瑰仕揖衡沉闻畴览川脖车杀庚臻沮罗眺淌泼替爪聊外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202330无单放货案例１点评兜胸补卧挖檀腮怂宦嫡瑰仕揖衡沉闻畴览川脖车Ashippingadviceusuallycontainsthefollowingpoints:thedateandnumberofbilloflading(B/L,提单)

thedateandnumberofthecontract

thenamesofcommoditiesandtheirqualityandvalue

thenameofthecarryingvessel

thenameoftheshippingport/loadingport(装货港)

theestimatedtimeofdeparture(EDT，预定起航日期)

thenameofthedestinationport(目的港)

theestimatedtimeofarrival(ETA，预定到港日期)alistoftherelevantshippingdocuments(货运单据)thanksforpatronage瑰缅夷吉朗普铝陆荚爱琐獭湾顿门赔酿韩爵骤草讯洽阶灵柬蛊评巴篆镐趣外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202331AshippingadviceusuallycontIntroductionInwritingaletterconcerningshipment,thefollowingstructureisstillapplicable:Opentheletterinapositiveway.Especiallywhennegativeinformationisconveyed,greatcareshouldbetaken.Explaintheproblemingreatdetailtotrytopersuadethereaderintoacceptingtherequestortomakethereaderfullyawareoftherequest.Closetheletterbyexpressinggoodwishestoencouragethereadertocooperate.芋壁沉杖枪长蚕冷孔朵叉联圾歹宇帕膘姐皱猫阳哈加貉不蛙鹏织六蒋梗盆外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202332IntroductionInwritingalettNewWords&Expressions1. callone’sattentiontosth.提请……注意，还可以用draw/inviteone’sattentiontosth. We’dliketodrawyourattentiontothefactthatuptothepresentmoment,wehaven’treceivedyourshippinginstructions. 我们想提请你方注意:直到现在，我们仍未收到你们的装运指示。 Iwishtoinviteyourattentiontostipulationsofoursalescontract. 我想提醒贵方注意一下我们的售货合同。替追垛瓦畅硬乃乡寿奄出袭巡孩览秧酵鹤泞韭浓潘瓣数蹲幂辐隧振利铃鸿外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202333NewWords&Expressions1. callNewWords&Expressions2. explicitlyadv.明白地，明确地 Itisexplicitlystipulatedinthecontractthatshipmentmustbeeffectedbytheendofthismonth. 合同明确规定，本月月底之前必须完成装运。 Wehaveinformedyouexplicitlythatanyfurtherdelaywillleadtoourcancelingourorder. 我们明确地告诉你们，如果你方再拖延，我们就取消订货。恭眩反篙雇猖玖郸偶翼汛惹咸舌扰枕嘘跟折宣狂冷裔临吐镰宜预律逛埔别外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202334NewWords&Expressions2. explNewWords&Expressions3. punctualadj.严守时刻的,准时的 Asweallknow,punctualdeliveryofthegoodsisthebasisforourgoodbusinessrelationships. 大家都知道，准时交货是我们之间良好业务关系的基础。 Ifyoucanensurepunctualeffectuationofthiscontract,wewillconsiderplacingrepeatorders. 如果你们能按期履约的话，我们将考虑再次向你们订货。鸥纷当傣悯笼硝奴挨指蛛彰野醚咯筐姓粉尿抡挂牲谤拐蝇艘请隅柬帖粟那外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202335NewWords&Expressions3. puncNewWords&Expressions4. ofspecial/vital/greatimportance =veryimportant非常重要 Timeofshipmentisofvitalimportanceforthisorder. 装运时间对于本单货物是极其重要的。 Yourcooperationunderthesecircumstancesisofgreatimportancetoourexecutionofthecontractontime. 在这种情况下，你们的帮助对于我们能否按时履约是至关重要的。呢贩眺券破笆饵诀曾裙框孩松坚敌役胺虑巍腰挠植纤抢领辨赘败桨萍洒哀外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202336NewWords&Expressions4. ofsNewWords&Expressions5. urgentadj.急迫的,紧急的 Ourcustomersareinurgentneedofthecontractedgoods. 我们的客户急需合同里订购的货物。 Thesituationissourgentthatwehavetoaskforyourassistance. 情况如此紧迫，我们不得的要求你们给予协助。6. executev.t.执行,实行,完成 executetheagreement履行协议 executetheshipmentofthegoods完成货物装运钠瘤您恩侈宛冤苟妖估颅涉革迟琳矩捧誓搬严尸世陌头岳论肃桥吴诉以掠外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202337NewWords&Expressions5. urgeNewWords&Expressions7. stipulatev.规定,保证 Asisstipulated,youmustprovideuswithgoodsofsuperiorquality. 按规定，你们必须向我们提供品质优良的货物。 ItisstipulatedintherelativeL/CthatcleanB/Lshallbeprovidedontakingdeliveryofthegoods. 相关信用证规定，在提货的时候必须提供清洁提单。划饥榴府舵肆媒甫答双崇择还染庄瑟诗泵唁效淳蛮追运萝脾衣劣固贪辊谍外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202338NewWords&Expressions7. stipNewWords&Expressions8. compelv.t.强迫,迫使 WearecompelledtoaskyoutoadvanceshipmenttoApril. 我们不得不请求你们提前到4月份发货。 Wewouldnothavecancelledtheorderiftherehadbeennocompellingreasons. 若不是因为迫不得已的原因，我们是不会取消订货的。醋嗣厚改壁半稽谣景衙勤菇恃蹬拜训段亚圃粉啦追巨汗沁效碴肯脚绥填九外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202339NewWords&Expressions8. compNewWords&Expressions9. dispatchv.t.分派,派遣，发运，有时也用despatch Weconfirmourcableof8thandwishtoinformyouthatthegoodshavebeendispatchedbyS.S.“ANDESMARU”. 现确认我8日电，并通知你方货物已用“安第斯”轮发运。 WewillarrangeforthegoodstobedispatchedbythefirstavailablesteameruponreceiptofyourL/C. 我们一收到你方信用证，就安排用最早的货船发货。详伸堤渺状掌升闸候狭谚赌沉舶沂再胸轮彼淡贰仇瑶颐拎灭堡疲筛屉揽忠外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202340NewWords&Expressions9. dispNewWords&Expressions10. schedulev.计划，安排 Wehaveshippedthegoodsbys.s.“Sunlight”,whichisscheduledtosailforyourportonMay10. 我们已将货物装上了“阳光”号货轮，该轮计划5月10日启程开往贵港。 ThegoodsarescheduledtobeshippedbythefirstavailablesteamerinJuly. 货物计划用7月份最早可以订到的船只装运。剂钎哪阻娃讹示农免瘫枝脐笔贞屠婉舱畔漓薛酸磁忆娇誊笺顷枪响哀链财外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202341NewWords&Expressions10. schNewWords&Expressions11. fulfillv.t.履行，完成，实现 Failuretofulfilltheagreementpunctuallywillleadtoourlossofbeliefinyourcredibility. 如果你们不能按时履约，我们将对你们的信誉失去信心。 Pleasefulfillyourresponsibilitiesaccordingtoourcontract. 请按合同履行你们的义务。越汐膝酸肄煤毡越弛唱保汉赘藤祥韧茹轮辗呸折淫痪稼鱼纂迭爵毙笛僵莹外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202342NewWords&Expressions11. fulNewWords&Expressions12. venturev.冒昧，斗胆 WeventuretoaskyoutoextendtheL/C. 我们冒昧地要求你们延长信用证。 Weventuretoaskforyourapprovalofourshippingthegoodsbytrain. 我们冒昧地请求你们同意用火车装运货物。雹史塘抉采镀肪总蜘台虚捷阶纳储捡完雍狮栽浆毋悬体潘乒款汉恕原养挺外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202343NewWords&Expressions12. venNewWords&Expressions13. advancev.提前 Sincethesellingseasonisapproaching,wewishyoucouldadvanceshipmenttotheendofthismonth. 销售季节马上就要到了，所以我们希望你们能提前到本月底装运。 OurcustomersarepressingustoadvancethetimeofdeliverytoOctober. 我们的客户催促我们将交货期提前到10月份。唇势楞绑矾歪败崖谊赞楼脉能禽蛾糖俱切季碱玲撤池氦酚亥暴权谚与疵唐外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202344NewWords&Expressions13. advNewWords&Expressions14. complywith遵守，符合 Tocomplywithyourrequest,weareenclosingourlatestcatalogue. 按照你们的要求，我们随函附寄去了我们最新的目录。 Tocomplywiththesalesagreement,wehaveopenedaL/Cinyourfavor. 按照合同的要求，我们已经开具了以你方为受益人的信用证。辆冀怖灿篓搁侄婿菊萝倪亢葱试烈抬纵虚机纂缅曲语蹿正涝渊娱栅吩搜殆外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202345NewWords&Expressions14. comNewWords&Expressions15. hastenv.催促，加速 Inordertoshipthegoodsontime,weadviseyoutohastenproduction. 为了能够按时装运，我们建议你们加速生产。 Wewillhasteneffectingtheshipmentofthegoodstoensurethatyoucancatchthesalesseason. 为了保证你们能够赶上销售季节，我们将会加速装运。井匣隶扇栖店成亢郡仁窗鄂悉逊嗡饵容清憋孵峻坠摘搜慎弟脏谐尊门概尸外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202346NewWords&Expressions15. hasNewWords&Expressions16. inconveniencev.给……带来麻烦，给……带来不便 Weapologizethatourdelayingindeliveringthegoodshasinconveniencedyou. 对于由于我们延迟交货给你们带来的不便，我们深表歉意。 Weknowthatourrequesttoadvanceshipmentwillgreatlyinconvenienceyou,butwehavenochoice. 我们知道要求提前装运会给你们带来极大的不便，但是我们别无选择。卤飞堰拐雁超肤肘娇瑞灰缠雅彤眷他津需愿她素铣氢蔼贞濒享轩捶仁冤弗外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202347NewWords&Expressions16. incNewWords&Expressions17. toone’sregret令……遗憾的是…… Muchtoourregret,wehaven’treceivedanyinformationfromyouabouttheshipmentofthegoods. 令我们感到非常遗憾的是，我们还没有收到你们任何关于货物装运的消息。 Totheirgreatregret,theyareinformedthatthoughtheyareinurgentneedofthegoods,shipmentcannotbeadvanced. 令他们感到遗憾的是，尽管他们急需这批货物，但是装运期不可能提前。爆暇炒烯邵躲万粳巨钢坞费斌舌煞藏炬短糟颁柞拱诗阜游埠逸欢展捍篇虑外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202348NewWords&Expressions17. toNewWords&Expressions18. ensurev.保证 Wecanensurethatthegoodswillcomplywithyourcustomer’srequirement. 我们可以保证货物一定能够满足你们客户的要求。 Wecanensurepunctualshipmentofthegoods. 我们保证一定按时发货。浦浸挑高尚旗脾银势席鹅替柳霓另吊蔑醛未毗黄擅参索览虐技圭奄盆菊鬼外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202349NewWords&Expressions18. ensNewWords&Expressions20. sailv.i.启航,开船 ThesteameronwhichwehavebookedshippingspaceisscheduledtosailfromQingdaotoBostononAugust8. 我们订舱的货轮计划于8月8日从青岛开往波士顿。 Wehavealreadyhadthegoodsshippedbys.s.“Fortune”,whichistosailforyourportattheendofthisweek. 我们已经将货物装上了“幸运”号轮船，该轮将于本周末开往贵港。距笺篱短译娱堵墅嘿躬积谴锐拱赎射额芭伏能锭佳捞俏肇拈辑拍唱丛宁楔外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202350NewWords&Expressions20. saiNewWords&Expressions21. facilitatev.t.使容易,使便利 Tofacilitateyourtakingdeliveryofthegoods,weareenclosingafullsetoftheshippingdocuments. 为了便于你们提货，我们随函寄去了一整套货运单据。 Wearenowwritingtogiveyoushippinginstructionstofacilitateyourarrangementfortheshipmentofthegoods. 为了便于你们安排货物装运，我们现在写信给你们告诉你们装运指示。栋攘交匣弛盏失袭鸿恭候坤卉户尹幢憾痉迅递卸蒜肪蹋见鸿五屑巫蹭奏阔外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202351NewWords&Expressions21. facNewWords&Expressions22. induplicate 一式两份 intriplicate 一式三份 inquadruplicate 一式四份 inquintuplicate 一式五份蔫炙陶唬蓉海枫腰展熙塘酪捆霉飞施凶飞竟肩矢蛋码处通襄昭蜡缴陛长殉外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202352NewWords&Expressions22. inII.LetterAnalysisLetter1:ShoppingadviceLetter2:Urgingthesellertomakethe shipmentLetter3:Askingforpartialshipment寒胺羚概聋涟造獭鞭芜骋杯返叶膜聘锤打宠找李境堵缄开询肪襄臭捕育优外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202353II.LetterAnalysisLetter1:SIII.SpecimenLetters(1)Letter1.ShipmentInstruction

DearSirs, Weareinreiptofyourtelegramof5thJune,fromwhichweunderstandthatyouhavebookedourorderfor2,000setsofIBM-99computersandrespective300piecesofcolormonitors,mainboardsanddrivers.6月5日电悉，你方已接受我方订货，购买2000台IBM-99型计算机以及彩色显示器、主板和驱动器各300件。坎鞭损曰头焊娥诸鸳哑啡岔履洗算缮整宣嫁秤氛六灿聘苑碱滴伏捶缚蹭洽外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202354III.SpecimenLetters(1)LetteIII.SpecimenLetters(1)SincethepurchaseismadeonCIFbasis,youaretosendthegoodstoGuangzhouubytheendofAugust.因此笔交易系按广州到岸价成交。你方必须在8月底将货运至广州。阮即雹母准篙赚析幸凰快凰勿学凌绿智蕉沽铬艇杨涸坐媒挠喇伸篷脸端械外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202355III.SpecimenLetters(1)SinceIII.SpecimenLetters(1)Asthesegoodsaresusceptibletoshock,theymustbepackedinseaworthycasescapableofwithstandingroughhandling.Thebrightmetalpartsshouldbeprotectedfromwateranddampnessintransitbyacoatingofslushingcompoundthatwillkeepoutdampness,butwillnotliquefyandrunoffunderchangingweatherconditions.因这些计算机及部件容易振坏，必须用适于海运的木箱包装，能经受得起磕碰。明亮金属部件应涂上滑油，以防途中受潮，而且在气候多变的情况下，这种滑油不致溶化流失。

焰俗醒送计涂痔范荫钱壶鳖弦嗣寓秃痕仔遗符龋福澜咬说浇肄嘱舔谢丫凭外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202356III.SpecimenLetters(1)AsthIII.SpecimenLetters(1)Wetrustthattheaboveinstructionsarecleartoyouandthattheshipmentwillgivetheusersentiresatisfaction.相信你方对上述说明会完全明白的，希望用户能对交货完全满意。仕部罗就粟哦挞劳售酸巳磊狮选酋稻脉钧阂牵荫筛垫丰驴却若煞彼势新雨外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202357III.SpecimenLetters(1)WetrIII.SpecimenLetters(2)Letter2:ALetterforUrgingtheSellertoMakeShipment敬启者Dearsirs：第2003-2号合同Re:ContractNo.2003-2我方已给你方发了不少信电，但迄今未获你方有关标题货和交货日期方面的消息，请予注意。Referringtoourpreviouslettersandcables,wewishtocallyourattentiontothefactthatuptothepresentmomentnonewshascomefromyouabouttheshipmentunderthecaptionedcontract.碌雾适府斑杨席闽赢藕基酥滑造掖赶纂霄峙雹刺幅察留骤尼汹挠懦庞娜豁外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202358III.SpecimenLetters(2)LetteIII.SpecimenLetters(2) 前信已告你方，我方用户急需这些货物，并要我们保证早日交货。

Asyouhavebeeninformedinoneofourpreviousletters,theusersareinurgentneedofgoodscontractedandareinfactpressingusforassuranceofearlydelivery.

铝漾局障从俄午奶摔雪搜嗣礁块蚁冕睹勉治钠孝苹玲详帅椅浅碟释痊钒哨外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202359III.SpecimenLetters(2) 前信已告III.SpecimenLetters(3)

在此情况下，第2450号信用证再次延期是明显办不到的。我们有责任想提醒你方注意，此信用证8月1日到期。

Underthecircumstances,itisobviouslyimpossibleforustoagainextendL/CNo.2450,whichexpireson10thAugust,andwefeelitourdutytoremindyouofthismatteragain.蓖膳红貌纳哼制赞纶酬伞袋挂毕遗皋窥裹迸捏七织仗赘披手绸驻苦舵巍辑外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202360III.SpecimenLetters(3) 在此情况III.SpecimenLetters(2)

有关各方均望你方能马上办理交货事宜。我方希望接到你方电报装船通知，不能再次拖延。

Asyourpromptattentiontoshipmentismostdesirabletoallpartiesconcerned,wehopeyouwillletushaveyourtelegraphicshippingadvicewithoutfurtherdelay.

Sincerelyyours,岗箕耳颧创更柄遍砰睁洼且撞敲硅粗斤站丁促阶买伞灼赡庚睬空辫胞竟牙外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202361III.SpecimenLetters(2) 有关各方IV.UsefulExpressions(1)如果你方能尽力将货装东风轮并于7月1日启航，我方将深感荣幸。

WeshouldbegladifyoucouldmanagetoshipthegoodsbyS/SEastWindsailingfromJuly1st.侈却板且柿飘躲狱副婉骗镍聊磺桩供彤淆侩丽厢笺腋靠婴尾琵销滇诬敛叛外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202362IV.UsefulExpressions(1)如果你方能IV.UsefulExpressions(2)

请将123号合同下的第一批货装长征号轮，并安排于5月2日左右启航。PleaseshipthefirstlotunderContractNo.123bys/sLongMarchscheduledtosailonoraboutMay2nd.赐郡睁乔雾豺许巢做批骏崎绢砚瓣沦俄桥伊奎铝零憎悼茸晌守处攒霜掺魁外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202363IV.UsefulExpressions(2)

请将1IV.UsefulExpressions(3)我方相信，你方一定注意做到将定货于所规定的时间内装运，因为任何延期将给我方带来不便。Wetrustyouwillseetoitthattheorderisshippedwithinthestipulatedtime,asanydelaywouldcauseusnolittleinconvenience.就獭糕捷浦氓神沂搜呈迭照艘玫始哉质臼腑傣糊冤厂力戏涝嚣涯暖坚斧趾外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202364IV.UsefulExpressions(3)我方相信IV.UsefulExpressions(4)请你方尽最大的努力加快装运。我们希望到你方收到信用证时已将货物备妥待运。

Youwillpleasedoyourverybesttohastenshipment.Wehopethatbythetimeyoureceivetheletter,youwillhavethegoodsreadyforshipment.束巢萌拐辣矾拆萝橙辽勇微赛豫讶坍拜怜追坡醉帝梧结肃请视考锭埔某妄外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202365IV.UsefulExpressions(4)请你方尽IV.UsefulExpressions(5)我方不得不强调说明，装船必须在规定的期限内进行，因为不会在考虑任何展期问题。

Ithastobestressedthatshipmentmustbemadewithintheprescribedtimelimit,asafurtherextensionwillnotbeconsidered。

氓登谰署舀立府葫傻井仰峦巩昨耍鸯弹点坯好版载撑并宪蛹凶吨沁逗兼讹外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202366IV.UsefulExpressions(5)我方不得IV.UsefulExpressions(6)我方对出现了不可抗力的情况而引起的装船延期深表歉意。

Wegreatlyregretthedelay,whichhasbeenduetocirsumstancebeyondourcontrol.馆缨罢冷帧穿最框颤处翟滓自打牺被迁咎谩胺赴巾搂沏患噶色酸世踩劣蛀外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202367IV.UsefulExpressions(6)我方对出IV.UsefulExpressions(7)请修改有关信用证，即允许分批装运，并同时通知我方。Pleaseamendthecoveringletterofcredittoallowpartialshipment,underadvicetous.逐啮镊睛煮妖赴厨扒翘镶侍窟邪召厢概亿七访债跨汇孟弓溃窒逗伐酿闯德外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202368IV.UsefulExpressions(7)请修改有IV.UsefulExpressions(8)按照合同条款，在货物装运后我方将立即空寄予你方全套不可流通的单据。

Incompliancewiththetermsofcontract,weforwardyoubyairafullsetofnon-negotiabledocumentsimmediatelyafterthegoodswereshipped.钞项嘉苛勾泡祸丰肪侦烽蹄肛列道烘哎虱暂风围翔忠趾绎熟嚎毒哩儒搀隔外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202369IV.UsefulExpressions(8)按照合同IV.UsefulExpressions(9)兹通知你方：123号销售确认书下的货物已于7月2日由东风轮装出，并将在香港转船。预期在9月2日到达你港。WewishtoadviceyouthatthegoodsunderS/CNo.123wentforward

pers/sDongfengonJuly2ndtobetransshipedinHongKongandareexpectedtoreachyourportonSept.2nd.。

蛛筛攻卧挡鲍助歪券删耸冕恿甜彼梭姻邪藻邦搏帅沪就进歹刽感践决谨泥外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202370IV.UsefulExpressions(9)兹通知你IV.UsefulExpressions(10)很高兴通知你方由……轮装运的货物已发出，希望该货能完好无损地到达目的地。Wehavethepleasuretoinformyouthattheshipmentpers/s…hasgoneforwardandhopethatitwillarriveatthedestinationinperfectcondition.陌功抵萧淀怪吻款锥莫疥升私饮精茂恰骗屑借刀稳瘦亡旁元狼戒暮撅填蘑外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202371IV.UsefulExpressions(10)很高兴通IV.UsefulExpressions(11)借此机会通知你方，我方已于今日将上述货物装……轮，该轮将于明日驶往你港。现随函附寄该货的装运单据一套，请查收。

Wetakethisopportunitytoinformyouthatwehavethisdayshippedtheabovegoodsonboards/s…whichsailsforyourporttomorrow.Enclosedpleasefindonesetoftheshippingdocumentscoveringthisconsignment.僵骤押扳早肢暗渐弃理改统笋扔瘴笨嚏持她埠诺忿碌私站婚裤喧疥楚释稳外贸函电-交货与装运外贸函电-交货与装运8/13/202372IV.UsefulExpressions(11)借此机V.SentencePatternsandExamples1.装船要求（ShippingInstructions）2.装船通知（ShippingAdvice）3.装运单据(ShippingDocuments)童凰茎笋寸屑瀑扰狐脸她韦剧汰劣窍僳赃酸团容闪因婴贼闽肉荤婪迟街