影视字幕翻译研究综述

影视字幕翻译研究综述

1“隐喻”的研究随着全球化的推动，所有国家的文化经济都在广泛的交流中。中国也有机会与国外交流。特别是近年来，国外电影和电视剧的演出在中国市场非常受欢迎。相应的多媒体图像翻译需求和质量要求也显著提高。目前中国大部分来自国外的影视剧均采用“译配台词”的形式,既字幕翻译。不少国内外学者从不同角度关注影视字幕研究。很少有学者从隐喻层面进行研究。在影视作品中,隐喻具有表达影视作品中人物性格,推动剧情发展等作用。若隐喻翻译不当,容易混淆观众对剧情和人物的理解。影视隐喻的翻译在文化交流中的作用无法忽视,在翻译领域和研究中不得忽视。而《布达佩斯大饭店》这一电影字幕中有大量的隐喻,目的语的观众很好地理解了源语言的意思。如何做到这一点,是非常值得研究的。本文试图从目的论三原则理论出发,以《布达佩斯大饭店》作为研究对象,分析归纳隐喻的翻译,通过具体的实例分析证明目的论理论可以运用到字幕隐喻的翻译中去。2目的论与目的原则目的论起初是由德国功能派翻译理论家汉斯弗米尔在20世纪70年代引入翻译理论的。他认为翻译是以原文为基础的有目的,有结果的一种行为。之后该理论又经历了三次发展阶段。第一阶段,KatharinaReiss(1998)在PossibilitiesandlimitationsofTranslationCriticism一书中,第一次将语篇功能上的对等作为一种翻译批评原则。她认为翻译批评不仅仅基于源语言的分析上,同时也基于翻译译本的语篇功能对等性上,这也为之后目的论的形成提供了基础。第二阶段,Vermeer(1992)认为翻译包括笔译事实上是两种语言间的交际语言和非语言符号的转换。因此,翻译实际上是一种带有目的的人类行为。第三阶段,JustaHolzManttari和ChristianaNord(2004)进一步发展了目的论。前者重点了翻译过程的行为,借鉴交际和行为理论,参与者的角色和翻译过程发生的环境。后者推动了目的论的发展和完善,提出了忠诚原则,关注的重点是译者对原文作者和译文读者的忠诚。众所周知,目的论多用于电影字幕翻译,目的论指出翻译过程必须遵循三大法则:目的原则、连贯原则(语内连贯)和忠实原则(语际连贯)。其中,第一,目的原则是所有翻译活动遵循的首要原则,即翻译方法和翻译策略的选择都是依据该翻译行为所要达到的目的决定的。第二,连贯原则(语内连贯),它是目的论的另一重要法则,译文必须具有可读性和接受性,即能够使目的语观众理解并在其文化和交际语境中有意义。第三,忠实原则(语际连贯),针对译文文本与原文文本之间的关系提出的,即译文应忠实于原文。连贯原则和忠实原则都从属与目的原则,忠实原则从属于连贯原则。当目的原则的要求使得原文与译文的功能不同时,忠实原则不再适用;当目的原则的要求使得译文不通畅时,那么语内连贯便无法实现,即连贯原则便不再适用(仲伟合&钟珏,1999:48-40)。同时目的论还认为翻译是跨文化的人类交际活动,传统习俗等文化因素在隐喻翻译中也十分重要。而在电影字幕中存在着大量与文化因素相关的隐喻台词,这些隐喻折射电影本身的文化特征。因此根据翻译的目的和意图,译者需要采取适当的翻译策略来处理隐喻台词使受众语更好的可以理解电影本身想表达的内容和思想。3古斯塔夫博士与格尔日的电影电影《布达佩斯大饭店》是由美国导演韦斯安德森的第八部电影长篇,该电影与2014年3月7日正式于北美上映。讲述的是布达佩斯大饭店的经理古斯塔夫先生和他的门徒泽罗的逃亡故事。本文将利用目的论三原则来探究翻译策略。3.1隐喻的翻译。电影《长远记录》中,还认为,电影在目的论三原则中最重要的原则就是目的原则,该原则是依据该翻译行为所要达到的目的决定的。而决定翻译最重要的因素就是观众,笔者通过看大量的该电影评语中发现观众更想深层次的理解原文的文化内涵。此时,直译法就是一个很好的方法帮助观众理解电影的文化内涵。直译法是指将源语句的内容直接翻译出来,不做其他变动,更加原汁原味地表达了原文的文化内涵。因此当源语句与目的语有着相同的内容和功能,受众群可以直接理解翻译成原文的字幕时,采取直译法是最简单和有效的方法。它可以更好的体现电影想要传达的意思和内涵,更好地使观众理解电影的文化内涵和表达效果。通过对电影《布达佩斯大饭店》翻译字幕的研究和总结,笔者发现文中有大量的直译法出现在隐喻翻译中。例1:古斯塔夫先生看到泽罗送给他的报纸上他的老情人D夫人死了的时候,他决定立马坐火车去吊唁时泽罗说:Inanicebucketwithtwoglassessowedon’thavetodrinkthecatpisstheyserveinthediningroom.译者的翻译:篮子里放上冰,外加两个杯子,这样我们就不用喝餐车里的猫尿了。可以看到原文中的catpiss采用了隐喻的手法暗指餐车里提供的饮料茶水非常的难喝。译者直接将catpiss直译成猫尿。英文中的catpiss直译成中文的猫尿,受众群也可以很好地理解其隐喻的意思,将猫尿和难喝的饮料相联系。例2:当古斯塔夫先生被陷害进到监狱,他的门生泽罗来看望他时他对泽罗说的话I’vebeendroppedintoanestofvipers.译者的翻译:我这次是掉进蛇窝爬不起来了。在西方文化中,蛇是邪恶的象征,在圣经当中,是蛇诱惑了夏娃吃了禁果使得人类从此被上帝惩罚。所以viper一词隐喻的就是那些陷害古斯塔夫的人之邪恶。在中文当中,蛇与邪恶也是很好的可以对等理解起来,因此作者采取了直译的手法将喻体直接翻译成中文,这样可以使中文的观众更好的理解原文的隐喻含义和深入理解电影想表达的文化内涵。3.2更有效的转化翻译目的论三原则中的连贯原则强调的是译文在接受它的交际环境和文化中是连贯的。不同的文化对同一客观事物的理解不会是完全一样的。隐喻的理解又受到不同文化的影响。此时,在翻译时,为了让受众语观众更好更快地理解隐喻译文,就可以利用归化法来达到这一目的。归化目旨在尽量减少受众群在文化差异上带来的理解困扰。也就是说,在翻译过程中,由于受众语和原文各自的文化和习俗影响,需要将原文中充满异国情调的表达尽量转换成目的语受众群可以理解和接受的语言,此时,译者就需要根据受众语的文化背景来对原文进行本土化的处理,使得受众群能更好地理解和欣赏电影想要表达的意思和内容。在电影《布达佩斯大饭店》的字幕翻译中也可以看到大量译者对原文进行归化法的处理。例1:当古斯塔夫先生在监狱中与其他几个同监狱牢房的狱友们商量逃狱的方法时,其中一位狱友说:Checkpoint19ain’tnotwo-bithoosegow.Butit’sgotwhatyou’dcall“Vulnerability,”andthat’sourbreadandbutter.译者的翻译:19号检查站是个很棘手的拘留所,但它却有我们要找的漏洞,那就是我们的出路。原文中的breadandbutter隐喻他们找到的弱点就是逃狱的关键,在西方文化中,breadandbutter是西方人民生活中不可或缺十分重要的事物。而如果直接翻译成面包和黄油容易造成中文受众群基于文化差异上的困惑。这里译者采取异化的翻译策略将breadandbutter翻译成出路。很好地避免了中文受众群可能出现的对于原文的困惑进而更好的理解电影台词想表达的意思。例2:当D女士的儿子与古斯塔夫先生在D女士的葬礼上因为遗产的事情起争执时,D女士的儿子对古斯塔夫先生说I’mgoingtoblastyourcandy-assonceandforallrightnow.译者的翻译:我这就一枪崩了你这娘娘腔。原文中的candy-ass采用了隐喻的修辞手法来表达D女士的儿子对古斯塔夫先生的蔑称。因为D女士的儿子知道古斯塔夫先生凭借与很多贵妇人之间的一些不正当行为来获利,译者将candy-ass翻译成中文的娘娘腔很好地将古斯塔夫先生依靠女人赚钱的行为结合了起来。这样的归化法使得中文受众语群更好地理解了D女士儿子对古斯塔夫先生的鄙夷。若直译成糖屁股则会造成受众语群的困扰和不理解。3.3对相关语言特点的消解目的论的忠实性原则强调原文与译文之间应该存在语际连贯一致。但是原文忠实的程度和形式取决于译文的目的和译者对原文的理解。当原文中的相关文字影响了译文观众的理解时,就可以对其进行删减进而达到原文与译文的连贯性。省译法是译者获得简练、流畅的表达效果的翻译策略。在翻译过程中,译者对于一些没有必要显得累赘的语言单位进行适当的删减行为,使得译文更加流畅符合观众观影效果。在电影《布达佩斯大饭店》的字幕翻译中也可以看到大量译者对原文删减的处理。例1:当古斯塔夫先生和泽罗谈到他对于老年女性的看法时说:Whenyou’reyoung,it’sallfilletsteak,butastheyearsgoby,youhavetomoveontothecheapercuts,whichisfinewithme,becauseIlikethose.Moreflavorful,sotheysay.译者的翻译:年轻的时候,你总想要最好的,但随着时间的流逝,你不得不选择一些便宜货。我倒无所谓,因为我就喜欢这种,更有嚼头。可以看到原文中的filletsteak、cheapercuts和sotheysay被省略了。适当的省略并没有造成译文与原文