爱伦坡：Annabel Lee（中英文互译）

埃德加·爱伦·坡（EdgarAllanPoe，1809～1849），19世纪美国诗人、小说家和文学评论家，美国浪漫主义思潮时期的重要成员。《安娜贝尔·丽》是一首悼念早逝爱人的挽歌。AnnabelLeeBy

EdgarAllanPoeItwasmanyandmanyayearago,Inakingdombythesea,ThatamaidentherelivedwhomyoumayknowBythenameofAnnabel

Lee;AndthismaidenshelivedwithnootherthoughtThantoloveandbelovedbyme.I

wasachildand

she

wasachild,Inthiskingdombythesea;Butwelovedwithalovethatwasmorethanlove—IandmyAnnabelLee—WithalovethatthewingedseraphsofHeavenCovetedherandme.Andthiswasthereasonthat,longago,Inthiskingdombythesea,Awindblewoutofacloud,chillingMybeautifulAnnabelLee;SothatherhighbornkinsmancameAndboreherawayfromme,ToshutherupinasepulchreInthiskingdombythesea.Theangels,nothalfsohappyinHeaven,Wentenvyingherandme—Yes!—thatwasthereason(asallmenknow,Inthiskingdombythesea)Thatthewindcameoutofthecloudbynight,ChillingandkillingmyAnnabelLee.ButourloveitwasstrongerbyfarthantheloveOfthosewhowereolderthanwe—Ofmanyfarwiserthanwe—AndneithertheangelsinHeavenaboveNorthedemonsdownundertheseaCaneverdissevermysoulfromthesoulOfthebeautifulAnnabelLee.Forthemoonneverbeams,withoutbringingmedreamsOfthebeautifulAnnabelLee;Andthestarsneverrise,butIfeelthebrighteyesOfthebeautifulAnnabelLee;Andso,allthenight-tide,IliedownbythesideOfmydarling—mydarling—mylifeandmybride,Inhersepulchretherebythesea—Inhertombbythesoundingsea.安娜贝尔·丽那是很多年，很多年以前了，在海滨的一个王国里，有一个女孩，你也许会知道她的名字叫安娜贝尔·丽；这女孩，她生前没有别的心事，除了爱我，也接受我的爱意。那时我是个孩子，她也是一个孩子，在这海滨的王国里；但我们相爱，以深于爱情的爱情，我，和我的安娜贝尔·丽——以如此的爱情，使双翼的天使对我们都感到妒忌。就是因为如此，在很久以前，在这海滨的王国里，一阵狂飙起自云间，吹冻了我美丽的安娜贝尔·丽；于是她家里的贵族们前来，自我的身边将她领去，且将她幽禁在一个荒丘，在这海滨的王国里。天使们也没有我们一半的快乐，对我们竟感到妒忌，是的！就是因此（谁都知道，在这海滨的王国里），一阵狂飙起自云间，在黑夜，冻毙了我的安娜贝尔·丽。可是我们的爱情远胜于那些爱情，那属于年长于我们的人的，那属于聪明于我们的人的；无论是天使们飞翱于天顶，或是魔鬼们潜游于海底，都不能分割我的灵魂自她的灵魂，自美丽的安娜贝尔·丽。因为每夜月亮的光辉都为我带来了梦寐，梦