句法分析在英语阅读中的作用_第1页
句法分析在英语阅读中的作用_第2页
句法分析在英语阅读中的作用_第3页
句法分析在英语阅读中的作用_第4页
句法分析在英语阅读中的作用_第5页
全文预览已结束

付费下载

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

句法分析在英语阅读中的作用

1.句子主要动词的切分原则上,语言理解是发现的关键单位。口头语言中有许多意义切分的结构信息,如停顿、语调变化等。然而,书面语言中的语音符号或音节符号却不能提供短语切分的直接信息。西方文字系统的发展历史表明,人们越来越多地使用印刷符号来表现句子切分的信息,即在文本的印刷中体现出更多的表层短语结构(目前使用的标点符号系统是对词与词之间空格的补充,印刷中增加了关于短语和句子类型的信息。这种视觉信息有利于读者切分词语,将之组织成表达意义的短语。认知研究表明,如果印刷中能以某种手段将主要短语明确标志出来,阅读效率和理解准确率会得到很大提高。表1、表2简要总结了以往这方面的研究结果:5个实验室90%的研究表明,对句子主要短语敏感印刷格式文本的阅读速度明显比普通格式文本快,阅读时间明显缩短;10个实验室所有的研究表明,被试对句子主要短语敏感格式文本的理解正确率和回忆正确率,均明显高于普通文本。事实上,我们完全可以使用简单的算法来实现对文本的处理,将文本准确地切分成短语。切分可以根据一些简单的线索(如功能词和功能语素)来完成。亚利桑那大学语言学系和认知科学系的研究人员设计出各种程序,自动使文本格式化,突出句子中的短语边界。这种程序对文本进行句法分析,计算短语间额外需要的空格数量,然后将重新格式化的文本输出。这些程序计算效率高,占空间却很小(只有200K)。目前,已开发出数种与文字处理系统连接的界面。然而,以往的研究都是对以英语为母语的人群进行的,其结果是否也适用于以英语为第二语言或者外语的人群呢?亦即,句法是否在后者的阅读中起相同的作用呢?我们假设:对句法敏感的排版格式对以英语为第二语言的人也有相同的作用。为了验证这一假设,我们将该研究扩展到以英语为外语的中国英语学生。2.2.1a、b校学生实验反思被试来自山东两所大学,其中一所为全国重点大学(A校),另外一所为省属一般高校(B校)。所有被试均为英语语言文学专业三、四年级学生(即接受实验时在大学已学习英语2-3年)。另外还有35名被试为山东一部属重点高校英语专业四年级的学生(A校),因为其教学水平较高,而且参加实验的均为学习成绩较好的学生(从任课教师和班主任处了解到的情况),所以这35人应归入重点大学一类。所有被试都在自愿基础上参加了实验。为了调动参与实验的积极性,保证与主试密切合作,主试在指导语中告诉被试说,这次实验是ETS的TOEFL考试委员会委托我们进行的,目的是要探索出将时间因素纳入TOEFL考试评分系统的途径。因为据许多大学反映,世界各地在美国留学的学生虽然TOEFL考试成绩很高,但却不能(尤其是入学后第一年)适应美国的大学学习,主要表现是阅读速度不够,难以应付教师布置的大量阅读任务(这样做是考虑到被试从来没有阅读速度的概念)。实验结束后,主试与被试座谈,告诉他们实验的真正目的,与此同时了解他们是如何学习英语和阅读的。为了保证达到最佳效果,实验大约20人一组分组进行。实验场所为语音实验室或者相对比较安静、没有内外干扰的教室。我们收集到了大多数被试英语专业四级考试成绩(但由于考试不是强制性的,部分被试没有参加考试,所以没有成绩;有些被试的成绩丢失)。众所周知,这是全国性的标准化考试,测验项目包括:写作、听写、听力理解、完形填空、语法与词汇、阅读理解等内容,测验范围较广,而且是全国统一阅卷,所以具有客观性。如果学校不为应付考试进行大量考前训练,考试基本上能反映学生的实际语言水平。A校学生四级考试平均成绩为71.29(n=70),B校学生的平均成绩为60.13(n=118)。两者差异极其显著(P<.001),说明B校学生的英语语言水平明显不如A校学生。2.2材料的印刷和被试问题实验材料为SRA阅读实验室的阅读材料,共12段,长度大约为200-250词,难度为8级、10级和12级(最简单的大致相当于美国初中水平,最难的相当于高中水平),每一个级别共4段,其中8级材料每一段后有8个与内容相关的理解问题,其余两个级别的短文后每篇有10个问题。材料按照三种格式印刷:一是P文本,即用正常格式(读者平时阅读的文本)印刷的阅读材料,是本研究的控制条件,以便与其他条件对照;二是R文本,即在每一个主要短语前增加一个空格的印刷格式;三是A文本,即兼顾各种有助于提高文本可读性的计算的文本格式,印刷中兼顾到了每一行的密度和行结尾与短语结尾重合的程度。各个组内被试分布情况见表4。为了保证实验材料难度适中,熟悉实验程序,确保实验的可靠性,我们在美国亚利桑那大学以中国留学生为被试进行过预试。2.3先试样先知后难,及时补先实验主试将上述三种材料随机发给被试,语音实验室/教室内置一手提式电脑,屏幕上显示出答题时间(精确到分和秒),每次实验前调整好电脑的角度,保证每一位被试都能看清屏幕上显示的时间。同时,主试反复强调实验程序,保证被试按要求完成实验。实验要求被试每一段文章只读一遍,然后回答问题(但是考虑到EFL学生的阅读行为不同于母语为英语的读者,如他们认为必须重新阅读,我们允许被试重读,但必须在重读的段落上做一标记。90%以上的被试能严格按要求答题,只有极少数总是重新阅读),并记录每一段落开始阅读和结束阅读的时间:分__秒__(印刷在段落的开头和结尾处)。实验用时60分钟(完成多少算多少)。实验结束后,主试对原始数据进行整理,计算每个被试答对的数量和每一段的阅读时间,并将之转化成易于统计比较的单位:秒/词。3.3.1不同类型学生的群落分析结果我们使用了正确回答问题的数量作为测量理解的指标。组内平均结果见表5。统计分析结果表明,不同类型大学之间差异显著。A校学生回答问题正确率高于B校学生,差异极其显著(F(1,274)=26.53,p<.0001);不同格式文本之间效果差异接近显著水平(F(2,274)=2.91,p<.0561);此外,大学类型与格式形式之间具有交互作用,差异非常显著(F(2,274)=4.93,p<.0079);格式类型之间的效果局限于A校学生。我们用每段平均正确回答问题的数量为理解指标,对不同格式文本的理解成绩进行了逐项分析(因许多被试未完成所有12段文章,只统计了前8段的结果),结果见表6。正如我们所设想的,大学之间差异显著:A校学生平均段落成绩明显高于B校学生。尽管总体来看不存在格式主效应,但学校类型与格式之间有显著交互效应。配对Newman-Keuls检验结果表明,“A”种格式对A校学生而言段落平均正确理解成绩显著高于“P”种格式(t=8.56,p<.05),但与另外一种格式则没有显著差异。3.2平均阅读时间测量阅读速度的指标是每个词平均使用的时间。由于完成12级阅读材料的人数太少,只将8级和10级材料进行了统计分析。组内平均阅读时间见表7。对不同组别被试进行统计分析,结果表明:各组被试间存在大学主效应(F(1,272)=6.31,P<.013),亦即A校学生阅读的速度明显比B校学生快。但是,格式类型间没有差异。逐项统计分析结果也表明,存在大学主效应(F(1,7)=43.23,P<.0003)。4.句法分析和语法知识、词汇量通过上述分析,我们似乎可以得出以下结论:A类文本对读者阅读理解的影响最大,而R类文本影响不大,P类文本则没有任何作用。R类文本虽然也根据句法在主要短语边界处增加了空格,但由于不像A类文本那样在增加空格的同时兼顾行密度和行结尾与短语边界的重合,许多行结尾正好在短语中间,从而不利于阅读过程中的句法分析,因此也可能不利于阅读理解。句中主要短语处虽然只增加了一个甚至不到一个空格,但其作用却不容低估,因为增加空格方便了读者正确断句,有了短暂的间歇,从而有时间对阅读过的内容进行深度加工,便于在记忆中保存,进而促进句中新旧信息的整合。尽管我们的实验结果与对以英语为母语的被试进行的实验结果不完全相同,但是对句法敏感的格式可以提高阅读理解成绩和效率这一结论在很大意义上也适用于英语学习者,进一步说明句法分析在阅读中起重要作用。阅读固然主要是提取意义,但是句法分析是阅读理解必不可少的一个步骤,而句法的作用对不同语言水平的人差异很大。对语言水平特别高、阅读经验丰富的读者来说,句法分析可能在很大程度上是在潜意识中瞬间完成的,所以从表面上看,对这些读者而言,句法分析似乎对意义提取没有明显的影响,句法敏感格式对他们的作用不明显(这一点已经反应在两者英语专业四级考试成绩中(已如前述)。另外,需要注意的是,B校为了迎接考试早在考前半年就开始对学生进行辅导,做了大量针对性的练习。B校68名四年级学生也参加了实验,他们前一年的四级过关率只有三分之一左右,2000年与二年级学生一起补考,仍有50%多没有及格。因此,可以肯定地说,B校学生的实际英语水平远远低于A校学生。语言水平的两个主要方面是句法知识和词汇量。我们虽然没有准确的数据(B校四级考试各项分数全部丢失),但是可以根据在B校任教的经验作出判断。A校学生在完形填空和语法词汇两个项目上的平均分分别是:7和10.5,这是B校学生无论如何也达不到的。语法知识水平低、词汇量小,这两种因素可能严重地影响正常阅读。因为他们可能被复杂的句法形式和生僻的词汇所累而不能理解文章的内容。A校地处省会,信息灵通,接触的读物较多,加上学生素质和教师总体水平本来就较高,英语成绩当然比B校学生高。相反,B校地方偏僻,信息闭塞,学生接触面窄,学习方法也不得当,除了学习课本之外,几乎没有什么课外阅读,知识面非常窄。这也会严重影响阅读理解水平。实验结束后对被试随访结果进一步证实了上述猜测。A校学生对教师的依赖比较小,课后进行大量阅读,有许多被试在二年级就开始阅读一些内容和文字较浅显的原著。相反,B校学生直到三年级绝大多数学生仍然不阅读课本以外的读物,直到四年大学毕业仍有相当多的学生根本没有阅读过课本之外的其它英文材料。阅读量小,词汇量也小,对英语文本的熟悉程度和语法水平相应也较低。所以,对B校学生而言,文本印刷格式根本不起作用。他们在本实验中阅读理解成绩和阅读速度均远远低于美国中等水平的中学生(美国的被试一般可以在30分钟内完成所有12段文章)。这可能是因为中国学生不了解英美国家的社会文化造成的,而文化与语言紧密相关,语言的学习在很大程度上是一个社会化过程(上述研究对外语教学启发很大。首先,英语教科书和阅读材料可按A格式印刷,以提高学习效果。其次,英语阅读教学应以方法为主,正确地引导学生进行课外阅读。因为课堂

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论