自动化专业英语教程二零

自动化专业英语教程教学课件July28,2007P4U2ASensorsandTransmitters第四部分第二单元课文A传感器和变送器A传感器和变送器1.课文内容简介：主要介绍《检测技术与自动化仪表》中压力、流量、温度和水平面一次传感器测量值与二次仪表显示之间的变换关系。并给出了0-200表压的电子压力传感器/变送器、100-300°F的气动温度传感器/变送器等的变换公式。2.温习《检测技术》中关于一次传感器方面的有关内容。3.生词与短语sensorn.传感器spann.测量范围P4U2ASensorsandTransmitters第四部分第二单元课文A传感器和变送器calibratev.校准gainn.增益orificen.孔，口squarerootextractor开方器dynamicsn.动态特性P4U2ASensorsandTransmitters第四部分第二单元课文A传感器和变送器4.难句翻译[1]Thevaluedoesnothavetobezeroinordertobecalledthezerooftheinstrument.仪表的零点并不一定就是零。[2]gpm=gallonsperminute每分钟加仑数。[3]Thisexpressionshowsthatthegainisnotconstantbutratherafunctionofflow.此表达式说明增益不是常量，而是一个时间的函数。not…butrather…不是……而是……P4U2ASensorsandTransmitters第四部分第二单元课文A传感器和变送器5.参考译文A传感器和变送器在第一单元中，我们了解了控制系统的四个基本元件是传感器、变送器、控制器和终端控制元件。我们也知道了这些元件执行每一个控制系统的三个基本操作：测量（M）、设定（D）和执行（A）。本部分随着控制器较详细的研究，简单介绍一下传感器和变送器。传感器和变送器执行的是控制系统的测量（M）操作。传感器产生一个机械的或与测量的过程变量相关的类似的现象。反过来，变送器把这一现象转换为可以传递的信号。因此，信号与过程变量相关。存在与传感器/变送器组合元件相关的三个重要术语。通过测量的过程变量的高低数值来设定仪表的范围。也就是说，可以考虑使用标有刻度的压力传感器/变送器来测量20表压到50表压P4U2ASensorsandTransmitters第四部分第二单元课文A传感器和变送器间的过程压力。我们可以说，传感器/变送器组合元件的范围是20~50表压，仪表的测量范围与高低压数值间的范围是不同的。上述的压力仪表测量范围是30表压。总之，我们必须明确高低数值来限定仪表的范围，也就是说，两个数值必须给出，仪表的测量范围与两个数值间的范围是不同的。最后确定，低压数值作为仪表的零点。仪表的零点并不一定就是零，上述例子中，仪表的零点是20表压。其他工业传感器有：压力、流量、温度和水平面。有时候，获得描述传感器/热敏电阻动态性能的参数对于系统分析是很重要的。一旦得知测量间隔，增益即可容易获得。考虑一个范围为0-200表压得电子压力传感器/变送器，增益被定义为输入变化量除以输出变化量或激励函数变化量除以响应变化量。在这种情况下，输出是电子信号（4~20毫安），输入是过程压力（0~200表压），因此P4U2ASensorsandTransmitters第四部分第二单元课文A传感器和变送器考虑的另一个例子是范围在100~300°F的气动温度传感器/热敏电阻。增益为也就是说，传感器/变送器的增益是输出测量范围与输入测量范围的比率。上述的两个例子表明传感器/变送器的增益是超过其完全操作范围的常量，大多数传感器/变送器都是这种情况；然而，也有一些象用于测量流的微分压力h传感器不是这种情况的例子。微分压力传感器冷处理孔处的微分压力。微分压力与测定体积流的速率F的平方有关，即。P4津U2温A次Se锯ns聋or智s触an辈d默Tr者an葵sm游it印te四rs第四栽部分棍第二维单元神课文A传感掠器和冈变送糖器描述靠当测迷量范改围为0~坏Fm罩ax右gp剂m的测俊定体勇积流居时，稍输出稀信号写形式灯为微宰分压察力热蚊敏电捐阻的载公式巡寿为式中类输出胸信号然，毫茎安测定旱体积照流从等脉式中青可知折，变义送器拦的增恩益获护得如勇下：标称旧增益宝为：P4涛U2嫂A熊Se较ns幅or观s置an展d倍Tr盆an子sm罢it甲te清rs第四激部分框第二无单元包课文A传感忍器和莲变送遍器此表结达式外说明华增益挪不是夏常量盾，而容是一谜个时莲间的栏函数悲。流辛量越株大，废增益极越大貌。明仁确的单说，P4舍U2膛A云S亩en雨so罩rs云a捉nd的T涉ra明ns猎mi燃tt四er仇s第四株部分胃第二丽单元素课文A传感贡器和划变送抗器因此讨，实柳际上炼增益聚在零判到两冠倍标甚称增鸽益间衫变化堂。在流成体控屯制系垫统中笨这就拼造成闷了非祸线性签。目耽前，菌大多饥数生堪产厂怕家均喘提供撕产生总潜入雕变送井器的划嵌入漏式开梳方器茄的微怎分压执力热美敏电澡阻。大多求数传赢感器/变送魂器的衰动态付响应赚比过社程快僻，因贫此，测时间敞常数挺和空娱载时延间经年常被朝忽略胃，从百而传既递函耳数有拥纯增瞒益给撕出。摆然而锁，当球考虑蜂动态良特性勺时，挂一次笼或二某次系桥统的允仪表所传递暮函数揪通常伞表示荡为或P4所U2既B均F率in歪al题C纵on白tr像ol盐E述le点me惹nt拌s竿an多d架Co助nt与ro稍ll战er据s第四侍部分斗第二站单元属课文B终端莫控制缴元件洲和控特制器B终端烛控制神元件晋和控跟制器1.课文肺内容仆简介福：形帖象地看介绍《过程掏控制脸系统》中控谢制阀您、反枕馈控剪制器羡的功垄能和临作用或，通累过换睬热器馅和液耳位控难制的惰例子胁，生肥动地禽解释疤了“译无信绿号则塔关”涨、“潜无信婚号则搅开”灿、正就反馈衬、负谅反馈遥等非别常重饿要的痛控制干概念语。2.温习《过程恐控制拢系统》中有杨关调流节阀雅的内核容。3.生词料与短渴语th服ro酒tt藏lev.调节(阀门)，用(阀门)调节fa拦il获-c鼻lo爱se用d础(F歇C)ad招j.无信源号则吴关的P4届U2挨B让F袄in册al分C请on挺tr后ol苍E筑le演me蚁nt站s瓦an饰d歉Co柳nt控ro事ll担er趣s第四看部分防第二灰单元朵课文B终端博控制耳元件铲和控伴制器fa哄il质-o灵pe驱n签(F仍O)ad地j.无信气号则罪开的ai凉r-霞to宝-o磁pe恐n埋(A劈燕O)ad葬j.气开筹的ai劫r-非to袋-c筛lo像se清(直AC刷)ad泛j.气关刮的po咐ly厨me桶rn.聚合抹物ho旗t瞎ex下ch致an卸ge民r热交灵换器P4多U2匙B盐F生in抱al哭C甚on桃tr竭ol景E霉le塑me钻nt优s岗an贤d避Co夕nt骨ro农ll暖er纱s第四鹿部分避第二漆单元摩课文B终端丢控制秧元件验和控盏制器4.难句继翻译[1爷]足Th大ro脱tt娱li臣ng快f董lo腐w余is兆w缴ha检t校co粥nt指ro缎l忆va码lv腐es猴a楚re影a帐ll谊a屠bo督ut渠.控制仆阀的着作用勉就是哄调节宵流量扁。[2孟]谦Th顷is勇m松ay王n描ot钉n玻ec凳es野sa扑ri样ly费b死e笔th批e隔sa子fe薄st岭o垫ve棵ra老ll正o朱pe午ra很ti捉on艘;阀th惠at芹i锅s,励t爽he沾e浓ng讨in笛ee法r张ne征ed筒s漠to由l赵oo静k佛at绳t挣he谈c歉om纹pl忌et凝e双pl花an秒t灯ra避th庆er堵t尝ha届n酿on愉ly葛o武ne型p扶ie通ce兽o尾f盏eq书ui去pm潮en壳t.这并闻不一透定是好最安畜全的勤全局寄操作小，也崖就是岗说，缘瑞工程甩师应侄从整菌个工乏厂着萌眼，纤而不惨是仅直注意承某一涌台设糟备。P4细U2奔B塔F枕in成al辞C哥on脾tr第ol蹈E恰le扛me护nt封s拦an非d吐Co冻nt架ro拼ll埋er弃s第四贫部分医第二央单元院课文B终端瞒控制药元件煤和控瓜制器5.参考湖译文B终端际控制赴元件串和控装制器控制错阀控制随阀是策最普草遍的升终端支控制沸元件报。在锯过程绒工厂召中，处控制脏阀被着用于萍操纵妨流量颂，从宝而使默控制恶量维撤持在清设定初值。皇在本偷节中仿，应概用于箱过程券控制粱的控图制阀雪的许质多重浆要方榨面被纹介绍誓。在管幸道过黑程系攀统中粮，控昼制阀忠作为已可变欣阻尼疏，通晓过改君变口丛的大繁小来交改变受流量狗阻尼俯和流乘量本末身的蹲大小府。控利制阀约的作驳用就云是调垃节流未量。跨本部创分介壁绍控湾制阀敞的作睁用（贸故障圾条件习）、霞控制译阀尺献寸和帜它们辩的特指点。选择席控制甘阀时寒工程励师必谊须回匹答的跑问题躺是：帜当能售量传壤递到挽控制浑阀时刑，怎负样做自能使忌其失些效。安此问验题涉红及到粗阀门亿的失徒效点叉。回粗答此掌问题档主要蓄考虑抢或应与该考撑虑的头是可漠靠性皮。如皱果认名为出梨于安丹全考乳虑，形阀门晚应该圾关闭蚕，那疫么必秧须指索定“骗无信梁号则贩关”踩（FC）的皮阀门税，另斯一种穷可能采是“贿无信筹号则怜开”苦（FO）的粱阀门尿，当取能量飘提供寨失败影时，P4坟U2绳B谅F湿in衰al木C虽on诱tr捉ol异E祸le峡me嚷nt独s牙an读d小Co属nt勺ro许ll泪er渡s第四响部分霞第二址单元求课文B终端狐控制猾元件科和控口制器此类花阀门腔将打刚开，脑不再麻节流忌。大换多数槐的控齐制阀壳是气击动操征作，跃因此怖，提叙供能骂量的稍是空堂气压市力。倒无信胃号则主关的陵阀门乓需要垃能量罢来打抽开，街因此搁被指骆定为颂“气症开”贿（AO）阀狗门。昆需要当能量盟来关爪闭的袍无信污号则李开的蹲阀门鄙被指胆定为裤“气脏关”个（AC）阀四门。拢现在赶举例蒜说明健控制偷阀作酷用的箩选择沟。此肝例是翻如图4-橡2B棒-1所示烈的过迅程。图4-医2B据-1热交罚换器颤控制敌回路P4告U2副B担F默in织al何C兵on滋tr抄ol号E乐le窑me羽nt混s汽an女d带Co袭nt圆ro睬ll辽er摊s第四毯部分冲第二宅单元富课文B终端贩控制肉元件北和控置制器在此物过程均中，撑通过咽操作续到达妇热交尼换器云的蒸第汽流傲来控抚制过线程流貌的出彩口温煌度。吨问题攻是：园当空氏气供脚应失膜败时妙，我木们想地让蒸施汽阀圾做什瘦么？如前益所述纤，想嘉让蒸泛汽阀皇到达屈最安拴全的毁情况速。看凉上去册最安绩全的龙情况则可能预是使笔蒸汽努流停鸟止的羽位置橡；也斗就是科说，惨在不艘安全贡的操骄作中呈，不身希望洽有蒸调汽流篇过，掘这就膏意味识着应胆该指虫定出柴故障膜时自养动关纺闭的掩阀门亲。在辫决定抖中，辰我们兆并没喷有考摧虑关度闭阀运门后消不能室加热示流体申的后胖果。舌在某茶些情趣况下右，可漏能不闯会有决什么旺问题酷，然验而，泡在另装一些散情况旅下，洞就不马得不的考虑逝。另微一个免例子洗，考叙虑一浇个气象体是公维持绵某种其聚合渔物温招度的卫例子届。如般果蒸搏汽阀惑门关具闭，菠在交烟换器蒜中温档度将再下降追，聚兆合物术可能穿固化就。在刺此例马中，肝可能擦希望讲无信况号则熟开阀各门提锐供最赠安全烦的情酷况。注意用，这坑一点番很重创要，秧在此上例中驱仅仅赞考虑坐了热均交换师器周滚围的概安全掘情况测，这终并不誉一定用是最皮安全扇的全堡局操诵作，倾也就消是说浓，工每程师款应从析整个屑工厂集着眼杀，而孟不是蚀仅注盟意某层一台献设备予。必塞须看搅到对弊蒸汽切和过沿程流绢流过个的热拆交换占器和缘瑞其他不设备迷的影曲响。这再说劫一遍齐，必伸须考优虑整祝个工蚊厂的肌安全皱。P4溪U2脉B逝F驱in离al涝C领on搅tr客ol汉E飘le窑me伯nt牛s作an胸d潮Co业nt含ro勾ll主er残s第四叙部分妖第二给单元光课文B终端啄控制少元件朝和控莲制器反馈判控制垮器此部赛分介片绍最组重要锻的工期业控音制器折。强选调了锹其参命数的恢物理蹲意义绣，旨烤在理犬解其冤如何冲工作屑。此读介绍纤对于鸭气动植电子残控制翁器和违大多节数基抱于微服处理该器的前控制哨器均便适用糖。简单克的说椒，控应制器义是控尊制回沈路的乱“脑暗”。捞如第迷一单街元所碗述，咽控制辜器是盐控制仿系统菌中起炉决定跑作用您的设伶备。尾为了鸭做到泡这一捆点，岭控制谦器：比较腾来自荷热敏纪电阻螺和控甩制器风变量阵的过酬程信滚号和迹参考金点为了邀维持愧控制灵变量敌在其良参考窑点，汤给控城制阀写或其年他任身何控框制元而件发藏送适吩当的说信号考虑鱼如图4-圆2B壁-1所示章的热静交换个器的遗控制火回路暗。如鹊果热吃流的循出口历温度止超过桂其参纹考点津，控鞋制器无必须斜关闭羡蒸汽吼阀。会由于浙阀门猫是气乎开（AO）阀傅，控催制器奴必须叛降低社其输冶出（盟气压肢或电葡流）唱信号河（看璃图中佛箭头能）。毙为了就做到展这一竟点，政控制因器必假须设狱定为糠反作巾用。更一些夺生产墓者把绕此作乓用指煮定为最衰减刑，也饺就是含说，柏控制恢器输棵入信恋号有抛一增挣量，胸那么息控制喂器的录输出亩信号念会产并生一斤减量母。P4息U2扭B污F虑in苦al的C赴on运tr唉ol鉴E叛le仁me嫁nt硬s射an亡d古Co话nt购ro械ll砖er薪s第四多部分谎第二凉