红十字会急救技术普及宣传片解说

VoiceoversubtitlesforLife.Liveit.videoclips英国红十字会急救技术普及宣传片<<Life.Liveit>>解说11September20062006年9月11日TranslatedbyAsclepius翻译仅供参考

Contents目录TOC\o"1-3"Therecoveryposition3复原体位AdultCPR4成人CPR（8岁以上）ChildCPR5儿童CPR（1~8岁）BabyCPR6婴儿CPR（1岁以下）Choking..7窒息Severebleeding8大出血Burnsandscalds9烧伤与烫伤Sprainsandstrains10扭伤与拉伤Elevationsling11悬吊带Therecoveryposition复原体位Checkfordanger.判断周围情况，确定没有危险。Findoutiftheyareconsciousbygentlyshakingtheirshouldersandspeakingtothem.用轻拍肩膀和呼喊来检查伤者是否有意识Iftheydon’trespond,opentheairwaybyputtingonehandontheirforeheadandgentlytiltingtheirheadback.Thenliftthechinusingtwofingers.如果伤者没有反应，将一手放在其前额轻轻使其头部后仰，然后用两指抬起下颌。Look,listenandfeelfornormalbreathingforuptotenseconds.看，听，并感觉是否有正常呼吸10秒钟。Iftheyare,putthemintherecoveryposition.如果伤者有呼吸，则将其摆成复原体位。Putthearmclosesttoyouatarightangle.Placethebackoftheirotherhandagainsttheircheek.将伤者靠近你一侧的手臂摆成直角（与伤者身体成直角）。把伤者的另一手的手背靠在他的脸上。Grabtheirfarlegandpullthecasualtytowardsyou.抓住离你较远的那条腿，并把伤者拉向你这边。Opentheirairwayasbeforeandcheckfornormalbreathingagain.像先前一样打开气道，并再次检查是否有正常呼吸。Adjusttheirlegtomakesuretheyarestable.调整伤者腿的位置，确定体位足够稳定。AdultCPR成人心肺复苏Checkfordanger.判断周围情况，确定没有危险。Findoutiftheyareconsciousbygentlyshakingtheirshouldersandspeakingtothem.用轻拍肩膀和呼喊来检查伤者是否有意识Iftheydon’trespond,opentheairwaybyputtingonehandontheirforeheadandgentlytiltingtheirheadback.Thenliftthechinusingtwofingers.如果伤者没有反应，将一手放在其前额轻轻使其头部后仰，然后用两指抬起下颌。Look,listenandfeelfornormalbreathingforuptotenseconds.看，听，并感觉是否有正常呼吸10秒钟。Ifthey’renotbreathingnormally,placeyourhandsinthemiddleoftheirchestandgive30chestcompressions.如果伤者没有正常地呼吸，将你的手放在伤者的胸骨中间进行30次胸外心脏按压。Next,opentheairway,pinchtheirnose,andgive2rescuebreaths.接下来，打开气道，捏住伤者的鼻子，进行2次人工呼吸。Continuecyclesof30chestcompressionsand2rescuebreathsuntiltheambulancearrives.以30次胸外心脏按压和2次人工呼吸为一个循环反复直至急救车到达。Ifyouknowthere’sadefibrillatornearbyandknowhowtouseone,askabystandertofetchit.如果你知道这附近有除颤器（AED），并懂得如何使用的话，请求一个旁观者去把它取来。译注：在欧洲的部分地区，CPR的顺序是“CBA”，这与我们习惯的“ABC”有少许差异，但目前没有证据说明这两种顺序对复苏效果有影响。ChildCPR儿童心肺复苏Checkfordanger.判断周围情况，确定没有危险。Findoutiftheyareconsciousbygentlyshakingtheirshouldersandspeakingtothem.用轻拍肩膀和呼喊来检查儿童是否有意识Iftheydon’trespond,opentheairwaybyputtingonehandontheirforeheadandgentlytiltingtheirheadback.Thenliftthechinusingtwofingers.如果儿童没有反应，将一手放在其前额轻轻使其头部后仰，然后用两指抬起下颌。Look,listenandfeelfornormalbreathingforuptotenseconds.看，听，并感觉是否有正常呼吸10秒钟。Placeyourhandinthemiddleoftheirchestandgive30chestcompressions.将你的手放在胸骨中间进行30次胸外心脏按压。Useoneortwohandsdependingonthesizeofthechild.按压时使用单手或双手取决于儿童体形的大小。Continuecyclesof30chestcompressionsand2rescuebreathsuntiltheambulancearrives.以30次胸外心脏按压和2次人工呼吸为一个循环反复直至急救车到达。BabyCPR婴儿心肺复苏Checkfordanger.判断周围情况，确定没有危险。Findoutiftheyareconsciousbygentlytappingtheirfootandspeakingtothem.用轻拍脚底和呼喊来检查婴儿是否有意识Iftheydon’trespond,opentheairwaybyputtingonehandontheirforeheadandgentlytiltingtheirheadback.Thenliftthechinusingonefinger.如果婴儿没有反应，将一手放在其前额轻轻使其头部后仰，然后用一指抬起下颌。Look,listenandfeelfornormalbreathingforuptotenseconds.看，听，并感觉是否有正常呼吸10秒钟。Ifthey’renotbreathingnormally,givethem5initialrescuebreaths.Sealyourmouthovertheirnoseandmouthandblowforaboutasecondeach.如果婴儿没有正常地呼吸，先进行5次人工呼吸，用你的嘴覆盖婴儿的口鼻，每次吹气1秒钟。Placetwofingersinthemiddleoftheirchestandgive30chestcompressions.将两指置于胸骨中间进行30次胸外心脏按压。Continuewithcyclesof30chestcompressionsand2rescuebreathsuntiltheambulancearrives.以30次胸外心脏按压和2次人工呼吸为一个循环反复直至急救车到达。Iftherearenobystanderstocallanambulance,takethebabywithyoutoaphone.如果没有能呼叫急救车的旁观者，带上受害婴儿去电话机旁。Choking窒息Ifthepersoncan’tspeakbreatheorcough,givethemuptofivebackblows.如果病人无法发出声音或咳嗽，在他的背部拍击5次。Usethehealofyourhandtodeliverapowerfulblowbetweentheshoulderblades.利用你的手在两肩胛骨间有力地拍击。Thengiveuptofiveabdominalthrusts.然后给予5次腹部冲击（Heimlich手法）。After3cyclesof5backblowsand5abdominalthrusts,dial999foranambulance.在3个包括5次背部拍击和5次腹部冲击的循环后，拨打999（本地为120，北京120、999）呼叫急救车。Continuewithcyclesof5backblowsand5abdominalthrustsuntiltheobjectisdislodgedoremergencyhelparrives.以5次背部拍击和5次腹部冲击为一个循环反复直至梗阻物清除或紧急援助到来。Severebleeding大出血（手掌）Checknothingisembedded/stuckinthewound.检查伤口内是否有异物存在。Applypressurebytothewoundandelevateitabovetheleveloftheheart.在伤口上加压并上抬受伤肢体至高于心脏水平。Wearglovesiftheyareavailable如果可能的话，最好戴上手套。Coverthewoundandbandagefirmly.覆盖伤口并用绷带妥善包扎。Checkit’snottootightbypushingonthenail.用挤压手指检查包扎是否过紧。Burnsandscalds烧伤与烫伤Cooltheaffectedareawithcoldrunningwaterforatleasttenminutes.用流动的冷水冷却烧伤处至少10分钟。Coverwithasteriledressing,aclean,non-fluffyclothorclingfilm.用一块消毒敷料（一块清洁的，没有绒毛的织物或食品薄膜）覆盖伤处。Sprainsandstrains扭伤与拉伤Helpthecasualtytorest.帮助伤者坐下来。Cooltheaffectedareawithanicepackorsomethingsimilar.用冰袋或其他类似的东西冷却伤处。Compresstheinjurywithpaddingandabandage.用敷料和绷带加压包扎受伤肢体。Keeptheinjuryelevated.保持抬高受伤肢体。Elevationsling悬吊带Placeatriangularbandageonthecasualty–longsideacrosstheshoulders.在伤者身上放置一条三角巾——长边越过肩部。Tuckthebandagegentlyaroundthehandand