从英文电影中的语言解读英语俚语特点(3)-2省名师优质课赛课获奖课件市赛课百校联赛优质课一等奖课件

PowerpointTemplates从英文电影中语言解读英语俚语特点1/16英语电影中俚语介绍

电影是生活艺术，社会语言在其中得到了最充分表达。而俚语作为英语中最活泼、最生动和最富色彩部分，因其独特语言特点，已被广泛接收和利用，并以其生动表现力和感染力引发了大批年轻外语兴趣者兴趣。了解和掌握英文电影中俚语特点，不但有利于了解英美人思维方式，更能加深对西方文化了解。2/16

语言是人类交际工具，而俚语则是语言一个实际组成部分。俚语(SIang)指非习惯用语，用以表示新鲜事物，或对旧事物赋以新说法，它能够让说话变得更“生动”更“流利”。俚语是英语中最活泼、最生动和最富色彩部分，从大量不一样亚文化黑话、行话及暗语中溢出而进入主流文化。恰当地使用俚语能够使语言新鲜、活泼、生动、形象．增强语言表现力和想象力。几十年来，美国社会改变同时给俚语注入了新活力，昔日难登大雅之堂俚语已经堂而皇之出现在报刊杂志和书籍上，甚至在美国总统演说中也有一席之地。正如美国著名诗人惠特曼所说：“假如把语言比做君临天下帝王．那么在金碧辉煌殿堂里竟然出来一位莎士比亚笔下小丑式人物，堂堂入座，甚至跻身于最庄重圣典，这就是俚语。它出身大众之口。跳出了规范语言框框。使人们能不拘一格，畅所欲言。”经过电影中俚语，让我们来解读俚语特点。走近西方文化。3/16生动性幽默性简练性夸大性英语俚语特点新奇性4/16生动性:形象生动是英语俚语最突出特点。伴随新事物层出不穷，人们想象空间也不停得以扩展和延伸．这也自觉地反应到语言中来。有很多俚语都是人们依据事物形象上类似或相关衍生出来，如：flyflyboy(男飞行员)和woman(女飞行员)。同时，也有很多俚语是从词义相关或相同英语词汇中衍生而来．如Breaker俚语含义是：在恋爱关系中主动提出分手一方(onewhosuggestedbreak—upoftherelationship)。breakee在俚语中含义是：在恋爱关系中被抛弃一方(onewho’Sdump

intoarelationship)。Breaker和breakee都起源于短语breakup(分裂、结束)。5/16如在美国电影(Seinfrld}Rb：George：Icannotgotothatpartynow．Gwenwillbethere．Kramer：wellsheshouldbetheonewho

shouldnotgo．Jerry：

Yeahwhencouplesbreaksup

theyhaveplanstogotoa

neutralplace,who

with-draws.whatisthequestion?Kramer：Excellentquestion．Jerry：

Ithinksheshouldwithdraw．Sheis

thebreaker，andheis

thebreakee!Heneeds

togetonwithhislife!6/16幽默性

幽默感是语言魅力一个主要方面,过于正式语言普通只出现在协议文书中。俚语和正式用语不一样，总是诙谐而幽默，这也是其大受欢迎关键原因之一。比如：在《乱世佳人》里女主人公斥责黑奴时说"Youreas

slowasmolassesinJanuary!"(你真是太慢了)等，molasses原指“糖浆”，在这里用来形容动作慢。inJanuary更强调了冬天里糖浆凝固动不了。诙谐而幽默，表示力增强。在电影

《Frasier》中“Itisfunnythatyouseemtobe

inthisdryspellforeverandthen，bang，you

metsomeoneandallofasuddenalltheother

guysarechasingyoutoo．Imeanwhereweretheyhidingallthistime?”Dryspell原指“旱季”，而在这里却指没有男朋友(人生旱季)。7/16简练性:

在影片《加勒比海盗》中“Stickandstonemaybreakmybones．butnameswillnever

hurtme．”意思是：石头和棍子能打断我骨头，可是你话一点也伤不到我。我们知道

name原意是名字。而这句话中names就

是取“骂人恶语”意思。如影片《印第安纳琼斯hocus—pocus(骗术)，《圣诞夜怪杰》中theheebiejeebies(令人恐怖东西)，《ForestGump》(《阿甘正传》)中“begonna”等同于begoingto。这些俚语简练明了．琅琅上口，易懂易记。大大丰富了俚语表现力。8/16俚语在日常生活中也经常用来渲染气氛、增强感染力一种伎俩。如在电影片《金色池塘》中“Scaredmehalftodeath”(把我吓得半死)，“Youreasthinasarail”(你像铁轨一样瘦)，还有一些描绘事物或人物外表、性质俚语，其夸大程度超出人想象，极富感染力，如《变相怪杰》里“smoking”原意为“吸烟“，俚语为“帅呆了”《四个婚礼和一个葬礼》“Thanks，TomYouareasaint”saint，原指圣人，用做俚语形容成人是很热情且有耐心人。夸大性9/16

新奇性

恰当使用俚语能够使语言新奇、活泼、生动、增加表现力，使人耳目一新。如因为香烟能够致癌，所以香烟被形象称为“cancer

stick”，逃学叫“cutclass”，消防队员被称为“smokeeater”，等等。凡此种种都给人一个新奇别致，简捷明快感觉。比如影片《骇客帝国》里“ItStheonlywaytofly”(这感觉棒极了)这句很形象表示出飘飘感觉，非常享受。又如“Wedonothavetimefor20Questions、”此句源自一个竞赛节目，强调问太多了，比“Youasktoomuch．”新奇。“whatSreally

goingtobakeyour

noodlelateronis”句中

noodle可不是“面条”而是指“头脑”。在《Prison

Break》(《越狱》)中“Suggestyoutakeaseat，FlSH.”fish是指新来犯人而不是鱼。10/16

如在《princessdiaries》（《公主日志》）中有一段Mia和外婆Clarisse对话：Mia：

So，mymomsaidyouwantedtotalk

tomeabout

something．Shoot．Clarisse：Oh．before"shoot”,Ihave

somethingwanttogive

you．Here．“Shoot”常见意思为“射击、开枪”。但作为一个俚语，shoot多表示“开始讲话”。俚语因新奇引发人们广泛兴趣，但又正是这个特征决定了它不稳定性。11/16英语俚语,一起来翻译 antsinone'spants裤裆里有蚂蚁(坐立不安)biggerfishtofry有更大鱼要炸(有更主要事要办)countyourchickensbeforetheyhatch蛋还没孵化，先数小鸡 don'tlookagifthorseinthemouth赠马不看牙(收人礼品别嫌好道歹)everycloudhasasilverlining乌云也有银边(祸兮福所倚，塞翁失马)

12/16英语俚语,一起来翻译 flashinthepan淘金盆里反光(空欢喜一场，好景不长)graspforstraws抓稻草(绝望中挣扎,快要淹死人连漂浮稻草也抓)holdthekeytomyheart掌管我心灵钥匙inthespotlight站在聚光灯圈里(出风头)justwhatthedoctorordered正是大夫说(对症下药)keepone'sfingerscrossed/crossone'sfingers 把手指交叉成十字架(暗祈上苍保佑)13/16英语俚语,一起来翻译

letsleepingdogslie别惊动睡着狗(别无事生非，过去事不要再提)makeamountainoutofamolehill把小土堆说成大山(小题大作)nothingwillleavethesewalls话不传出这四堵墙之外(言不入六耳)outofthisworld人世所无，只应天上有putone'sfootinone'smouth把脚丫放进嘴里(说错话了)14/16英语俚语,一起来翻译

rightdownmyalley恰是我路