SDI 翻译初试试卷

PAGEPAGE4SDIMEDIATRANSLATIONTESTYourinitials:

ThetesthasTwoparts:Part1:Dubbing-Part2:SubtitlingAllapplicantsmustcompletetwopartsandyouwillbeevaluatedoneachpartindividually.PART1Thefollowingisashortclipofadocumentaryintroducingoursenseofsight.Withreferencetothemediaclipprovided,translatethetextbelowinthesquareontheright.Yourtranslationissupposedtobereadaloudbythedubbingartistandthefinaltargetaudiencewillbehearingyourtranslationinsteadofreadingit.10:43:16RichardGregoryVO/OCIt’sjustaverygoodsensetostudybutaboveallit’sourrichestsense,it’sgotthemostgoingonandit’sgotaloadofillusionswhenthethingproducescrazyanswersandIfindthosevery,veryinteresting.Thephenomenonofillusion.Departingfromphysicstotheindividualworldofourexperienceisamagicalthing.Leadingintoart.Imeanartofcourseishandlingillusionthewholetime.视觉是相当值得去研究的一种感观。毕竟，它是我们最为丰富的的感观。它能时刻让我们感知周围的环境，也能让我们发生幻觉，这让我觉得十分有趣。幻觉是由物理到个人世界经历的一种神奇现象。就拿艺术来说，我认为艺术一直实在尝试着掌控和利用幻觉。10:43:49HostVONeurobiologistMargaretLivingstonebelievesthatartistswerealwaysastepaheadwherethesecretsofsightwereconcerned.神经生物学家玛格丽特·利文斯顿认为，艺术家们在视觉研究方面一直走在最前沿。10:44:07MargaretLivingstoneVO/OCThisisapaintingbyRaoulDufythatillustratessomething…GRAPHICSONSCREENMargaret…thatartistsfiguredoutthatturnsouttohaveadeepneural-biologicalbasis.Andwhattheyfiguredoutisthatyoudon’thavetocolorinsidethelines.Youseethisofteninwatercolorsandpastels.Thisisanoilpainting.It’salmostaparodyofthewatercolortechnique.Theneural-biologicalbasisisthatcellsthatcodecolorhavebig,coarsereceptivefields.Theyhavelowacuity.Muchlowerthanthecellsthatencodecontour.Sobecauseyourvisualsystemdoesn’tusethecolortodefinethebordersofanobject,thecolorcanbekindofsloppyandyoujustassignthecolortothenearestborder.Andsothat’swhathe’sdoinghere.Ofcourse,theseartistsdiscovereditlongbeforeusneurobiologists.Butyoujusthavecontourswithsomesoftcolorapproximatelyinthesamepositionasthecontourandyou’revisualsystemjustassignsthatcolortothatobject.这是一幅出自画家劳尔·杜飞的作品。这幅画中的展示的内容体现了很多源自神经生物学的理论。画家发现，他们不需要在线条内进行上色。这样的做法在用水彩和蜡笔作画时是十分正常的。但是，这却是一幅模仿水彩画、技艺一般的油画。这幅画中得神经生物学理论体现在上色的画格拥有大而粗糙的接受域。它们不是特别尖锐，比轮廓线的画格低很多。由于人们的视觉系统不会用颜色来界定物体的轮廓，所以这些颜色一般会比较厚重，通常被人们的视觉把他们和最近的线条联系在一起。这就是画家作品里所展现的。当然，这些艺术家们在我们神经生物学家之前很早就发现了这一点。在轮廓线附近上嫰色，你的视觉系统会自动将附近的物体上色。10:45:24RichardGregoryVOSomehowIgetthefeelingofnewtruths,newideasthroughillusion.Ifindallthatabsolutelywonderful.有时候，我通过幻觉，莫名其妙地就获得了一些真相、新主意。这真是太不可思议了。10:45:40HostVOThewonderRichardGregoryfeltasachildfacedwiththemagicofseeinghasneverlefthim.理查德·格雷戈里在童年时代的一大趣事就是——视觉这种神奇的力量始终伴随着他。10:45:49RichardGregoryVOIdothinktheuniverseissoutterlyastoundingfromstarsdownward.Myfatherwasanastronomer.ActuallyIwasbroughtupwithstars.宇宙是令人惊叹的奇观，尤其是那些划过天空的星星。我的父亲是一名宇航员，我觉得我是跟星星一起长大的。10:46:00HostVOAssightbindsustoeachother,soitlinksustotheuniverse.Tothestarsfromwhichwecame.视觉把我们互相联系在一起，把我们和宇宙和我们的星球联系在一起。10:46:11RichardGregoryVOThewholeofeverythingreally,ofknowledgeoremotionallife,everythingisvery,verymuchvisual,triggeredbyvision.That’sthemiracleofsightreally.Thatonceyougottheknowledgeyoucanreadthefuture.Youcan,youcancertainlypredictthefuture.Youcanactuallyseethepastlikeinastronomyandthewholeworldisenriched.任何事情的所有方面，不管是知识的，还是和情感有关的，都是可视的，都是由视觉导致的，这就是视觉神奇的地方。只要你掌握了阅读未来所需的知识，你就一定，一定能够预测未来。你还可以看到过去，看到一个更为丰富多彩的世界。PART2Thefollowingclipcontainsasceneofpoliceactionandcourttrial.TranslatebyoverwritingtheEnglish.Donotexceed15charactersperline,2linesmaximum.462:10:20:13.0410:20:14.17侦探先生，你们要干什么？463:10:20:14.2010:20:16.24这是逮捕令，牧师，我们要拘捕司贝彻先生464:10:20:17.0210:20:18.24我们正在祷告，能不能等一会？465:10:20:19.0210:20:20.06-不行-发生什么事了？466:10:20:20.0910:20:21.09我们和你外甥聊过了467:10:20:21.1210:20:23.15还在衣帽间的伞架上发现了血迹468:10:20:24.0210:20:25.23我们能不能出去再说？469:10:20:26.1110:20:28.06这里已经发生了太多事情470:10:20:32.1110:20:35.00案件编号57503471:10:20:35.0310:20:36.22被告人巴里·司贝彻先生472:10:20:37.0710:20:40.01涉嫌二级谋杀犯罪473:10:20:40.2110:20:42.06你认为自己有罪吗？司贝彻先生？474:10:20:42.1710:20:43.19无罪475:10:20:43.2410:20:46.19地产公司合伙老板，宗教集会主席476:10:20:47.1410:20:49.09要是不让保释他的话，对我来说还真是一个不小的麻烦477:10:20:49.1210:20:51.00但是他确实和以色列方面有联系478:10:20:51.0310:20:52.04凭这点恐怕难以证明他有罪479:10:20:52.0710:20:54.04司贝彻先生有明显的作案动机480:10:20:54.0710:20:56.24并且只有他有唯一的作案机会481:10:20:57.0510:21:00.00警察找到了贝丝·特菲洛的伞架482:10:21:00.0610:21:01.17上面有被害人的血迹483:10:21:01.2010:21:03.14和被告人的指纹484:10:21:03.1710:21:05.06还有其他人的指纹也不一定吧485:10:21:05.1010:21:07.24我提醒大家，本案所谓的受害人486:10:21:08.0210:21:11.13其实是一个亵渎犹太教义的窃贼487:10:21:11.1710:21:14.06所以他就应该在街上被杀马洛伊先生？488:10:21:14.0910:21:17.02无论杀害基尔格先生的凶手是谁489: