CATTI三级笔译实务练习题国际冲突与发展

2019年CATTI三级笔译实务练习题：国际冲突与发展汉译英南北冲突世界上的富裕国家几乎无一例外都在北半球，而贫穷国家都在富裕国家的南面，南北冲突一词由此得名。一般而言，北方国家主要包括美国、加拿大、除阿尔巴尼亚之外的欧洲各国、以色列、俄罗斯及从苏联独立出来的其它共和国 （虽然对这一点仍存在争议）、日本、南非、澳大利亚和新西兰。剩下的 110多个国家都属于南方国家。对南方国家的称谓很多第三世界、发展中世界、欠发达国家等只是其中几个。总体说来，南方国家有两个共同的特征：它们都曾经有过沦为欧洲列强殖民地的历史，而且都很贫穷。尽管获得了独立，很多发展中国家失望地发现，它们在经济、政治上却仍然依附于原来的殖民者。在殖民统治时期建立起来的贸易关系和投资方式并没有因为政治主权的获得而终结。 在发展中国家看来，这种经济上的依附将不可避免地导致它们在政治上的低声下气。因此，即使发展中国家尝试去建立自己的政治经济体系，却很难实现。前殖民宗主国和殖民地之间的这种关系被称为新殖民主义。虽然对新殖民主义的理解随具体情况的变化和不同地区而有所不同，但所有南方国家的目标都是一致的， 那就是脱离这种新殖民主义关系。发展中国家这种摆脱政治经济依附地位的愿望，在某种程度上也解释了它们对西方国家以及诸如世界银行、 跨国公司一类的西方机构所怀有的敌意。世界银行坚持要各国向它提供所有的财政金融数据，发展中国家对此极为不满。由于一国经济实力的强弱常常与该国政治实力的强弱紧密相连， 因此，尽管西方政府与非政府组织一再声称获得投资机会并不意味着该国必须在政治上让步，但是欠发达国家的政府通常对此表示怀疑。于是，南方国家在寻求政治-经济独立时就陷入了两难的境地。一方面，要想获得政治和经济上的完全独立，发展中国家就必须增强自己的经济独立。然而另一方面，在大多数情况下，要想达到这个目的，发展中国家对外来资金和技术的依赖程度就会进一步增加，而这种依赖对很多发展中国家来说又意味着政治上的继续依附。总而言之，发展中国家认为它们的贫穷处境和依附地位是由过去所受的殖民剥削以及现在在国际贸易、 定价和交易机制方面的不平等所造成的。因此，南方国家既要寻求北方国家更多的援助，又要寻求对现有国际经济秩序的重组。一句话，南方国家希望能够建立新的国际经济秩序。参考译文TheNorth-SouthConflictTheNorth-Southconflictderivesitsnamefromthesimplefactthat,almostwithoutexception,thewealthynationsoftheworldareintheNorthernHemisphereandthepoorernationslietotheirsouth.Generallyspeaking,theNorthconsistsoftheUnitedStates,Canada,EuropeexcludingAlbania,Israel,RussiaandtheothernewlyindependentformerSovietrepublics(althoughthisisamatterofdebate),Japan,SouthAfrica,Australia,andNewZealand.Theremainingstatesoftheworld,numberingover110,aretheSouth.TheSouthhasbeenandisdescribedbymanyterms-theThirdWorld,theDevelopingWorld,andtheLessDevelopedCountries(LDCs),tonamejustafew.AgainspeakingingeneraltermsthecountriesoftheSouthsharetwoattributes:theyhavehadacolonialpast,dominatedbyEuropeanpowersandtheyarepoor.Despiteobtainingformalindependence,manyDevelopingWorldstateshavediscoveredtotheirchagrinthattheyremaineconomicallyandpoliticallydependentontheirformercolonialmasters.Tradetiesandinvestmentpatternsestablishedduringdecadesofcolonialrulewererarelyterminatedbytheattainmentofpoliticalsovereignty.FromtheviewpointofDevelopingWorldcountries,thiseconomicdependencecarriedwithitunavoidablepoliticalsubservienee.Thus,eventhoughaDevelopingWorldstatemayhavesoughttoestablishitsownpolitical-economicindependence,itcouldnot.Sucharelationshipbetweenformercolonialmetropolisesandtheirformercoloniesistermedneocolonialism.Althoughinterpretationsofneocolonialismdifferonacase-by-caseandregion-by-regionbasis,aunifyingthrustoftheSouthistoescapethisneocolonialrelationship,Inpart,theDevelopingWorld 'stoescapepolitical-economicdependencyexplainsitshostilitytowardboththeWestandWesterninstitutionssuchastheWorldBankandmultinationalcorporations.DevelopingstatesoftenresenttheWorldBank'insisteneethattheyprovidefulldisclosureoffinancialdata,andhavinghadnumerousoccasionstowitnessthelinkagebetweeneconomicstrength andpoliticalpower,governmentsofthelessdevelopedstatesoftenwereskepticaloftheclaimpromulgatedbyWesternstateactorsandnon-stateactorsalikethatnopoliticalconcessionswouldbesoughtifinvestmentopportunitieswereawarded.TheSouth,then,wasonthehomsofadilemmaasitsoughttoachievepolitical-economicindependence.FullpoliticalandeconomicindependencecouldbeachievedonlyifDevelopingWorldstatescouldstrengthentheireconomicautonomy.Inmostcases,however,thatrequiredincreasedrelianeeonexternalsourcesoffinanceandexpertise.TomanyDevelopingWorldcountries,suchexternaleconomicrelianeeimpliedcontinuedpoliticaldependence.Aboveallelse,DevelopingWorldcountiesseetheirplightofpovertyanddependenceastheresultofpastcolonialexploitationandcurrenteconomicinequitiesininternationaltrade,pricing,andexchangemechanisms.Asaresult,theSouthseeksbothexpandedaidfromtheNorthandarestructuringoftheexistinginternationaleconomicorder.Inshort,theSouthdesiresaNewInternationalEconomicOrder(NIEO).汉译英发展中欧关系符合双方利益第六届中国-欧盟领导人峰会于星期四在北京举行会， 会议表明中国和欧盟之间的关系正在健康地发展。此次会晤是今年年初新一届中国领导人执政以来双方的首次会面，也是继中国于 10月13日首次发表与欧盟关系文件和欧盟于 9月10日批准与中国关系新战略之后，双方领导人的首次峰会。会后，双方领导人承诺要进一步加强合作，并签署了三份协议，以开辟新的合作领域。协议包括伽利略卫星导航合作协定以及中欧旅游目的地国地位谅解备忘录。为了进一步加强双边关系，温家宝总理提出四点建议：一、保持高层交往势头；二、深化经贸舍作；三、建立有效的合作机制；四、消除影响中欧关系健康发展的障碍。这表明中国非常重视与欧盟在新世纪全面发展合作关系。这种关系不仅有助于双方的共同繁荣， 有助于地区及世界经济的增长，而且还能通过推进多边化进程促进世界和平与稳定。从1995年首次确定中欧关系长期政策开始， 欧盟通过了一系列对华政策文件。如 1998年通过的与中国建立全面伙伴关系，2001年通过的欧盟对华战略-1998年文件实施情况及进一步加强欧盟政策的措施以及今年通过的一个走向成熟的伙伴关系中欧关系中的共同利益和面临的挑战。 这些对华政策都为中国与欧盟将来的长期合作打下了基础。而中国上个月发表的首份与欧盟关系全面政策文件也为进一步推动双边关系做出了重要的贡献。总之，寻求共同发展并以务实的态度对待双方的分歧是符合中国与欧盟的共同利益的。参考译文China-EULinksProvideMutualBenefitThesixthChina-EuropeanUnion(EU)SummitheldonThursdayinBeijingindicatestherelationshipbetweenChinaandtheEUisdevelopinghealthily.Thisisthefirstleaders 'meetingbetChinaandtheEUsinceChina'snewleadershiptookofficeinMarch.ItisalsothefirstsummitbetweenthetwosidessinceChinapublishedforthefirsttimeitsEUpolicypaperonOctober13andtheEuropeanUnionapprovedanewstrategyforitspartnershipwithChinaonSeptember10.Afterthemeeting,leadersfromthetwosidesvowedtoboostcooperationandsignedthreeagreementswhichopenupnewhorizonsforcollaboration,includinganagreementonGalileosatellitenavigation cooperation andamemorandumofunderstandingontheEUbecominganapprovedtouristdestinationtotheChinese.Tofurtherbilateralties,PremierWenJiabaoputforwardafour-pointproposal:tokeepfrequentexchangesofhigh-levelvisits;todeepentradeandeconomiccooperation;tosetupaneffectivecooperationmechanism;andtoeliminatebarriershinderingthehealthygrowthoftheChina-EUrelations.ThisdemonstratesChinaattachesgreatimportaneetothedevelopmentoftheircomprehensivepartnershipinthenewcentury,whichwillcontributenotonlytomutualprosperityandthegrowthofregionalandworldeconomy,butalsotopeaceandstabilitybypromotingtheprocessofmulti-lateralization.FollowingitsfirstIong-termstrategyfortheEU-Chinarelationsinthe1995,theEUpublisheda