温总理智答记者问引用古语翻译一览

温总理智答记者问引用古语翻译一览行百里者半九十。张璐译文：Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。点评：“fallbythewayside”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。华山再高，顶有过路。张璐译文：Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop.译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。张璐译文：FortheidealthatIholddeartomyheart,I'dnotregretathousandtimestodie.译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。点评：“九死”翻译成thousandtimes（上千次），很地道。人或加讪，心无疵兮。张璐译文：Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。兄弟虽有小忿，不废懿亲。张璐译文：Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（苟利国家生死以，岂因祸福避趋之？—2003年3月18日，温家宝在中外记者招待会上回答德新社记者关于工作风格的提问时，引述中国晚清著名民族英雄林则徐的诗句。♦寸寸山河寸寸金，侉离分裂力谁任？杜鹃再拜忧天泪，精卫无穷填海心。—2003年6月29日，温家宝在香港礼宾府出席CEPA协议签字仪式后发表演讲，并引用晚清著名外交家和诗人黄遵宪的诗祝愿香港。♦心中为念农桑苦，耳里如闻饥冻声。—2003年10月1日，陕西省13万民众受灾于洪水。在看望了灾民后，温家宝以唐代著名诗人白居易的诗句告诫当地官员，要时时惦记着百姓的疾苦。♦知屋漏者在宇下，知政失者在草野。—2004年3月4日，温家宝在看望政协经济界、农业界委员时，引用汉代政论家王充著作《论衡》中的这句话，阐述其治政思想。♦春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。四百万人同一哭，去年今日割台湾。—2004年3月14日十届全国人大二次会议，温家宝总理就两岸问题答记者问时，引用台湾近代爱国诗人丘逢甲的诗作。♦海不辞水，故能成其大；山不辞土石，故能成其高。—同上时间，温家宝总理引用《管子■形势解》中这两句古语，为中国特色社会主义发展作了形象注解。30一切属于人民，一切为了人民，一切依靠人民，一切归功于人民”“一个舰队决定它速度快慢的是那个最慢的船只”“请问开花的大地，请问解冻的河流”“召远在修近，避祸在除怨”“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”“让每个干部和领导者懂得水能载舟，也能覆舟”“民主制度同任何真理一样，都要接受实践的考验。”“紫荆花盛开了，今年花儿红了，明年花更好！”“名为治平无事，实有不测之忧”1、 行事见于当时，是非公于后世。2、 历史是人民创造的，也是人民书写的。3、 一个领导者应该把眼睛盯住前方，把握现在，思考未来。4、 目前最大的困难是物价过快上涨和通货膨胀的压力，隐藏的风险是经济可能出现的波动，我们必须在这两者之间走出一条光明的路。5、 解放思想需要勇气、决心和献身精神。解放思想和改革创新，如果说前者是因的话，后者就是果。6、 5年前，我曾面对大家立过誓言，苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。今天我还想加上一句话，就是天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤。7、 如果说真理是思想体系的首要价值，那么公平正义就是社会主义国家制度的首要价值。8、 如果说发展经济、改善民生是政府的天职，那么推动社会公平正义就是政府的良心。9、 如果我们的国家有比黄金还要贵重的诚信、有比大海还要宽广的包容、有比高山还要崇高的道德、有比爱自己还要宽广的博爱，那么我们这个国家就是一个具有精神文明和道德力量的国家。10、 为了国家的富强，为了社会的公平正义，为了让人们幸福快乐地过得更好，为了让孩子们上好学，为了使我们的民族在世界赢得应有的尊严，我愿献出我的全部心血和精力。11他们（网民）的意见、批评都是对政府的信任、支持、鼓励和鞭策。我常常一边看网，脑子里就想一段话，就是“民之所忧，我之所思；民之所思，我之所行”。12、 群众之所以用这么大的精力来上网写问题、提建议，是要政府解决问题的。13、 如何控制物价过快上涨，抑制通货膨胀，不仅是老百姓关注的问题，也是政府的重要任务。14、 在物价上涨较快时，物价的预期比物价上涨本身更可怕。15、 （达赖）伪善的谎言掩盖不了铁的事实。16、 凡属涉及中国主权和领土完整的事，必须由包括台湾同胞在内的全体中国人民决定，任何人想把台湾从祖国分裂出去都是不会得逞的，也是注定会失败的。17、 感谢您（英国金融时报记者）又提出“T”字打头的问题。18、 中国是一个有13亿人口的发展中国家，我们还必须保持经济有一定的发展速度来解决就业的压力，通过发展解决前进中的问题。19、 我们必须在经济发展和抑制通货膨胀之间找出一个平衡点。20、 今年恐怕是中国经济最困难的一年。难在什么地方？难在国际、国内不可测的因素多，因而决策困难。21、 我有一个信念，就是事不避难、勇于担当、奋勇向前。22、 即使这样，我还想重申，我们原有的主张，说话是算数的，关键是要看他（达赖）的行动。23、 我想反问一句，在拉萨制造这样骇人听闻的事件，甚至妄想在中国其它一些地区也制造类似的事件，在国际上组织一些人冲击中国的使领馆，难道都同他无关吗？我们看待达赖，不仅要看他说什么，而且要看他做什么。24、 我认为患生治。未来的5年是中国实现全面小康的关键时期，我们充满机遇和希望，但也面临着困难和艰险。25、 我在想，在今后的5年，要使中国的经济有一个更大的发展，使人民生活有一个更大的提高，使社会进步有一个更大的推进，使改革开放迈出更大的步伐。26、 经济要保持平稳较快发展，抑制通货膨胀，这不是一年的任务，而是五年的任务。27、 要在结构调整和经济发展方式的转变上有新的突破，重点抓好两个环节：就是扩大内需和自主创新。28、 在中国举办奥运会，是全世界人民的盛事。29、 我相信13亿人民微笑着面对世界，全世界人民也会微笑着对待中国。30、 请记者女士转达我对台湾同胞的问候。31、 我们在认真地履行自己的诺言，凡是对台湾同胞有利的事，我们一定要努力去做，而且要把它做好。32、 为了台湾同胞的利益，我们甚至愿意作出必要的牺牲。33、 我是一个爱国主义者，我脑子里总是在想，“一心中国梦、万古下泉诗”，“度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇”。34、 我明确地讲，中国是法治国家，这些问题（胡佳）都会依法加以处理。所谓在奥运会之前抓捕异见人士，纯属无中生有，完全是不存在的。35、 政府及其所有的机构都是属于人民的，遵守宪法及法律是政府工作的根本原则，政府的任务就是保护人的自由、财产和安全。36、 我们所说的公共服务，就是要为人民的根本利益服务。37、 要使政府的工作在阳光下运行，这就需要公开、透明。38、 只有政府了解基层和群众的情况，它才能够进步；也只有人民了解政府行为的真实情况，人民才能给政府以有力的支持和合理的批评。39、 只有把人民放在心上，人民才能让你坐在台上。40、 一个国家的财政史是惊心动魄的。如果你读它，会从中看到不仅是经济的发展，而且是社会的结构和公平正义。41、 在这5年，我要下决心推进财政体制改革，让人民的钱更好地为人民谋利益。42、 法国记者在不在？我们给法国记者一个提问机会。43、 我对世界经济，特别是美国的经济十分关注，而且深感忧虑。44、 我现在所忧虑的是，美元不断贬值，何时能够见底？美国究竟会采取什么样的货币政策，它的经济走势会走到什么地步？45、 我们在采取多种货币手段时，必须权衡利弊，综合研究、综合考虑。因为无论是利率的变动还是汇率的变动，都会有有利的一面，也有有害的一面。46、 我们在发展的过程中有着很大的回旋余地，这是中国的优势。因此，我们对中国经济的发展还是抱有信心的。47、 我一直很重视两句话：一句话来自《诗经》，一句话来自《诗品》，就是“周虽旧邦，其命惟新”，“如将不尽，与古为新”。48、 中国是一个既老又新的国家，五千多年来，中国的前进是同它不断的变革维新分不开的。49、 有人可能会问解放思想和改革开放还要进行多久，我可以明确告诉大家，将永不停止，一直到中国现代化的成功，到了那时也还需要解放思想。50、 新时期的解放思想应该突出哪些方面呢？我想有三点：第一就是要继续破除迷信，反对本本主义。只有这样，才能使我们的国家永远保持生机和活力；第二，要坚持实践是检验真理的唯一标准。鼓励大胆的探索、实验和创新；第三，要使每个人，特别是领导干部的思想得到解放，也就是说要有独温家宝总理是位温文尔雅，亲民爱民爱国的总理。中华民族在漫长历史中形成的独具特色的文化传统，深深影响了古代中国，深深影响着当代中国，也深深影响了温总理，使他既有着中华文明的深厚根基，又体现了时代发展的进步精神。因此，温总理经常在讲话中，引用古代名言名句，并赋予新的内涵，新的时代精神。今年，在十一届全国人大一次会议闭幕后，国务院总理温家宝在与中外记者见面时就多次引用古代名言，温家宝说，“5年前，我曾面对大家立过誓言，苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。今天我还想加上一句话，就是天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤。”“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”，是林则徐《赴戍登程口占示家人》的名句。这两句的大意是：“只要对国家有利，即使牺牲自己生命也心甘情愿，绝不会因为自己可能受到祸害而躲开。这是温总理刚就任总理时的誓言。五年来，总理始终坚守着自己的誓言，并鞠躬尽瘁、殚精竭虑地践行之。无论是面对“非典”的肆虐，还是几十年不遇冰灾的袭击；无论是应对风云变幻的国际局势，还是体制改革，总理无时不在用自己的赤胆忠心诠释着他对祖国、对人民的爱。“天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤”语出《宋史•王安石列传》。这是北宋神宗时期，王安石力主变法，反对因循保守，提出这一著名的“三不足”论断。所谓“天变不足畏”，即打破对“天象”的迷信，不再以自然规律的恒定来类比社会秩序；所谓“祖宗不足法”，是要从前人的历史经验中找到社会发展新的动力，而非全盘固守与维持；所谓“人言不足恤”，更是宣示了一种革新的决心与勇气，不为各种流言所动摇。显然，温总理在连任总理之际，面对前进路上的困难，面对亿万人民的信任与厚望，引用王安石的这一论断，展现出了他勇往直前、义无反顾的决心与勇气，解读着他“民之所忧，我之所思；民之所思，我之所行'的责任与情怀，向世人宣示本届政府推进改革的巨大决心。当回答台湾记者提问时，温总理说:“我是一个爱国主义者，我脑子里总在想:'一心中国梦，万古下泉诗'，’度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。’”“一心中国梦，万古下泉诗”出自宋代郑思肖《德佑二年岁旦》。意思是说，我一心梦想着要收复中原，统一祖国；“度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。”出自鲁迅先生的<<题三义塔>>，这句话意思是：经历劫难之后方能显现出真正的兄弟情谊。两个人若是有仇，见了面喝一顿笑两声，拍拍肩膀就化解了。温总理借来比喻海峡两岸人民盼望统一的心情。在回答新华社记者时，弓|用了“周虽旧邦，其命惟新”，“如将不尽，与古为新”。温家宝所引用的两句诗，关键是“维新”和“为新”，但他也充分注意到在“旧邦”“与古”传统基础上，如何开拓未来的问题。“周虽旧邦，其命惟新”，出自《诗经•大雅》，大意是“周朝虽然是旧的国家，但却禀受了新的使命”，也就是说只有不断改革开放，中国才能大踏步的继续前进，焕发青春。“如将不尽，与古为新”出自唐司空图《二十四诗品》，原文说的是文艺创作中的体会，说大自然美景难以穷尽，只要深入体察，就能不断创新诗境。意思是说有些事情好像没有穷尽，反反复复，常常可以见到，但还是有差异的，其实你现在见到的光景是巳经更新过了的，中国虽然是古国，但坚持改革开放，可以保持活力，万古长青，永不僵化。此外，温总理还经常在各种讲话和谈话中，多次引用古代名言名句。2003年6月29日，温家宝在香港礼宾府出席CEPA协议签字仪式后发表演讲，并引用晚清著名外交家和诗人黄遵宪的诗:“寸寸山河寸寸金，侉离分裂力谁任？杜鹃再拜忧天泪，精卫无穷填海心。”祝愿香港。2003年10月1日，陕西省13万民众受灾于洪水。在看望了灾民后，温家宝以唐代著名诗人白居易的诗句“心中为念农桑苦，耳里如闻饥冻声。”告诫当地官员，要时时惦记着百姓的疾苦。2004年3月4日，温家宝在看望政协经济界、农业界委员时，引用汉代政论家王充著作《论衡》中“知屋漏者在宇下，知政失者在草野”这句话，阐述其治政思想。2004年3月14日十届全国人大二次会议，温家宝总理就两岸问题答记者问时，引用台湾近代爱国诗人丘逢甲的诗作:“春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。四百万人同一哭，去年今日割台湾。”。同上时间，温家宝总理引用《管子•形势解》中“海不辞水，故能成其大；山不辞土石，故能成其高。”两句古语，为中国特色社会主义发展作了形象注解。温总理还经常引用“民惟邦本，本固邦宁”、“天地之间，莫贵于人”，强调要利民、裕民、养民、惠民。用“天行健，君子以自强不息。”这是中国的一句千年传世格言，表达发愤图强、坚忍不拔、与时俱进的精神。秉承“强不执弱”、“富不侮贫”的精神，主张“协和万邦”。提倡“海纳百川，有容乃大”，主张吸纳百家优长、兼集八方精义。高举和平、发展、合作的旗帜，奉行独立自主的和平外交政策，坚定不移地走和平发展道路。品读温总理引用的名言，不但感受到总理深厚的文化底蕴和他超人的胆略，果敢的勇气，坚韧的毅力与创新精神，那种亲民风格，务实作风，真切地解读了权为民所用，情为民所系，利为民所谋的深刻内涵，也真切地感受到了希望与信心，感受到了明天的幸福。温总理为何反复引用“知屋漏者在宇下，知政失者在草野"2月28日，温家宝总理在作客中国政府网、新华网，和网民交流时，说了这么一句话“知屋漏者在宇下，知政失者在草野”。此语出自王允的《论衡》，意思是是否漏雨，在屋宇下的人最清楚；政策得失，老百姓的评说很重要，旁观者清。这句话并非温家宝总理第一次引用，早在2004年4月8日，温总在致中央电视台《焦点访谈》栏目的信件中就写道“知屋漏者在宇下，知政失者在草野，人民的意见、要求和呼声，是对政府工作最好的批评和监督，只有人民批评和监督，政府才不敢松懈，才不会犯骄傲自满的错误。”2005年，国务院参事室原副主任吕德润，就参事室工作人员耿大兵回乡见闻情况给温家宝总理写了一封信，反映了农村的实际情况。温总理很快亲笔写了回信：“今年由于实行了直接和有力的政策，农村确实有了新气象。但我们深知真正解决农业、农村和农民问题，还要花大力气，下苦功夫，锲而不舍地长期奋斗，任重道远，不可有丝毫懈怠。'知屋漏者在宇下，知政失者在朝野。'希望参事们多了解下情，多反映意见。”温总理为何反复引用这句话，因为只有充分听取群众的呼声，才能了解老百姓所需所急，才能使决策尽可能切合实际，符合规律，真正体现最广大人民群众的根本利益。一项决策、一个举措，只有在更广的范围内听净言、纳良策，才能不断促进决策的科学化。而要想真正倾听百姓的声音，就要做到居庙堂之高和处江湖之远的结合，一句话“问政于民、问计于民、问需于民”。民间从不缺乏智慧和有识之士，问题在于我们的执政党、我们的政府能不能放下架子，真心实事的听取群众意见建议。中国古代统治者有不少重视到民间收集民谣，以察得失，故而有了《诗经》，有了“防民之口胜于防川”的古训。一项政策的出台，如果只在小范围内征求个别专家、学者的意见，而无视民意，那么这项政策必定是偏袒某一方的、单独维护某个群体利益的，而不能做到公正、公平。民间从不缺乏好的点子，问题在于我们的政府和政府领导能不能切实履行“全心全意为人民服务”的宗旨，而不是为了小集团小圈子的私利。中央许多制度的出台，并不是全来自高层，而是群众发端、基层实践、人民推动。比如家庭联产承包责任制，比如新农村建设，比如“三农”问题的解决。如果各级政府和领导能够象中央一样，真心听民意，真正为人民群众办实事，而不是出于一已私利，那么没有解决不好的问题、没有化解不了的矛盾。当政者应以温总理为榜样，是为人民之福！2008年，3月18日上午，十一届全国人大一次会议胜利闭幕。会后，国务院总理温家宝与中外记者见面并回答记者提问。他说：“5年前，我曾面对大家立过誓言，苟利国家生死以，