英文报刊的英译中

英文报刊的英译中数字是报刊中传达信息的重要依据，出现的频率也颇高，因此准确无误地译好数字十分重要。译好数字一般并不难，只要把握好两个方面：一是要弄清楚单位值，是百万，千万，还是亿，万亿，是百分之几还是零点几，等等；二是要认真仔细。粗心大意是译错数据的罪魁祸首。为避免这种错误，译后要认真仔细的核查，确保无误。

报道中经常遇到by+数字与to+数字的短语，其含义不一样。比如，上升了67%，上升到67%的英文表达都不一样，在翻译时要特别注意。数字的译法Thecountryadded26000jobsasthejoblessratefellto4.4percent.

译成：由于失业率下降到4.4%，国家增加了26000个工作岗位。

to+数字表示范围或一段时间的结尾，或界限，译成“到”、“至”等。

Adropinprofitsfrom$105millionto$75million.利润从1.05亿元降到7500万元左右。

by+数字表示程度、数量。

Thebulletmissedhimbytwoinches.子弹只差两英寸就击中了他。

Housepriceswentupby10%.房价上涨了10%。

1.Thenumberofpeopleworkingorseekingworkjumpedby20000,whilethepopulationabletoworkroseby15000inthequarter.

Notes：

Roseby15000应译成：上升了15000人。因此，whilethepopulationabletoworkroseby15000inthequarter.应译成：而本季度有工作能力的人数也上升了15000人。翻译：本季度正在工作或正在寻找工作的人数上升了20000人，而有工作能力的人数也上升了15000人。2.Advantest,theworld’sbiggestmakerofmemory-chiptestingequipment,forecastMondaythatitsoperatingprofitwouldrise67percentoverthreeyears,helpedbysalesofmachinesthatcanbeadjustedtocheckdifferenttypesofsemiconductors.

Notes：

①machinesthatcanbeadjusted动态测试机械

②Memory-chip记忆芯片

③Advantest爱德万测试公司，是全球知名测试设备制造厂商，产品主要分为集成电路自动测试设备和光电测量仪器两大部分。

④Rise67percent应译成上升67%。翻译：世界上最大的记忆芯片测试设备制造商爱德万测试公司星期一预测，三年内公司的营业利润会上升67%，这主要得益于测试各种类型半导体的动态测试机械的销售的增加。

3.Chinaimposesavalue-addedtaxof17percentonsemiconductorsbutdomesticproducerscangetarebateofupto14percent.

Notes：

upto14percent译成“高达14%”。因此，句子butdomesticproducerscangetarebateofupto14percent.译成：但是国内的半导体生产商可获得高达14%的退税。

中国对半导体征收17%的增值税，但是国内的半导体生产商可获得高达14%的退税.4.Buoyedbyrecordconsumerspendingandexports,theThaieconomyisontracttogrow6percentthisyear,economistssay.

Notes：

grow6percent译成：“增长6%”。因此，theThaieconomyisontracttogrow6percentthisyear句中，togrow6percentthisyear，是指今年经济增长可能为6%，因此译成：“今年有望增长6%”。翻译：经济学家说，在前所未有的消费及出口增长的鼓舞下，泰国经济正步入增长阶段，今年有望增长6%。

5.Chinesebanksstillhaveatotalof4.14trillionyuanofbadloans,accordingtothegovernment,ormorethanlendersinJapan,whose$4.6trillioneconomyisalmostfourtimeslarger.

Notes：

①trillion万亿（美国用法），100亿（英国用法），现以美国用法较多，译为：万亿。

②badloans坏账，不良贷款。

③lenders指提供贷款的银行。翻译：据中国政府统计，中国的银行仍负总共4.14万亿人民币的不良贷款（坏账）。日本贷款银行的坏账还要多，可日本贷款银行拥有4.6万亿美元资本，几乎是中国银行资本的四倍。

6.YangtzePowerhasmorethandoubledsinceitsdebutlastNovember;ZTEhasrisen39percentthisyear.

Notes：

ZTEhasrisen39percentthisyear.应译成：ZTE（中国电话设备公司）今年上涨39%。

杨子电力股票自去年上市以来，上涨了两倍多，ZTE（中国电话设备公司）今年上涨39%。7．M2,thebroadmeasureofmoneysupply,roseby20.4percentonayear-on-yearbasisto21.64trillionyuan($2.6trillion)attheendofNovember,whichthecentralbanknotedyesterdayas“stillonthefastside”.

Notes：

①M2广义的货币供应。

②Onayear-on-yearbasis与去年同比增长。

③Onthefastside属于快的范畴。

翻译：M2,这个符号用来表示广义的货币供应，在11月底货币供应量增长到21.64万亿元（相当于2.6万亿美元），同比增长了20.4%。昨天，中央银行认为增长“还是快的。”英文报刊的英译中，除深刻理解原文的字句篇外，还涉及诸多技巧问题，比如，如何择词达意，如何加字使译文通顺，如何把握否定，如何从语态体会说话人的心声，如何使中文中不存在的语法结构在译文中得到融会贯通的表述，等等。

翻译中要摈除这些由于语言间的相异造成的种种障碍，使译文得到较好的润色。本章主要讨论英文报刊中一些典型句子的翻译技巧，对英文报刊中常见的译词的选择，加字，否定词，被动语态，扩句，从句等译法逐一作了较深入的探讨。择词达意择词达意

择词达意在英文报刊的翻译中具有三层境地：

A.词无定译，如何根据语境选择恰当的词来表达；

B.社会在进步，经济在发展，一些原有的词汇衍生出新意，就像一株老树长出新芽一样，那么就要赋予这支新芽新的观念、新的词汇；

C.随着进步与发展，还会有一些新词出现，这些词可能由老词组合而成，或是由老词派生而成，它是一个新词的形成，也产生出新意，这些词有时还要译者去命名，这时翻译也是一种创新。

词无定性，如何择词

中英文词汇不能一一对应，这是由于两种语言各自有其发展的套路，有些词能互相温和，chair可译为椅子，man是人，而chairman就不能译成椅人，而是主席。这种不同的发展走向，给翻译造成一些困难，但总有办法破解这种难点。大体上说，择词时要注意两点：首先是注意词性，如果是名词，还要注意其单复数，单数和复数也可能有不同的含义。其次也是最重要的一点，是根据语境择意，语境不同，同一词的择意也不尽相同。例句注释及翻译：

1、TheUStraderepresentative,RobertZoelick,citedIndia’shightariffs—likea38percentappliedagriff,threetimesasmuchasAmerica’s.

翻译：美国贸易代表罗伯特•佐利克，提到了印度高关税的问题，比如印度现行的38%的农业关税，是美国的三倍。

Notes：

①cited引用，引述，印证之意，译文可选用这些词，但用“提到”也很好。

②applied执行、施行之意，译文中可译成“现行的”。

2、“Wewanttokeepourmarketsopen,”hesaid,“buttodosoweneedtobeabletoopenmarketsabroad.”

Notes：

①注意句中两个open，一个是形容词，另一个是动词，择词就不同。

翻译：“我们想继续开放自身的市场，”他说，“但要这么做，我们就需要有能力去打开海外的市场。”例句注释及翻译：

3、HiscommentswereinterpretedhereassuggestingthattheBushadministrationmightseektousethereactiontowardIndianasalevertopryopentheIndianeconomystillfurther.

Notes：

①thereaction指美国人对印度人占有他们的就业机会所产生的不满。

②topry刺探，打听；topryopen译成：“撬开”与lever(杠杆)相呼应。

③economy老词新意，不要译为“经济”，而译成“市场”。翻译：他的观点被解释为，建议布什政府寻求利用对印度的反应作为杠杆，进一步撬开印度的市场。4、“At20percent,aninvestorhasmorecontrolandmoresayinthedevelopmentofthebank.”

Notes：

①say一般多用于动词，用于名词多在经济领域，意为：决定权。

②译时要加字，以明确背景及句子所表达的含义。

③Development译词根据语境译成：“开展业务”。翻译：“外国银行在内地银行持有20%的股权，就可以在银行开展的业务中有更多的管理权和决定权。”

5、“IftheUnitedStatesfeelswemustunderstandtheirpoliticalcompulsions,”

heasked,

“WhyisitthatAmericanpoliticiansortradenegotiatorssittingatthetablewouldnotunderstandourpoliticaldifficulties?”

Notes：

①注意compulsion单数意为：强迫，强制，被迫；compulsions复数意为：