翻译专业本科培养计划

翻译专业本科培养计划UndergraduateProgramforSpecialtyinTranslationandInterpreting一、培养目标EducationalObjectives培养具有坚实的英汉语言基础、娴熟的翻译技能和扎实的政治、经济、文化、科技、外贸、金融、法律基础知识，能够胜任外事、商贸、文化、科技、新闻出版等部门一般性口笔译工作的复合型、应用型翻译人才。Thefour-yearBAprogramenablesstudentstodemonstrateproficiencybothinEnglishandChineseandacquiretranslationskills.Withbasicknowledgeofpolitics,economy,culture,scienceandtechnology,foreigntrade,financeandlaw,studentsareexpectedtoworkastranslatororinterpreterinvariousfieldsincludingforeignaffairs,commerceandtrade,culture,newsmedia,scienceandtechnology.二、基本规格要求SkillsProfile学生应具备良好的思想品德、文化素养、心理素质与合作精神；具有开阔的视野、丰富的百科知识和扎实的政治、经济、文化、科技、外贸、金融、法律基础知识；坚实的语言基础和较强的跨文化交际能力；掌握翻译学科的基础理论，具有较强的英汉语转换能力。Withculturalandmoralstrengthstudentsareexpectedtopossessgoodmentalqualityandteamspirit.Theyarecalledupontohavebroadvisionandencyclopedicknowledgeandacquirebasicknowledgeofpolitics,economy,culture,scienceandtechnology,foreigntrade,financeandlaw.Theywilldemonstrateproficiencyinthetwoworkinglanguagesaswellascross-culturalcommunication.Theyareintroducedtothebasictheoryandpracticeoftranslationandabletoapplytheknowledgeandskillacquiredintranslationandinterpretation.三、培养特色HI.ProgramFeatures复合型、应用型Multi-disciplinaryandpractical四、主干学科MajorDiscipline翻译Translation五、学制与学位LengthofSchoolingandDegree修业年限：四年Duration:4years授予学位：文学学士DegreesConferred:BachelorofArts六、学时与学分Hours/Credits完成学业最低课内学分(含课程体系与集中性实践教学环节)要求：188.5MinimumCreditsofCurricular(Comprisingcoursesystemandintensifiedinternshippracticaltraining):188.5完成学业最低课外学分要求：5MinimumExtracurricularCredits:51.课程体系学时与学分Hours/CreditsofCourseSystem课程类别课程性质学时/学分占课程体系学分比例（％）必修776/48.530.5通识教育基础课程选修96/63.8学科基础课程学科大类基础课程必修880/5534.7学科大类基础课程选修24/1.50.9学科（专业）基础课程必修280/17.511.2专业专业核心课程必修352/2213.9课程专业方向课程选修128/85.0

CourseClassifiedCourseNatureHrs/CrsPercentage(%)BasicCoursesinGeneralEducationRequired776/48.530.5Elective96/63.8BasicCoursesinDisciplineBasicCoursesinGeneralDisciplineRequired880/5534.7BasicCoursesinGeneralDisciplineElective24/1.50.9BasicCoursesin(Specialty)DisciplineRequired280/17.511.2CoursesinSpecialtyCommonCoreCoursesRequired352/2213.9Specialty-OrientedCoursesElective128/85.0Total2536/158.5100合计2536/158.5合计2536/158.5100合计 2536/158.5 100集中性实践教学环节周数与学分Weeks/CreditsofIntensifiedInternshipandPracticalTraining实践教学环节名称课程性质周数/学分占实践教学环节学分比例（％）军事训练必修2/26.7公益劳动必修1/13.3专业实习必修4/413.3科研训练必修1/13.3毕业设计（论文）必修16/1653.4口笔译实训必修3/310.0计算机辅助翻译实践必修3/310.0合计30/30100Internship&PracticalTrainingCourseNatureWeeks/CreditsPercentage(%)MilitaryTrainingRequired2/26.7LaboringforPublicBenefitRequired1/13.3ProfessionalSocialPracticeRequired4/413.3ScientificResearchTrainingRequired1/13.3UndergraduateThesisRequired16/1653.4Translation&InterpretingTrainingRequired3/310.0CATTrainingRequired3/310.0Total30/30100

3.课外学分ExtracurricularCredits序号课外活动名称课外活动和社会实践的要求课外学分1社会实践活动提交社会调查报告，通过答辩者1个人被校团委或团省委评为社会实践活动积极分子者，集体被校团委或团省委评为优秀社会实践队者22外语及计算机考试全国翻译专业资格（水平）考试获证书者2英语专业八级考试获证书者2全国大学日语/法语/德语等四级考试获四级证书者2全国计算机等级考试获二级以上证书者2全国计算机软件资格、水平考试获程序员证书者2获高级程序员证书者3获系统分析员证书者43竞赛校级获一等奖者3获二等奖者2获三等奖者1省级获一等奖者4获二等奖者3获三等奖者2全国获一等奖者6获二等奖者4获三等奖者3

4论文在全国性刊物发表论文每篇论文2~35科研视参与科研项目时间与科研能力每项1~36实验视创新情况每项1~3注：参加校体育运动会获第一名、第二名者与校级一等奖等同，获第三名至第五名者与校级二等奖等同，获第六至第八名者与校级三等奖等同。No.ExtracurricularActivitiesandSocialPracticeRequirementsExtracurricularCreditsSubmitreportandpassoraldefense11ActivitiesofSocialPracticeEntitledasActivistbytheCommunistYouthLeagueofHUSTorHubeiProvince;MembershipofthegroupwhichisentitledasExcellentSocialPracticeGroupbytheCommunistYouthLeagueofHUSTorHubeiProvince2continueNo.ExtracurricularActivitiesandSocialPracticeRequirementsExtracurricularCredits2ExaminationsinForeignLanguagesandComputerCATIIWincertificate2TEM-8Wincertificate2CJT/TFU/PHSD-4WincertificateofCIT/TFU/PHSD-42NationalComputerRankExaminationWincertificateofBand-2orhigher2NationalComputerSoftwareQualificationWincertificateofprogrammer2WincertificateofAdvancedProgrammer3WincertificateofSystemAnalyst43CompetitionsUniversityLevelWinfirstprize3Winsecondprize2Winthirdprize1ProvincialLevelWinfirstprize4Winsecondprize3Winthirdprize2NationalLevelWinfirstprize6Winsecondprize4Winthirdprize34ThesisThosewhosethesisappearsinnationalpublicationsPerpiece2~35ScientificResearchDependingonboththetimespentinandabilitydemonstratedinscientificresearchprojectEachitem1~36ExperimentsDependingoninnovativeextentEachitem1~3七、主要课程MainCoursesinSpecialty英语精读ComprehensiveEnglish、英语听力EnglishListening、英语写作EnglishWriting（I、II、III）英语演讲与辩论PublicSpeakingandDebate（I、II）英汉语言对比ComparativeStudiesofEnglishandChinese、英汉翻译English-ChineseTranslation、汉英翻译Chinese-EnglishTranslation、基础口译FundamentalInterpretation、交替传译ConsecutiveInterpreting、专题口译Subject-basedInterpreting、计算机辅助翻译、Computer-AidedTranslation、翻译概论TheoryofTranslation、同声传译SimultaneousInterpreting八、主要实践教学环节（含专业实验）MainInternshipandPracticalTraining（Includingexperiments）翻译/教学实践Translation/TeachingInternship九、教学进程计划表TableofTeachingSchedule课程类别CourseClassified课程性质CourseNature课程代码CourseCode课程名称CourseName学时/学分Hrs/Crs其中Including各学期学时HoursDistributioninaSemester课外Extra-cur.实验Fxp.上机Operation1st2nd3rd四4th五5th六6th七7th八8th必修.Required0301901思想道德修养与法律基础Morals&Ethics&FundamentalsofLaw48/31236Edu教ationCour必修Requiredses0100721中国近现代史纲要SurveyofModernChineseHistory32/2824必修Required0100881马克思主义基本原理BasicPrinciplesofMarxism48/31236neral必修Required0100931思政课社会实践SocialPracticeonIdeologicalEducation32/228院（系）：外国语学院专业：翻译School（Department）:SchoolofForeignLanguages Specialty:Translation&Interpreting必修Required0100321毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论IntroductiontoMaoZedongThoughtandSocialismwithChineseCharacteristics64/464必修Required0100741形势与政策CurrentAffairsandPolicy32/214333333必修Required0510071中国语文Chinese32/21022必修Required0508421第二外国语（一）SecondForeignLanguage（I）64/464必修Required0508431第二外国语(二)SecondForeignLanguage(II)64/464必修Required0508441第二外国语(三)SecondForeignLanguage(III)64/464必修Required0700011微积分（三）Calculus（III）80/580必修Required0400111大学体育(一)PhysicalEducation(1)32/132必修Required0400121大学体育(二)PhysicalEducation(II)32/132必修Required0400131大学体育(三)PhysicalEducation(III)32/132必修Required0400141大学体育(四)PhysicalEducation(IV)32/132必修Required1200011军事理论MilitaryTheory16/116必修Required0800171大学计算机基础Fundamentalsofcomputertechnology32/21220续表课程类别CourseClassified课程性质CourseNature课程代码CourseCode课程名称CourseName学时/学分Hrs/Crs其中Including各学期HoursDisinaSe月学时>tributionmester课外Extra-cur.实验Fxp.上机Operation1st2nd3rd四4th五5th六6th七7th八8th必修Required0812221VB语言程序设计VisualBasicProgramming56/3.52036必修Required0820082数据库技术及应用TechnologyandApplicationofDatabase48/31632自然科学类选修课程ElectivesinNaturalSciences96/6CoulSe础Ba必修Rfeauirec0508451英语精读(一)ComprehensiveEnglish(I)56/3.556'科修Required0508461英语精读(二)ComprehensiveEnglish(II)64/464

必修Required0508471英语精读(三)ComprehensiveEnglish(III)64/464必修Required0508481英语精读(四)ComprehensiveEnglish(IV)64/464必修Required0508491高级英语(一)AdvancedEnglish(I)64/464必修Required0508521英语语音(一)EnglishPhonetics(I)24/1.524必修Required0508531英语语音(二)EnglishPhonetics(II)32/232必修Required0511321英语日常会话(一)OralEnglish(I)24/1.524必修Required0507061英语日常会话(二)OralEnglish(II)32/232必修Required0507661英语演讲与辩论(一)OralEnglish(III)32/2824必修Required0507671英语演讲与辩论(二)OralEnglish(IV)32/2824必修Required0511263英语中级听力(一)EnglishListening(I)56/3.556必修Required0511272英语中级听力(二)EnglishListening(II)64/464必修Required0511282英语高级听力(一)EnglishListening(III)32/232必修Required0511292英语高级听力(二)EnglishListening(IV)32/232必修Required0508591英语泛读(一)ExtensiveReading(I)24/1.524必修Required0508611英语泛读(二)ExtensiveReading(II)32/232续表课程类别CourseClassified课程性质CourseNature课程代码CourseCode课程名称CourseName学时/学分Hrs/Crs其中Including各学期学时HoursDistributioninaSemester课外Extra-cur.实验Exp.上机Operation1st2nd3rd四4th五5th六6th七7th八8thBasiC必修JCours-es0511141inGenera高级汉语写作AdvancedChineseWriting24/1.524基「iscipli?程e必修Required0500079古代汉语SelectedReadingsofClassicalChineseLiterature32/232类［必修^Required0512441学术写作AcademicWriting24/1.524基础j必修Required0512092西方思想经典HeritageofWesternCivilization24/1.524

必修Required0807311英语写作(一)EnglishWriting(I)32/232必修Required0507321英语写作(二)EnglishWriting(II)32/232必修Required0508641英语写作(三)EnglishWriting(III)32/232选修Elective0545731西方文化比较WesternCulturesComparison32/232选修Elective0545741西方国家国情研究StudiesonConditionsofWesternCountries32/232BasicSpec、‘Disc:必修Required0508691英美影视与文化（一）EnglishMoviesandCulture（I）16/116必修Required0508711英美影视与文化（二）EnglishMoviesandCulture（II）16/116必修Required0503031英美概况IntroductiontoBritainandAmerica32/232必修Required0511683英汉语言对比ComparativeStudiesofEnglishandChinese24/1.524:必our修Requiredin0508762英国文学选读SelectedReadingsofEnglishLiterature32/232必修Required0508772美国文学选读SelectedReadingsofAmericanLiterature32/232盈y修Required0502141跨文化交际Cross-culturalCommunication16/116必修PRnquired0511691科技英语读写EnglishReading&WritinginScienceandTechnology32/232必修Required0508741商务英语BusinessEnglish32/232续表课程类别CourseClassified课程性质CourseNature课程代码CourseCode课程名称CourseName学时/学分Hrs/Crs其中Including各学期学时HoursDistributioninaSemester课外Extra-cur.实验Exp.上机Operation1st2nd3rd四4th五5th六6th七7th八8th必修Required0504901普通语言学GeneralLinguistics32/232必修Required0503061论文指导GuideforThesisWriting16/116Comm）必6修课equired0503602英汉翻译English-ChineseTranslation32/232程修专equired0508681汉英翻译Chinese-EnglishTranslation32/232

必修Required0511711视译SightTranslation32/21616必修Required0504861基础口译IntroductiontoInterpreting32/232必修Required0511991口译信息分析与记忆训练MessageProcessingandMemoryTraininginInterpreting32/232必修Required0511732交替传译(E-C)ConsecutiveInterpreting(E-C)32/232必修Required0511733交替传译(C-E)ConsecutiveInterpreting(C-E)32/232必修Required0511741专题口译Subject-basedInterpreting32/232必修Required0512501翻译证书培训CATTITraining16/116必修Required0511751同声传译SimultaneousInterpreting32/232必修Required0511771翻译概论TheoryofTranslation16/116必修Required0512001计算机辅助翻译Computer-AidedTranslation32/21616Spe专ialty-OrientedCou专业方向选修课程(任选4门)Special-OrientedElectives(four)128/8选修Elective0502421科技翻译Sci-TechTranslation32/232选修Elective0511781新闻翻译NewsTranslation32/232选修Elective0511791法律翻译TranslatingLaw32/232选修Elective0511811商务口译BusinessInterpreting32/232续表课程类别CourseClassified课程性质CourseNature课程代码CourseCode课程名称CourseName学时/学分Hrs/Crs其中Including各学期学时HoursDistributioninaSemester课外Extra-cur实验Fxn上机Operation1st2nd3rd四4th五5th六6th七7th八8th选修Elective0511821中国文化英译TranslatingChineseCulture32/232选修Elective0511801科技口译Sci-TechInterpreting32/232选修Elective0511831文学翻译LiteraryTranslation32/232选修Elective0511841翻译批评TranslationCriticism32/232

Inte必修Required1300012军事训练MilitaryTraining2w/22w必修Required1300021公益劳动LaboringforPublicBenefit1w/11wrfiShi修&Required,Practic1300441科研训ifengScientificResearchTraining1w/11w必修Required1300033翻译实习Internship4w/44w必修Required1305031口笔译实训Translation&InterpretingTraining3w/33w必修Required1305891计算机辅助翻译实践CATTraining3w/33w必修Required1300066毕业设计（论文）UndergraduateThesis16w/1616w翻译第二主修专业培养计划UndergraduateProgramfortheSecondSpecialtyinTranslationandInterpreting一、培养目标EducationalObjectives学生应具有坚实的英汉语言基础；了解政治、经济、文化、科技、外贸、金融等领域的基础知识；掌握翻译学科的基础理论，具有一定的英汉语转换能力；在大学毕业之前，通过英语专业四级考试或由外国语学院组织的学位综合考试；修完所开设的全部课程并考试或考查合格。TheprogramenablesstudentstodemonstrateproficiencybothinEnglishandChineseandaquirebasicknowledgeofpolitics,economy,culture,scienceandtechnology,foreigntradeandfinance.Studentareintroducedtobasictheoriesandpracticeoftranslationandwillbeabletoapplytheknowledgeandskillsintranslationandinterpreting.Beforegraduationstudentsmustcompletealltherequiredcoursesandpassalltheexaminations.二、学位DegreesConferred文学学士BachelorofArts三、学分HI.Credits完成学业最低学分要求：50MinimumCourseCredits：50其中：Including：学科大类基础课程：20学分BasicCoursesinGeneralDiscipline:20学科专业基础课程：10学分BasicCoursesinDiscipline：10专业核心课程：10学分CommonCoreCoursesinSpecialty：10实践环节：10学分InternshipandPracticalTraining：10四、教学进程计划表IV.TableofTeachingSchedule课程类别CourseClassified课程性质CourseNature课程代码CourseCode课程名称CourseName学时/学分Hrs/Crs其中Including各学期HoursDistinaSen学时ributioniester课外Extra-cur.实验Exp.上机Operation1st2nd3rd四4th五5th六6th七7th八8thBasi必修Required0512161高级阅读(一)AdvancedEnglishReading(I)32/232必修Required0512171高级阅读(二)AdvancedEnglishReading(II)32/232必修Required0512264英语中级听力(一)IntermediateEnglishListening(1)32/232必修Required0511272英语中级听力(二)IntermediateEnglishListening(II)32/232必修cfeouirses；qn11282e英语高级听力(一)AdDnCeEEnilishListening(I)32/232必修Required0512181英语高级听力(二)AdvancedEnglishListening(II)32/232必修Required0501982英语语音EnglishPhonetics32/232必修Required0501021英语口语OralEnglish32/232必修Required0512191中级写作IntermediateEnglishWriting32/232必修Required0511891高级写作AdvancedEnglishWriting32/232Couasic必程修Required0512201高级阅读(三)AdvancedEnglishReading(III)32/232B

必修Required0512211高级阅读(四)AdvancedEnglishReading(IV)32/232必修Required0503032英美概况AnOutlineIntroductiontoBritainandAmerica,16/116必修Required0503142商务英语BusinessEnglish32/232必修Required0502141跨文化交际Cross-culturalCommunication16/116必修Required0511682英汉语言对比ComparativesStudiesofEnglishandChinese16/116必修Required0511822中国文化英译TranslatingChineseCulture16/116专业核心课程必修Required0501011英汉互译E-C&C-ETranslation32/232必修Required0512221专题笔译Subject-basedTranslation32/232课程类别CourseClassified课程性质CourseNature课程代码CourseCode课程名称CourseName学时/学分Hrs/Crs其中Including各学期HoursDisinSen学时tributionlesfer课外Extra-cur.实验Exp.上机Operation1st2nd3rd四4th五5th六6th七7th八8thCourseCois必SpftiamiSsflusor!帼04861基础口译IntroductiontoInterpreting32/232必修Required0511741专题口译Subject-basedInterpreting32/232必修Required0511811商务口译BusinessInterpreting32/232and实Pf践环节Intf喙iTTfaRequiredning1300713翻译实习Translation/InterpretingIntership5w/55wirnship必修Required1300063毕业论文UndergraduateThesis5w/55w翻译辅修专业培养计划UndergraduateProgramforAuxiliarySpecialtyinTranslationandInterpreting一、培养目标EducationalObjectives学生应具有坚实的英汉语言基础；了解政治、经济、文化、科技、外贸、金融等领域的基础知识；掌握翻译学科的基础理论，具有一定的英汉语转换能力；在大学毕业之前，通过英语专业四级或由外国语学院组织的学位综合考试；修完英语专业所开设课程。TheprogramenablesstudentstodemonstrateproficiencybothinEnglishandChineseandaquirebasicknowledgeofpolitics,economy,culture,scienceandtechnology,foreigntradeandfinance.Studentareintroducedtobasictheoriesandpracticeoftranslationandw