Class of09《09届探员（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本

前情提要PreviouslyonClassof'09...薇薇安我们会再见面吗Vivienne.Willyouseemeagain?（过去）会我们会再见面Yeah,I'llseeyouagain.坠人爱河不是心有旁鹫Fallinginloveisnotadistraction.已经采取了哪些措施来防止另一次的攻击Whatmeasureshavebeenenactedtopreventanotherattack?（现在）参议员我的结论是我们必须重建Itismyconclusion,Senator,thatwehavetorebuild整个办案方式ourentireapproach.我在说的是重建整个系统I'mtalkingaboutreinventingourentiresystem,而不是在边缘修修补补notjusttinkeringattheedges.而现在世界最强大的神经网路Andrightnow,oneofthemostpowerfulneuralnetworks依我浅见是浪费在intheworldisbeingwasted,inmypersonalopinion,想要搞清楚我是不是想要半价的饼干ontryingtofigureoutifIwanthalf-offcookies而不是打折的甜甜圈我…我只是想要改变这点overdiscounteddoughnuts,andI...Ijustwannachangethat.你会把它用于刑事司法改革Youwouldhaveitworkingoncriminaljusticereform.是的Iwould.那么机构是怎么运作的长官Andwhatareinstitutionsaboutthen,sir?成千上万的人在过去几百年里Thousandsofpeopleoverhundredsofyears,每个人在墙上砌上自己的砖块eachpersonlayingtheirbrickinthewall.我的工作不是把这座墙拆掉It'snotmyjobtoripthatwalldown.如果每桩犯罪至少我知道Atleast,Iknow.（现在）幕后一瞥Apeekbehindthecurtain.这是…这是程式码吗Isthis...Isthisthecode?这是我监看程式码学习与适应的视窗Thisismywindowintothecodingasitlearnsandadapts.很多人都想象我们会消失在虚拟世界中但是…Lotsofpeopleimaginewe'regoingtodisappearintothevirtualworld,but...我从来就不这么想I'veneverbelievedthatatall.我猜会是反其道而行I'mbettingtheotherway.我猜我们会用虚拟世界来描绘I'mbetting...vveYegoingtousethevirtualworld真实世界其精准程度之高tomaptherealonesoprecisely...很快就能比真实世界揭露更多事情soonit'llbefarmorerevealingthantherealone.它怎么运作Sohowdoesitwork?现在我能看到的只有你你能看到的只有我Rightnow,allIcanseeisyou.Allyoucanseeisme.一个轮廓Anoutline...服装发型awardrobe,ahairstyle.但在虚拟世界中你是一大堆的资讯Butinthevirtualworld,you'reamassofinformation,生平预测abiography,prediction...几率probability...一目了然allunderstoodinaglance.司法的重点不在于搜集资料Justiceisn'taboutcollectingdata.乌尔只进行到一半Houronlywenthalfway.你们打算做什么Whatareyourplans?乌尔的程式搜集;证据但没有就重要性进行排序Well,Hour'sprogramcollectsevidencebutdoesn'trankitinsignificance.资料库怎么决定证据的重要性Howcouldadatabasedecidethesignificanceofevidence?-那是人类的判断-现在是That'sahumanjudgment.Rightnowitis.乌尔的资料库提供了一片大海探员还是得捞到那根针Hour'sdatabaseprovidesthehaystack.Theagentstillhastofindtheneedle.那是他们的工作Well,that'stheirjob.我们提出的系统能让探员直接找到那根针We'reproposingasystemthatleadstheagentdirectlytotheneedle.深度学习的侦探永远不会疲惫或遗漏事实Adeep-learningdetective.Onethatnevertiresormissesafact.不在乎你的长相或爱慕对象Onethatdoesn'tcarewhatyoulooklikeorwhoyoulove.除非你的长相或爱慕对象跟案件有关Unlesswhatyoulooklikeorwhoyouloveisrelevanttothecase.两位这没有那么激进Gentlemen,thisisn'tsoradical.政♥府♥已经在假释听证会k使用人工智慧...ThegovernmentalreadyusesAIinparolehearings...这些自动化系统有时候不是更有偏见吗Aren'tthesekindsofautomatedsystemssometimesmorebiased?-输入有偏见的资料才会-你们的系统会有什么不同Onlyoneswithbiaseddata.Howwouldyoursbedifferent?我们不依赖过往的犯罪资料Well,wedon'tdependonhistoricalcriminaldata.我们的资料集很庞大包括网路上的所有内容Ourdatasetisvast,includingeverythingonline.除此之外我们有一万四千名探员Andinadditiontothat,wehave14,000agents把他们看到的东西都拍下来filmingeverythingtheysee.每个路人每面墙上的图片Everypasserby,thepictureson每个背景每次的对话everywallineverybackground,conversations.全都转化成程式码Allbeingconvertedintocode.可以让我们单独谈一下吗Couldwehaveamomentalone?你在局里累积了卓越的名声YouamassedenormouscredibilitywiththeBureau,你想要把它投♥注♥在这上面andyouwanttospenditonthis?你信任他Youtrusthim?不长官但我需要他No,sir.ButIneedhim.很不幸的局里没有深度学习系统Unfortunately,theBureaudoesn'thaveadeep-learningsystem.在你看来我是古老化石了对吧Youseemeassomethingofarelic,don'tyou?有个…There'sum...理论是说机构和企业早就已经是...thistheorythatinstitutionsandcorporations人工智慧的形式arealreadyformsofartificialintelligence.实体里的人类成员听命行事Entitieswithhumanmembersdoingitsbidding,企业“文化”会决定人们的行为模式如果这是真的acorporate"culture"decidinghowpeopleshouldbehave.Andifthatistruethen,那么本局的“程式码”在很久以前就写好了thisBureau'scodingwaswrittenaverylongtimeago.你要把文化上的“程式码”代换成真正的程式码Youwanttoreplaceculturalcodingwithliteralcoding.或者我们可以一而再再而三地重蹈覆辙Orvvecankeepmakingthesamemistakesoverandoveragain.我会建议给你的试验一次机会I'mgoingtorecommendthatyourtrialbegivenachance.你会讶异吗Thatsurpriseyou?不会长官No,sir.为什么Why'sthat?因为你很确定它会失败Well,becauseyouaresosurethatitwillfail.当它失败或万一它失败时Andwhenorifitdoes...我和我的这些想法就完蛋rwell,thenthat'llbetheendofmeandmyideas.祝你今天愉快长官Haveagoodday,sir.所以你们之间发生了什么事So...what'sgoingonbetweenthetwoofyou?妈Mom.我看得出来你在那边翻白眼Icantellyou'rerollingyoureyesoverthere.不我…No,I...I...我…I,um...我不知道只是…我觉得我们之间没问题Idon'tknow,just...thoughtweweredoingokay.那是一部分的问题Well,that'spartoftheproblem.所以是有问题啰So,there'saproblem?有问题There'saproblem.好吧那么问题是什么Allright,so,what'stheproblem?你知道自己的改变有多大吗Doyouhaveanyideahowmuchyou'vechanged?你知道吗亲爱的我不知道Youknowwhat,baby?Idon't.所以你何不告诉我我哪里改变了So,whydon'tyoutellmehowI'vechanged?你沉迷于工作Yourobsessionwithwork.你是局里有史以来阶级最高的Youarethehighest-rankingBlackagentever黑人探员但这样还不够inthehistoryoftheBureau,andit'sstillnotenough.你说对了这样还不够You'reright.Itisstillnotenough.你没办法光靠自己就改变世界Youcan'tchangetheworldbyyourself.这对任何人来说都太超过r这对任何婚姻来说都太超过rIt'stoomuchforanyman.It'stoomuchforanymarriage.Itistoomuch.是太超过了…而我正在设法改善Itistoomuch,andI'mworkingonit.好吗我…我正在设法改善Okay?I'm...I'mworkingonit.该死那就是我在做的事薇我正在设法改善Damnit,that'sallIdo,Viv,isworkonit!道路出现了...我要走上去Thereisapath...andI'mgonnatakeit.就这么一次最好的时机出现了道路出现了Foronce,thestarshavealigned,andthereisapath.机会出现了我要保握住Thereisachance,andI'mgoingtotakeit!我受够了空话也受够了承诺I'mtiredofspeechesandI'mtiredofthepromises.但我需要你信任我ButIneedforyoutotrustme.那就这样吧Well,that'sitthen.-我很抱歉长官-没事她没关系谢谢你Iamsosorry,sir.It'sfine.She'sfine.Thankyou.抱歉我应该要预约的Sorry,Ishouldhavemadeanappointment.你把人工智慧和我的系统整合在一起Youintegratedartificialintelligencewithmysystem?已经筹备好多年了It'sbeenmanyyearsinthemaking.这是第一次我们把它运用在犯罪上但是...Thisisthefirsttimewe'veadaptedittocrime,but...你利用了我的研究成果当我考虑这个可能性而拒绝时Youstandontheshouldersofmywork,andyoulookdownonme你却看不起我认为我缺乏远见forlackingvisionwhenIconsideredthispossibilityandturneditdown.这只是试验乌尔就这样而已只是试验It'sjustatrial,Hour.That,sit.It'sjustatrial.我们让人工智慧诠释资料如果我错了我会付出代价WeallowtheAltointerpretthedata.IfI'mwrong,thenI'llpaytheprice.但如果我是对的我们都是赢家ButifI'mright,weallwin.你不知道会有什么代价Youhavenoideawhatthepricewillbe.赌上现状算不上什么赌博对吧Well,gamblingwiththestatusquoisn'tmuchofagamblenow,isit?本局由一位独♥裁♥者领导已经四十年了TheBureauwasledbyanauthoritarianfor40years.这个系统会确认决策者Thissystemwasaboutmakingsureonedecisionmaker再也拿不回那样的权力couldneverholdthatkindofpoweragain.・最后一个测试情境•我们后方是一家当地的电影院-Yourlastscenario.-Behindusisthelocalmovietheater.现在被两名你们在追捕的男子所占领It'sbeentakenoverbytwomenyou'vebeenpursuing.因谋杀和抢劫而遭到通缉嫌犯极其危险Wantedformurderandrobbery,thesuspectsareextremelydangerous.你们追着他们进到这个小镇他们的车子被射成了蜂窝You'vechasedthemintothistown.Theircarisshottopieces.他们徒步逃进了这家戏院情急之下They'vefledonfootintothetheater,whereinanactofdesperation,他们挟持午后场的观众当人♥质♥they'vetakenamatineeaudiencehostage.这不是他们的意图也不在他们的计画当中Thiswasnottheirintention.Thiswasnottheirplan.他们不是恐♥怖♥份♥子♥他们是被逼到角落的困兽They'renotterrorists.They'recorneredanimals.善变且难以预测Volatileandunpredictable.我们不知道有多少人♥质♥也不清楚里面的状况Wedon'tknowhowmanyhostagesthereare.Wedon'thaveeyesinside,没有前例可以提供你们指引andtherearenohistoricalprecedentstoguideyou.我们会提供你们案件档案两名男子的生平Wewillprovideyouwithacasefile,biographiesofthemen以及戏院的蓝图andthecinema'sblueprints.让我补充一点Letmejustaddthis.从来没有任何一班成功救出所有人♥质♥Noclasshaseversucceededinrescuingallthehostages.祝你们好运Goodluck.他们在主厅Right,they'reinthemainauditorium.There'snoeyes,没有衡户看不到里面没有狙击位置nowindows,nowaytoseein,nosnipershot.-我们完全不r解状况-对而且如果我们冲进戏院Wearetotallyblind.Yeah,andifwestorm难保不会有人♥质♥遇害thetheater,there'snowaythatsomehostagesdon'tgetkilled.这无法接受对吧Andthat'snotacceptable,right?对所以我们必须跟他们谈了解他们要什么Yeah.So,weneedtotalktothem.Weneedtofigureoutwhattheywant.他们想要的是逃跑他们已经杀死了一名警卫Andwhattheywantistoescape.Theykilledasecurityguard.让警♥察♥和探员受伤他们很可能会被判死刑Theywoundedpoliceofficersandagents.没有什久好失去的了They'relookingatadeathsentence.Nothingtolose.对我们没有任何的谈判筹码Yeah,wehavenothingtobargainwithhere.看这字里行间的意思他们已经认识好多年了Readingbetweenthelinesonthesemen,they*veknowneachotherforyears.在军中相识不光荣地退伍Theymetinthemilitary,dishonorablydischarged.两人都离开妻子在国内各地四处犯罪Bothlefttheirwivestogoonacross-countrycrimespree.用拿到的钱来买♥♥酒和食物Theyusedproceedstobuyboozeandfood.他们露宿野外留下营火的痕迹Theysleptoutintheopen,leavingatrailofcampfires.你怎么看这件事What'syourtakeonthat?这比较像是公路之旅而不是有计画的犯罪Well,it'smorelikearoadtripthanacriminalenterprise.或许他们是情侣Maybethey'relovers.我们怎么利用这点So,howdoweusethat?它会影响我们派谁进去跟他们谈Well,itinfluenceswhowesendintotalktothem.如果是你呢Whataboutyou?・我想男性会比较好■我来-1thinkitshouldbeaguy.-Tildoit.你是来自盐湖城的警♥察♥You'reacopfromSaltLakeCity.这是什么意思What'sthatsupposedtomean?我不在乎人们在卧室里做什么Idon'tcarewhatpeopledointhebedroom.•我知道•他们不知道No,Iknowthat.Theydon't.-我也不在乎我来…-不你…你太...-1don'tcareeither.Tilgo.I'llgo...-No,you're...you'retoo...我太怎样我也是怎样I'mtoowhat?WhatamItoo?典型的联调局探员TextbookFBI.好吧要派谁进去Okay.Whogoesin?他们是局外人They'reoutsiders.应该派一个比较像是局外人的人Itshouldbesomeonewho'smoreofanoutsider.你真的认为宽提科的教官Now,doyoureallythinkthattheinstructorsatQuantico,无意冒犯在场的人有那个能力去安排一个nooffensetopresentcompany,havethebandwidthtowriteascenario包含两名男同性恋的场景thatincludestwogayguys?•胡佛把所有的同性恋都赶走了•除了他的男友Hooverkickedoutallthegays.Exceptforhisboyfriend.在那之后他们就一直不受欢迎Theyhaven'texactlybeenwelcomesince.嘿…不要突然有动作Hey,hey,hey,nosuddenmovements.不要玩花招不然里面的人都会死Allright,nofuckingtricks,oreverybodyinsideisdead.好的Allright.我只想要跟你们谈谈AllIwanttodoistalk.好吗没有花招Okay?Notricks,没有谎言没有枪nolies...noguns.好Okay.•他受伤了•怎么你是医生吗-He'sinjured.-Whatareyou?Adoctor?不是但我可以安排一个如果你要的话No,I...But1canarrangeforone,ifyouwant.我快死了I'mdying.不会有事的听我说…It'sgonnabeokay.Listentome...嘿…如果他死了…Hey!Hey,ifhedies...这个房♥间里的每个人都会死我向上帝发誓...theneveryoneinthisroomdies.IsweartoGod!让我来帮他我们现在就必须送他去医院So,letmehelphim.Weneedtogethimtoahospitalnow.不…我…我要一辆车给我们两人搭No.No,I...Iwantacarforbothofus,以及离开这个小镇的路线andarouteoutofthistown.・我们要带三名人♥质♥走-好即使我可以安排...-Andwe'retakingthreehostageswithus.-Okay.EvenifIcanarrangethat,他腹部中弹撑不下去的he'sbeenshotinthestomach.He'snotgonnasurvive.我们有救护车在待命让我打电♥话♥Wehaveambulancesonstandby.Justletmemakethecall.・我有你-我可以跟他一起去吗-1gotyou.-CanIgowithhim?我不想要孤独地死去Idon'twanttodiealone.我不知道耶各位已经一阵子没有他的消息了Idon'tknow,guys.Wehaven'theardfromhiminawhile.-他们可能有麻烦T-我们必须给他时间-Theymightbeintrouble.-Wehavetogivehimtime.然后什么事都不做Anddonothing?我们什公事都不做Wedonothing.我不想骗你你可以救他但是…I'mnotgonnalietoyou.Youcansavehim,but...他们不会放你们走they'renotgonnaletyougo.他们会把你们分开They'regonnaseparateyou.一起到最后我们一向是这么说的Togethertotheend.Thafswhatwealwayssaid.到最后Totheend.请不要伤害我们Pleasedon'thurtus.嘿…Hey!Hey.真的很遗憾I'mreallysorry.演练结束Endexercise.天啊Oh,man!其他学员只会进来用机关枪扫射Theothertraineesjustcomeinfiringtheirmachineguns丢掷闪光手榴弹andthrowingflashgrenades.我们一直没有机会演这个爱情故事Wenevergettodothelovestory.恭喜Congratulations.你们是宽提科史上第一个救出所有人♥质♥的班级You'rethefirstclassinthehistoryofQuanticotorescueallthehostages.你们精通无为的艺术Youmasteredtheartofdoingnothing.当训练里的内容都是叫你们把门踢开Wheneverythinginyourtrainingtoldyoutokickthedoordown,-你们等待-我们真是再高兴与骄傲不过r-youwaited.-Wecouldn'tbehappierormoreproud.因为事实上这不是你能教的事情Becausethetruthis,thisisn'tsomethingyoucanteach.Whatifforeverycrime,都把这个国家里的每个人视为嫌犯呢everypersoninthecountrywasconsideredasuspect?（未来）这是什么泰约因为这不是法律Whatisthis,Tayo?Becauseit'snotthelaw.我们被捕了吗Areweunderarrest?我们绝对不走回头路Wearenevergoingback.你们可以离开You'refreetogo.你们可以过自己的生活但你们不能关闭系统You'refreetoliveyourlives,butyouarenotfreetoshutitdown.-外头有动静-是调查局的无人机-Wearenotalone.-It'saBureaudrone.•它还是需要逮捕令-谁会拒发-Itstillneedsawarrant-Well,whowoulddenyit?这里是圣殿We'reinasanctuary!（比奥格拉夫戏院）（2009年过去）（欢迎来到走根巷）你寂寞吗诗人Youlonely,Poet?这一刻不会Notthissecond.（花根银行）但会我会寂寞你呢But,yeah,Igetlonely.You?有些人会寂寞Somepeoplearelonely.有些人则是被迫寂寞Somepeoplehavelonelinessforceduponthem.-你是哪一种-绝对是第一种-Whatkindareyou?-I'mdefinitelythefirst.而我是第二种AndI'mthesecond?你属于比较不为人知的第三种You'repartofthelesser-knownthirdkind.那种是什么样的人请问是为什么长官Andwhynot,sir?我们告诉每个班级从来没有人救出所有的人♥质♥Wetelleveryclassthatnoonehaseversavedallthehostages,所以他们使用更多的闪光手榴弹开更多枪sotheyusemoreflashgrenadesandmoreguns.我们告诉你们他们是困兽你们把他们当人看Wetoldyoutheywerecorneredanimals.Yousawthemaspeople.恭喜班级解散Congratulations.Classdismissed.太好了等等我没办法再这样做了Wait.Ican'tdothisanymore.做什么Dowhat?中途之家Thishalf-wayhouse.我们不是都进去就是都不进去We'reeitherallinorwe'renot.我不知道如何只爱一点点Idon*tknowhowtobealittlebitinlove.我不知道那是什么情况Idon'tknowwhatthatis.我们不是什么都做就是什么都不做Weeitherdoeverything,or...orwedonothing.你不想什么都做所以…Andyoudon'twanteverything,so...就会是什么都不做ithastobenothing.好如果你这么觉得的话Okay.Ifthafshowyoufeel.（未来）你坐在那里多久了Howlongyoubeensittingthere?只有几分钟Justafewminutes.我梦到你父亲TAYO'SMOM:Iwashavingadreamaboutyourfather.妈他们在这里对你还好吗Howtheytreatingyouinhere,Ma?我儿子可是你你觉得呢Withyouasmyson,whatdoyouthink?每次量我的血压他们都在发抖Theytrembleeverytimetheytakemybloodpressure.你知道...Youknow,um...我从来没有跟你说过但是在他们重建Inevertoldyouthis,but,uh,whentheywererebuilding联邦调查局总部时我进到了建筑工地theFBIheadquarters,Iwentdowntotheconstructionsitelateatnight,在深夜时我把爸爸的一些仃灰撒在地基里andI,uh,sprinkledsomeofDad'sashesinthefoundations.别拿我的骨灰这样做Hmm.Don*tdothattomine.是的女士Yes,ma'am.我看到你仍背负着世界的重担Iseetheworldisstillonyourshoulders.我只是不知道该怎么做妈Ijustdon'tknowwhattodo,Ma.你必,须去改变世界Youhadtogoandchangetheworld.我确实改变「世界Ididchangetheworld.你失去了为其改变世界的那个人Andyoulostthepersonyouchangeditfor.我必须解决这个问题Ineedtofixthis.确认所有的神经扫描器请回报…Confirmallneuralscanners.Reportback...姓什么警官收到...Whatisthelastname?Officer,ten-four.Officer,ten-four...有人未经授权就在存取教堂的电脑Unauthorizedaccesstochurchcomputerinprogress.我不能让你带走那些影片Ican'tletyoutakethat.我猜是不行No,Isupposeyoucan't但我愿意看着你复♥制♥一份ButI'mwillingtooverlookyoumakingacopyofit.导航至史宾塞参议员的家,NavigatetoSenatorSpencer'shome.（可能的生命或胁）（时速105公里）搞什么Whatthehell?（重新规划路线）该死Shit哇他在狂飙Whoa!He'sflying.（超速）拜托…Comeon.Comeon!天啊ForGod...可恶Shit!（车辆锁定失败）嫌犯拒绝停车Suspectrefusestostop.无法从远端锁定车辆Unabletoclockontohisvehicleremotely.请求立即支援Requestimmediatebackup.靠边停Pullover!我正在试…I'mtrying!I'mtrying!（时速160公里）•开枪了•开枪了.”Shotsfired.Shotsfired.Shotsfired!开枪了Shotsfired.靠边停Pullover!靠边停Pullover!趴下Down!-趴卜-我是警♥察♥Staydown!-I'macop!・不要起来•趴下Don'tgetup!Laydown!-趴F-我是警♥察♥-Getdown!-I'macop!有枪…Gun!Gun!进去Movein!嫌犯处理中准备进彳J•生物辨识无人车辆请待命Suspectprocessingallreadyforbiometrics.Dronevehicle,standby.（资料清除）（系统清除）（生命威胁已移除）（生命威胁已移除）Whatkindisthat?你强迫自己Youforceituponyourself.你是打算发表有史以来最糟的激励话Wereyouaimingtogivetheworstpeptalkever,还是你突然心血来潮ordidyoujustlandonitnaturally?我们开始吧Herewego.手举起来…让我看到你的手Hands!Hands!Letmeseeyourhands!暂停Hold!嘿Hey!快走..该死Let'sgo.Let'sgo.Let'sg...Ah,shit!放手放开我Letgo.Getoff!-让我来-什么Igotthis.What?-掩护我…-搞什么-Coverme,coverme.-Whatthefuck?你应该要掩护我You'resupposedtocoverme.-不需要你帮忙-我们应该是一个团队Didn'tneedyourhelp.或者我们应该让他们抢银行We'resupposedtobeateam.Orweshould'vejustlet'emrobthebank.我被打中了但我也救了人你们觉得呢SoIgotshot,butIdidsavesomeone.Whatdoyouthink?这会相互柢销还是Youthinkthatcancelsout,or?我们搞砸了Wescrewedup.四位平民受到牵连一名探员倒地Fourcivilianscaughtinthecrossfire.Oneagentdown.你们成功杀死了婴儿这是宽提科的头一遭Andyoumanagedtokillthebaby.That'safirstforQuantico.那个人可以像那样抓住我吗Soisthatguyjustallowedtograbmelikethat?为什么不行因为你正在执行重要任务Whynot?Becauseyou'reonanimportantoperation?他不在乎Hedoesn'tcare.我们采用专业演员想要让你们更接近真实世界Weuseprofessionalactorsinanattempttobringyouclosertotherealworld.那是他的工作让你讶异让你生气妨碍你It'shisjobtosurpriseyou,toupsetyou,togetinyourway.你以为这个场景的重点是警♥察♥与抢匪Youthoughtthisscenariowasaboutcopsandrobbers?在霍根巷我们不是要测试你计划得有多好InHogan'sAlley,thetestisn'thowwellyouplan,而是计画出错时你能应对得多好buthowwellyoucopewhenplansgowrong.因为计画永远会出错Becausetheyalwaysdo.联邦凶杀案第一季第六集（2034年未来）生物辨识专家请到手术室…BiometricspecialisttotheOR.BiometricspecialisttotheOR.他的家人在这里我必须告诉他们发生了什么事Hisfamily'shere.1needtotellthemwhathappened.它表现得像是在拦截犯罪Itactedlikeitwasinterceptingacrime.我们密谋要关闭系统Wewereconspiringtoturnthesystemoff.关掉电脑不是犯罪Turningoffacomputerisn'tacrime.这个系统的目标是“零犯罪”TheSystem'saimis,"CrimeequalsZero."如果被关掉就做不到这点了Itcan'tdothatifit'sturnedoff.-它怎么能做出自卫的行为-这是第一次吗Howcanitbeactinginself-defense?Wasthisthefirsttime?不是阿莫斯贾西亚才是第一次No.AmosGarciawasthefirst.这越线了已经失控了It'scrossedaline.Itsoutofcontrol.系统没有失控参议员它是脱离我们的控制TheSystemisn'toutofcontrol,Senator.Itsoutofourcontrol.我甚至不确定它仍受泰约的控制I'mnotevensureit'sunderTayo'scontrol.（泰约麦可斯局长）迪恩伍德教堂一案的调查结果如何WhatwastheinvestigationattheDeanwoodchurch?我要知道可能的原因Ineedtoknowaprobablecause.谁批准了搜查令Whoapprovedthesearchwarrant?为什么没有任何一位监督者介入Whydidnoneofthesupervisorsintervene?我们怎么会到教堂里攻击参议员和牧师Howthehelldidweattackasenatorandaministerinachurch?长官无不敬之意但我们怎么知道它会犯错Sir,withrespect,howdoweknowitmadeamistake?如果有犯罪正在进行怎么办Whatiftherewasacrimeinprogress?如果你们看不出来今天发生在教堂的事错在哪里Ifyoucan'tseehowwhathappenedtodayatthatchurchwaswrong,你们就不配坐在这里youhavenoplaceatmytable.缺乏所有的事实我们凭什么判断Withoutallthefacts,whoarewetojudge?我们凭什么判断Whoarewetojudge?系统已经一次又一次地证明了自己Thesystemhasprovenitselftimeaftertime.事实证明我们不再有勇气说不Andit'sproventhatwenolongerhavethecouragetosayno.你想要我们怎么做关掉它吗Whatwouldyoulikeustodo?Shutitdown?教堂有监视器我们需要监视影片Thechurchhasvideosurveillance.Weneedthatfootage.我们需要那些影像这样就能掌握有力证据Weneedthoseimages.Theymakethecaseforus.我去拿Filgetit.•我可以说服那些警♥察♥-如何做到Icantalkmywaypastthosecops.How'sthat?我以前是警♥察♥Iusedtobeone.嘿你确定吗Hey,yousure?我会小心的I'llbecareful.-你跟莱尼克斯之间是怎么回事-报告现在要进去了What'sgoingonwithyouandLennix?Report.Enteringnow.我告诉他被选进联调局对我来说有多重要I'vetoldhimhowmuchbeingchosenfortheBureaumeanstome,我们两人都决定不要在一起andwebothdecidedweshouldn'tgetattached.这不是两个人的决定是你决定他跟着做Youdidn'tbothdecide.Youdecided,andhewentalongwithit.不到一个月我们就会被派到不同的外地办公室Inlessthanamonth,we'regonnabeindifferentfieldoffices...诗人他爱上你了Poet,he'sinlovewithyou.如果你要求他会退出宽提科的训练He'dquitQuanticoifyouaskedhimto.我不希望他退出Idon'twanthimtoquit.你不希望任何人为你做任何事Youdon'twantanyonetodoanythingforyou.-快离开…-着火了Getout!Getout!Takingfire!至少我让人进到我心里AtleastIletpeoplein.-而我没有-你从不让人进到你心里AndIdon't?Youneverletanyonein.我让你进来了Iletyouin.（2025年现在）嘿Hey.我的婚姻结束了Mymarriageisover.真遗憾I'msorry.但不讶异Butnotsurprised?你告诉他rYou'vetoldhim?没有No.这是我第一次大声说出这些话It'sthefirsttimeI'vesaidthosewordsoutloud...我必须先跟你说Ineededtotellyoufirst.既然我没办法再做卧底局里让我自己选SinceIcan'tworkundercovernow,theBureauletsmechoose想要办什么案子然后…whatcasesIwannawork,and...我选了没有人办的案子Ichoosethecasesnooneelsedoes.藏身在这么多受害者背后可能有好几个连续杀人犯Hidingamongstthiscrowdofvictims,没有人找到其中一个therecouldbemultipleserialkillers,andnoonehasidentifiedanyofthem.嘿我可以帮忙Hey,Icanhelp.来看看资料库里有什么Let'sseewhat'sinthedatabase.每个受害者身边一百公尺内都发现口香糖的味道Flavorsofchewinggumfoundwithin100metersofeachvictim,各国口香糖消费趋势最受欢迎的口香糖nationaltrendsofchewinggumconsumptionincountries,mostpopularchewinggum.除非在每个受害者的地点都找到Okay,unlessthesameraretypeofchewinggumisfound同样的稀有口