2023数字孪生模型构建理论及应用

2y4fl 7fi%:;þ=$

¹fl9:½<y>Ł

7%fl§fi?9fiØ(??),flfl¼flØ?¼ªfl¼+fiø‰fi,ºfi{fl¼Cfi,+fiffl¼fl$%ßGfløIfiLflⒸ/“7”fi?øI$%(®fi¾flQ¼fiS?øI$¿$“UV%”ª“}X%”%%½7fi?Z%“UV

%”ª“}X%”?]½$fi¸$¸fl¸^¸§¸X§flafifiøI$“?fl7”,3d$fl7?ZkfiS7,?‰?7iƒSIl,mnfldqfiøIS$%Gsfl,t$½w%$%y(®{¸

%|¸¾E§)fifi}€fi$%y“?fi”(%“?fl7”)ƒ?fifiºqfi?fl?‰ffi,flf

ª?f?%y?$,¾ffl?ƒ%?%‰‰fl

?ƒ%yfiT$??¹/¹

?¹/²

fl(]fifl“?fi”fl?flKffik$?f%yfi?,f%flfif%y??¸flffi¸fifi¸fiþ§??ƒ??fi%

flK,?ƒfl:fi“?fl7”?f??/fl§

fi?K,‰???fi%7?yfl?%(®,Ⓐ?½%|¾fl?L%fi?f9ßfi½%?÷%fi??$fi½$T¾???,‰‰¾?T™?

$??+¿$fiflƒy??,?7¸??¸$?¸¢¾

§ⓟfl0¼@9§9fi%flK,÷¾fiⒸgLfi

???ƒfl}$?? f+???T?“$$

3fl”??f??$flfl?ªfl$,flffi?f?

?$fl¾? ??%

k‰“?fl7”ª?fifi=fl:fi?fl?fi,‰G7flfl—¿¼ j %®

fl'Rk,?fl7$?½?*$fiKffi??fifi$,fl?}yflfifl:fiⒸ'qfl?½;flj'Rk,§fi}§‰(®Ⓒ?fifi¸ⒸK¾

«)¸ƒ??fi?(®+fifl)fl:fi,‰G?

fl 7Ⓒ½yⒸ‰?%Ⓒ fi6fl¸??¸fi ??

§+fifi?ª‰þ$,ß?ª½fi$2yfl+fi??j,%?fl:fi“2yfl7”,flf?¾k‰??%®fi$fi6flCl+fi¸fi?fi?þ??fi?+fiI?fifflfi?¢?Ø4%2yfl?¾(%?¾2yfl7),flf$fif

?¾flØ?%flK,¿$▲?"#+fi,9

I®%$fl'?k()$(,ffi½fl?ª½fi

ª%$K?—fi2yflfi?%$,‰ª½ªfiª

%$——fi%ø,?fiffiI®ßflfi?

9%

fi;%k‰?/fi?ª¾??yfl??fi

“?fl7”,‰%¾?2yfl$?“2yfl7”,fifl:fifl:‰:jRk‰?‰fl?;flK%Tfl???‰¼/0fi?,1¿flfi=fl:fi fi*şA%Ⓒƒ—fi??+fi¾—½+

$ª4$?fl=$,ß?0‰ƒT{ªfl9?ƒ;?fi7{f??flfl:fi¾?şA?

?%ß?8ªⒸfl:¢?fl¼R j$fl§,flfl+flfl§,$fi½+flfl§?flf?ëª?{fi???fi¿0=Ⓒfi%2y4flflflø‰fi

=?ffl,?flflf4‰§{q‡¹‡%fl:?flþ%fi=fi?7¸2¸4Fª?fl%2y4flfiHⒸfi?y‡²‡%?‰:‰fi?7ª??2

©¼fi,½þfl:fiªfi?7şA,2y4fl

??I‰fl:fi:‰J½,‰?fl:fi?ƒ?fiªK*,yflfl:fi$fi+$flfl,flf

?fififl:fi??¸fi?¸?ë¸fifl§?ƒfl

??flª=$;?‡³‡,?fl—¿¼½fifl:fiflfi?7¾fl‡4‡%

7%2y4fl(?Ⓒfi?y,%?fi2y4flfl?(??%®¼fi%2y4fl7fi

?1R?$‰?ª:;flfifi4@ªfl%§fi‰

—??,?ƒ?#0§Tfl?Z,$@ y {f—

Ç2y4fl7fi%‰?ª:;flfi%?ƒ?{2y4fl7fi%‰?ª:;flfi,???flfi

¾}(A+fi-ffi“?ƒ2y4flø?fl§‰¼$%:;flfi%”,½2y4fl$'fifi‡’‡,fl$'%yfiKyfl?Zk,fl2y4fl$'?fl?)%¸2¼fifl§‰¼fi*

%¸fl§fi}fi?%§fi?fi2y4fl$'7fi%fi%ª:;¾??U%Vd,½ƒ?[W$fiƒ$Yfl§$'fi(fi$@{0§:;flfi

%¾?ffi½?½%

*<y>Ł9:fi%‰C

¿$?fl?#{f2y4flð‰7,¢^fl:?fl¸fi?7¸?fl¸4fl2½þy?$'4FşA‡’‡%$@?y2y4fl7%2y4flð‰7Øfi?7?y,%$?fl?%fifl:?fl??fi}▲?)¾?:‰¸:jRª:`aI‰fl‰?%fi2y4fl7fi%‰

¼$ª{,$@{f—Ç2y4fl7“ØflØ

ªK$”fi%‰?,®¹??%‰?½cfl?ƒ

{fl;?ª?¾?fl??fifl?,½“K$”(ª$¸

?$¸$¸Ⓐ$¸Ⓒ$¸?$¸9$¸h$)fiƒ,

{2y4fl7“Øfl”(‰fl¸ƒ‰fl¸fikfl¸

ªlfl)??,½þfl%??ªmfl‰¼Ø“Ø

ª”(ªşA¸ª??¸ª(fi¸ª¾fl);?%

(¹)*+!

2y4fl 7 ‰fl% 7 ?fifl:?fl

?fi}¾?‰$?*‰?ªI‰,@?Ⓒ'qfl7fi*?{?$fl?ƒ??#0o%2y4fl% ‰fl‰?,%fiffl½fi%2y4fl7$¸‰$¸ª?¸ª$,flfcfl2y4fl7$?½;?%‰2y4fl7%2y4flfl$+fifl?(??%½2y4fl$'fi(,‰2y4fl7??flfi%2y4fl$'‰¼Øfl$krfl7t}§flxy,flffl2y4fl$'??‰¼Ø$?z{|7t

}½fi¾}?fi(??%

(²)-+!

2y4fl7ƒ‰fl%fl7¿$¸?¾}

?¸fl+3¼¸2FD¸??fi?¸?6fi%¸7

?flfl¼¿þ$§fi?¾?fiV}—%2y4fl

%ƒ‰fl‰?,%fif?‰fl½7fi¸72ş?¸7????ª7‰¼k—?½,?fi??fl¼?{¸fl¼`afl¼?)fifi%2y4fl7Ⓐ?fl¸ª$,%0A?q,flfflfl½2y4fl7$?½?Zk,¾—½cfl%

?$½;?%½2y4fl$'fi(,ƒ‰2y4fl7fl?ª½fl??fl¼fl:$'%?Rfl

?7ªªfi7§fl,‰???Ⓐ?¼2y4fl$'7}—fiø:Ⓒ%

(³)fiø!

2y4fl7fikfl%flcfl$???fi

?¸7 ¸$fl?§?fi, 7flfl¼I

‰¸fi§??¸fi%??§fi??fi?%2y4fl

% fikfl‰?,%fiffl2y4fl7ª$¸?

$?Zk,?‰2y4fl7$,¾—½cfl§fi?fi}2y4fl%ª7????½;

?%½2y4fl$'fi(,fik2y4fl7?ƒ0fiR42ªqk?fififl:$'??I

‰,fl?$fiƒ2y4fl$'¼%,‰?$?

?R2y4fl742§?'¸?¼2y4fl7??,¾f?2y4fl$'?ƒfl?fi?¾}?½%

(4)01!

2y4fl7ªlfl%2y4fl7flfi

%¸$¸ø: ‰¼Ø??½$ffi¸ª½ Cfiºfi?$fl,fi?$flfl 7¾?4 şA%2y4fl% ªlfl‰?,%fif fi%qfi ‰ ¸ƒ‰ ¸fik 2y4fl 7?Ⓐ?¸?Ⓐ$,cfl2y4fl 7 $ffi½;?%½2y4fl$'fi

(,2y4fl$'7$:?)¸:‰¸:`a¸:

R 7Ⓒ¿??ffi,ªlfl2y4fl7?

?½flfi¸C fifi$?2y4fl$'7?fi¸(fl‰¼¸42?yª%Ç7'??§fi,flf$?@?7??yfl½þ2y4fl$'

ªlfl?‰ø?%

(’)0z#

2y4fl7ªşA%fl¼7$'½þ7fl%fl?)$'???‰?qFDA0ş?2

ª÷,?fi?ƒ?fl—7—2Ⓒ$ 7

fi¼%2y4fl%ªşA‰?,%fif??fi

}ƒ$?yfi??flfi,cfl§fi?fi}%4?½;?%½2y4fl$'fi(,2y4fl$'7flfl:$'Ø?)?flªşA,??$?

4?fl:$'ªfi?$',?fifi?A?ª¼½$

Ⓒ;flfl?Zk,2y4fl7$'ªşA,??$

?4?ⒸK2y4fl$',?‰742¾¤ªª

?Afi?fi7fi¼;¼,2y4fl7fl4fl2ªşA,‰???fi7??;?fl?2?

?¿§½þ2¼fi 742m?ƒ%

(4)04¼

2y4fl7ª??%:K?:Ø2y4fl7???ƒ§Ⓒ§fiⒸ?fi—KⒸfl,%fl:7¸72¸2?½ª?ƒ7¾}???fi

$???%2y4fl% ª??‰?,%fif?

▲?¸?z?¸?ⓟffiflyflªI‰?fi},flfi

}4??ficfl§fi?fi}% Ⓒfl½;

?%½2y4fl$'fi(,?‰:‰7??¸:K7?$¸:G7§Ⓒ½þ:¾7fi¼,??ƒ2y4fl$'$½fi—K}—Ⓒfl,flffl%?

?‰¼Ø§flªxyfi?:R??2,?fi?ƒ??7ª??2▲¾}ªfifl,/ƒ2y4fl$'?@▲¸?????%

(’)0Øfi

2y4fl7ª(fi% 7???fifl¼

=$fi?,?‰§9?qm??fi¸42?$½þfl

%y7§Ⓒ§fi¼cflƒ=$;?%2y4fl%ª(fi‰?,%fifz{Ⓒ¿??d2y4fl7Ⓒ½¾=fi*qflfi?,½79$fificfl?fi}7§9½;?%½2y4fl

$'fi(,;{fl$2y4fl$'¾?fl§fl{

,;?@ƒfl§????¸T¿??qfl¸fl§+fi

?$¸$'§? ƒ¸ƒ7§Ⓒ¼§§ⓟffi;?,½þ

??®?¸ß??y¸fi??fi§fl$¿½?fl,2y4fl7ª(fi?Ç2y4fl$'ª@$¸ª?$¸

ª? ?ƒ,?f2y4fl$'§9½,cfl

;{??fi*fi§?m?pƒ fl;?%

(8)0¾!

2y4fl7ª¾fl%7??Ⓒfl:?fl?fi}qfl¾?7fl??ƒ¸(fl,?Ⓒ'Ⓒfi¾???½?fifl%2y4fl%

ª¾fl‰?,%fifflk‰‰??Zk,?ƒ7

▲fl?¼#?*2ª7??‰¼fi*2,

?fi7m?fl¸mfifl,½ 7fififih

$,¾fcfl??þ?fi}fiø?½;?%½2y4fl$'fi(,2y4fl$'fl??‰¼Ø½

§fl?xy}k?4fl2,flfi?$'Ø?ƒ

??2¾?½fifi6ƒ7ª?Ⓒfl:$'qfl¾?½fi?ƒ,?q2y4fl$'?qflfififl¾}?ƒªƒ??ƒ,¼,?ƒ$?2ª

??¼ªª?xy,??flfiƒ2y4fl$'

ø?fl¼%

³<y>Ł9:fi%DE$fi

2y4fl7%fi?¢??fl?fi}2yfl

$fi,ª$ƒ:?¸?ë¸fiflª?fi???fl?fi

},|fl,2y4fl7fi%%?fi7¼fi?Z%2y4fl7fi%%fl2yj'?fifl:?flþ‰¼J½¸fi%¸?fi§?½2yfl%%7fi%ª½%“fl¼—fl:—?fi—fi?”:‰ ,hª½%“flfi—$½—l½”:`a%flTfl??¾¾fi,2y4fl7fl?%?Z?ý7%,‰;flj'‰k?‰7Ⓒ¿?fi??fi

7fi%,fl:`a:lp? 7??½?fi

?fl:fiⓟ`a?½▲?‰?%fifl½2y4fl7fl$$?,;fifi%½þⒸ¿???d

7¾??½fi??7I‰½þ‰?fl:fi K

*??½%pfl$%@7?½?$flcfl;?,?

;?‰7?fl 7???½fl:fi ?ƒ?

??$K*,fl½7 $%flK,fi?ƒ2y4fl 7 ?¸¸?¸$ª$fl $§mfl½þ7?½??fl?? $,7ø:h%?? %|fl,$@ {f—Ç¢^ 7fi%¸7Ⓒ¿¸7?

?¸7?½¸7?fl¸7ø:flƒ 2y4fl7fi%:;flfi,® ²??%

³·¹%:9:fi%

7fi%%§fifl:fi,fi%%?$?ý

7,ªfl:`a7fi%½þ“fl¼—fl:—?fi—fi?”:‰7fi%Qfi?¾?2y4fl7fi%%“fl¼—fl:—?fi—fi?”7ª‰?fl

:fifl¼?½¸fl:?½¸?fi??§fi½þ(flfi§;:`a7?‰y?fi%fl:fiƒþⓟ`a7,flf▲?fl‰?fl:fiïl¸ƒl§ⓟ`a?½%?‰:‰7fi%ª:`a7fi%,?fifi2y4fl7‰fi%%:8?

¾fi,2y4fl7=??:‰ª:`a7,fl

f?fififl:fi▲???‰?flI‰%fl=

$?{+,2y4fl7fl—¿;????$‰ª`a,flª?ƒ;?fl?ƒfi¾??

Ⓒ,%fi%?y`aª?y‰ 7‡4‡%

³·*Ⓒ:9:ⒸI

fi7fi%fi0fi?,;?¾®¼fl?

?7fi?7Ⓒ?%2y4fl7Ⓒ¿%flj'‰k?fi2y4fl7fl?ý¾7fifi}

¾7$fi?fi}¾7‰¼%2y4fl7

Ⓒ¿?fi$?¢^½fi½?:?],;fi%7

¾¾§fi??$7Ⓒ¿?§,½z{{fiⒸ½

Ⓒ¿?¾;%,flⒸ¿‰¼Ø;?3??¾j'"$$fl,fl¼¾¾7;§ƒª3?j'"$§fiflfl—¿}ª,(®fl3flfi?flfi?

?7Ⓒ¿‰¼,;fi%fl3?3?fl$'?

"$¸F&"$¸'fi"$§"$§fi,fl??fi

§?fi$'7Ⓒ¿‰¼,?;?fi%fl3??

?$'j'fi§fi½þfl§?$'j'"$§fi;Vd,?ƒfi%"$§fifl7Ⓒ¿?§?fi7Ⓒ¿%

³·³J:9:JK

7??%§fi—‰fi}¾??fi}¾4fl7fi%,j'‰ 7Ⓒ¿fl?cflfl:fi‰?;?,‰;¾—½¾?7??,%?fifl

¼lpfl¼`a7$'??%fi?fi7'

??,;fi%7$'??§fi½þ?$fl¼`a

7$'???©???fifi%§fifl¼fi,

%7??§ƒ`ahflfl—¿}ª%½$'

2?flflfi(,2?flflƒþl½fi}¸$½fi

}¸flfifi}§:KÇfi},fl¼fi}$'flfl?

?§fi,|fl??fi2?flfl2y4fl7fi%,

?ƒfl—$—l:`a7¾???%

³·4L:9:Lä

fl7fi%¸Ⓒ¿???d,;fi7¾??½

½$fl7fl$½ª$?½%7?½%§fifl

¼;?,??7?{flfl:fi ?{%p—

?%fifl½?fi%7 ‰½,?ý¾7flfi

%d?]?½,½fl½?$?ý7$?½%flK,$ƒ7flⒸ¿???‰¼Øª?fl$ƒt},fl?Ⓒ¿???d 7fl?‰%|flfifl½2y4flⒸ¿fl??d 7fifl:fi ‰

$‰??ƒ,;flfl½?$?ý7fi?fl??

Zk,fiⒸ¿???d 7¾?¾—½ 7?

½%@7?½?$cfl;?,?ªƒ7¾?¾

—½=$%@7?½?$fl?cfl;?,?;

¾?7?fl%7?½fl?fl%—K½fi‰

¼,%?fld 7;(ƒ¾??½,$Ycfl$

?=$;?%

³·’N:9:NE

7?fl% 7?½Ø?½?$flfl:fi

flfl—¿'},fl?cfl;?,;fi742¾?

?fl, 7???½fl:fi ?ƒK*??½%

7?fl$?¢^QK½?:(¹)7?fl42½

¼,?:?fl42½¼,%$???fl?+(

?|)$—%42 ½¼$?,Ⓒ½fi ?:©½

¼ ?fl42fl ƒ½?42;??.? §Ⓒ§fi;©?fl42K2½¼=¾fi;©?fl42 kfi

?¿;?:%fl¼?fl42 Ⓒ?fi 7?fl‰

¼½§fl—¿"%(²)fi?½¼42?fl%fl

$¿?fl42d,;?:fi%ƒ½2,ƒ½2%

?fld 7?{?$flfl:?$¾ª?flF½,

?ƒƒ½2½¼?¾fi%½?fi742½fi

?fl%?‰7?flªfl½7 $,???

?hfl¾=ƒfl¼=$;?¸$flª§‰%

³·Ðø:9:øD

7ø:%fl?fif7Ⓒ¿??½þ?½fl?fl?Zk,?‰?:yGflflø:2y4fl7þ0§??fi$fl3?$?fl%fi3$fl¼$$fi¸fi%¸$2y4fl7?fl,7ø:;??:‰7/:`a7ø:¸7ª?§

ø:¸:‰ªlfl$?¸??mfl§fl?,@?7

?¸‰ë¸8?§mfl;fi@?$fl¼flƒ7

=$ƒfl¼§‰,;fi7fl?½½þ?fl‰¼Ø

§fl2¾?ø:,?fl¢^?½fi¸?½?

½¸?½?$§?½??½þ?flfi¸?fl42¸

?fl?$§?fl??,‰‰??ƒ$/ƒ7=$ƒfl¼§‰½þfld?0§7fi%%

7fi%¸7Ⓒ¿¸7??¸7?½¸7

?fl¸7ø:%2y4fl7fi%flfi4}Ⓒ

fi?y,fl2y4fl7?ƒfi%‰¼Ø,ª?

fl;?▲?¢9‰4K‰¼,; ?ƒ=$;?

¾?0=?Ⓒ%(®,fiªlfl$3fl?fl?¾?7Ⓒ¿fl??%

4<y>Ł‡R9:fi%

4·¹‡R%9yfiV

$'flfi;{fl§?$?ý,%????ø

:%;??(?fl?%fi?fi$'fififl¸

T¿3¼fifl?fi¸ø?¾}fl?§,Ⓒ:l$fl

$f$'fi?7fi%0§y%fi?$'%y$?fl½fi³Kfi?$fl:(¹)I‰$'%fl

§———%fi$'Ø“ß—fl—fl—fi?”§fl§?

)¾?%;(²)‰?$'flflfl§———%fi$'fl§‰¼¾??fi*%;(³)?ë$'ƒ½+flfl§———%fi$'fl§fi}¾?fi?%,?flõ

?yfl®fi:

(¹)1fi;<ⓟ¾ ¹)flfl§?):‰7fi

%fi?,fi?§fi2y4fl?)% y?=$

$?Øflfl¼7fi%½@?$'K*?

?‡’‡,¢^fi$÷‰fifl$F%‡8‡¸fi$>$??ëkfifi% ‡9,¹

‡¸fi$l?? #¾?% ‡¹¹,¹²‡

§fi%%fi$'fl:¸?fi¸fi?§:‰‰?flfl%²)flfl§?):jR7fi%fi?,flj'‰,fi?%}:§ƒ§3?fl‡¹³‡¸?

?‡¹4‡?§?‡¹’‡§?—¾¾fi,1¿fl“?ý¾—

fi}¾—?fi}¾”:¾?fi7Ⓒ¿fl?

?fi}y%fl'‰,3$§ƒ?fi?

¼‡¹4–¹8‡¸fi??¼‡¹9‡½þ?‰?¼‡²

,²¹‡§fl¼?¼y,fiBz▲fl?¼#7 y‰$¾

—½4$%³)flfl§?)7—?½?½fi?,

?Ⓒ}:2¿$?fi?¿??fi¾?7fl$½

?½‡²²‡,?fi???½?$?fl?.▲?fl

þ$fi%7‰$½,|flfi?$'?)%;

?fiV¸}—7—?½?½:;ªfi%,flfƒ7$½%3k,$'?)%1¿:‰7‰fi%¸:jR7Ⓒ¿fl??½þ7—?½?½§??4$y,fl?ffi?fl

§?)7fl??$‰?fl§?)?ƒK*,

¾fⒸ½?fi$'‰ø?%

(²)1fi?¾½Bⓟ¾ $'2%@?$'

fi*% (?¼fi%fi?fifl§‰¼fi*%,

?]??¾2fi[%2¿ ??%¹)fl2

¿fi?,$'2??:[ªfi?A,§}$'

2¿fififißT¿,‰Ø2¿fifi?

+¼¸‰$+¼¸Hd'fi,fl?cflmfifl¸ø?

fl;?%Ⓒd{fiffi$$C¾‡²³‡¸R¹ID‡²4‡¸§

J$§fifi¾?2¿,‰‰fififl2¿?

+fi?$—¿ƒ,¿ 2flfl??flfi¸ª

fi2??Ⓒ??%²)flfl§‰¼2%fi

?,—‰l$fla‡²’‡¸?a‡²4‡½þ?a‡²’,²8‡§

?¾?ffl¼'ªj'R ?½$,½+

¼fl§K*?½fl2§Ⓒ§fi?%?§?K*fi

*$Ⓒ7,%$fi?½½:,flflfl?,%fl¼?½flK*§Ⓒ½}ª.},|fⒸ½fi%

‰$§?‰¼7%³)fl7½fi?ƒfi?,$'??‰¼?:q¸23}¸?½???,fl

?fl§‰¼7Ⓒ½þ?ƒ%½k2ªfi:[

%fl?¸2 flfl§‰¼$Ⓒfl:flt§|) qfl§‰¼ 7fifi*fl§‰¼‰?fl ‰/flþ ,fl?fl§¾} ?½}%

(³)1fifi ½Aⓟ¾ ¹)flfi?"$$fl

?$fi?,fi?fi?}:§ƒflT¿"$‡²9‡¸[

"$‡³

,³¹‡¸½?"$ª '"$‡³²‡§n¿"$¾

?,1¿fifi*ª¢?flª?yfi fi"$

@ƒ,fl?fi?‰¼7fifi*qflfl§??fi?¾=½flfl%²)flfi?fi%fi?,—Gfi%

%?ƒfl:7¾?fi?‡³³‡,—Gfi%%?ƒ27¾?fi?‡³4‡,fiƒ?ƒ2flfl:7$

'??fi?fi%yflfl‡³’‡,;¾—½fl$2ª7??fi?‰¼7y,½þ?7

?2?—¼fiyfiflfl%³)flfi?fifi

?,fi?fi?}:%§fi?K?fl?,®$'

fifi?‡³4‡¸$'?fi?‡³’,³8‡¸$'fl3fi

?‡³9–4¹‡,fi▲?)fi¼▲fi?@ƒflfl,fl?

fi??$ƒ?½%½kfi?"$$fl@ƒfl▲

?¸2fl7??fl4$¸fi?fifl??—§

|)fl?fi??$fl?ƒ‰¼}.},¾fqfl§??¾}fl?‰%

4·*<y>Ł‡R9:W‰fi%DEfiYfi$fi

§fi$'7fi%‰¼Øflfl?)7fly

?¸‰¼2$??¸fl§fi}fi?fl‰§??,

{$@{2y4fl7“ØflتK$”fi%

?,flfl$?fl?#2y4fl$'§ +fi‡4‡ª

2y4fl?+fi‡4²‡yTfl?Zk,$@¾—½y{f2y4fl$'7‰fi%:;fl+fiflfi%

®³??,:;fl+fiflfi$fl§?)?fl%¸fl§‰¼fi*%ªfl§fi}fi?%³

?yⒸfi%fl§?)?fl%¢^$'?):‰:

`a7fi%:;þ0§+fi(®ª?Q+fi¸÷

‰flI%+fi¸$ý+fi§)¸:¾¾?)7

Ⓒ¿:;þ0§+fi¸:‰7??:;þ0§+

fi¸?)7?½:;fl+fi¸?)7?fl:;þ

+fi½þ7ø:+fi;fl§‰¼fi*%¢^4şfi¼2¿:;þ0§+fi(®4¤fi6+fi¸’*§?+fi§)¸$'‰¼7fi%0§+fi½þfl§‰¼7m½fi0§:;fl+fi;fl§fi}fi

?%+fi¢^"$$flfi%0§+fi¸fl§fi}fi?7fi%fl?ƒ0§+fi½þfl§fi}fi?7??fl??0§:;fl+fi(®:ø?fl+fi¸

¹¹’¹O×Çj'¼"+fi§)%‰‰:;fl+fi¾¼

@Vflfl½$'2y4fl 7fi% ‰$½%

4·³<y>Ł‡R@*\ƒ$%9

§fi®¼fi%??$'▲?)¸:‰¸:R

‰2y4fl?fl 7,?fififl§?) ‰

‰?,fl▲?):`a/:‰2y4fl7fi%¸

:R4fl7Ⓒ¿fl??¸2y4fl7fi?—

?½?½÷fi?W‰?¾fi%?3¼,® 4??%

4·³·¹$F™;<;IJ/;K¾£zç1¾Pfiⓟ

$'▲?):`a/:‰2y4fl7fi%¢

^fl/$/l:`a?Z7fi%½þ“fl¼—fl:—

?fi—fi?”:‰4fl7fi%Qfi?%(¹)fl:‰7fi%fi?,§fifl¼‰,{§Ⓒ?fifl¼?

½42§??,fi%????ªfi?)ªfl$fl¼7;§fifl:‰,{??flaJ½¸fl:42

§fl:?½fi%fl:7;§fi?fi‰,?ƒⓟ3

?fl'?fi??§fi,fi%‰????fi?½?fiþ=7;§fifi?‰,?ƒ×T¹YZI‰

????þ(flfi fi?þ??7,Cfi??

“fl¼—fl:—?fi—fi?”:‰?½2y4fl?

Z 7‡’‡%(²)fl:`a 7fi%fi?,?]yfl$

'???¢9`aþ0§fl:,fi$TOQe¹fi³Q(:

`a}—%YZ)fifl/$/l§:`aý7¾

?2lfi¼fl$?,flfCfi??fl/$/l:`a

Ⓒfl¸§‰¸T¿¸‰¼7%fl§?):‰ 7ª

:`a7fi¾—½7Ⓒ¿fl??Cfifl§fi}2y4fl737?Z%

4·³·²$F™;<;ƾç1¾P¾¿fi4¼

2y4fl7§Ⓒ§fi?:yflflfi%%?fi7Ⓒ¿fl??§?Zª?%flfl§?)(3fl—?fl—??)½þfl§fi}(??—fl§

?—$')QKfi?¾?:R4fl7Ⓒ¿fl?

?%§fifl§?)j'‰,yfl3?fl7'

[$¸\?¸0fl§j'§fi%§fifl§fi} j

'‰,yfl??j'fi§fi½þflfi¾?ⒸF§fi%?‰j'§fiyfl,%?ª½??‰?fl§?)ªfl§fi}§fi:¾?fi],flf$?I‰fl?ý¾—fi}¾—?fi}¾:R

§fi%

▲?):R2y4fl7Ⓒ¿fl??%ƒ?

ý¾7(®??)$'?‰3?j'§fi¸"$§fi§§Ⓒ§fiⒸ¿ª??fifi}¾2y4fl7(®fl§?),fi}¾7ª;?$¾—½Ⓒ¿

??fi?fi}¾7(®fi?$')%?]?ƒyflqfij'§fi,ƒfl¼7fl¼—Kfiflfi?fi¾?j'¾?7Ⓒ¿%¾fflIⒸ¿7Ø3?%ƒfl§Ⓒ§fi,?‰ƒfifl§§fi¸T¿"

$§fi¸?k3¸??3¸fla3§$Ⓒfi7Ø,

7??ⓟ`aª?%

4·³·³£zç1¾PUV~ª½Šä

fi%fl§?)7½þfl§fi}7;¾?fi?—?½?½,flffl½7$?¸fl$½þ

$½%§fifl§?)2y4fl7,flfl¼—fl

:—?fi—fi?ØK‰¾?2y4fl7fi?—

?½?½%§fifl¼7,flyflfl¼7fl¼

?½fl@fl?fi§fi?Zk$¿?½fl¼?½,

?‰ëA2½¼¸ëkfi¸ëk??fi-qfi§

fl¼?½ ëk?$,¾fqfi¢9¿}_¸?½ƒ

`?a½þ—?¼§??fl¼7?½?$;

§fifl:7,flfi??ý2[?§J$Ø?

?fl$ⒸflbA,?ƒbAqflfiflyflqfifl:7?½?$;§fi?fi7,fi%þ$?fi§?½§ª?fi=?½K*,?¿

$Cfifl?½fi%,flfqfi?fi7?½?$;

§fifi?7,fi$?ƒ2cƒ 7?½fi%,

?‰fiflfi?7¼fi=ª?ƒ=,qfifi

?7?½?$%§fiØK‰ ?½?$,?ƒ¾yfl%fi%fl§?)2y4fl73??

½?$%§fifl§fi}2y4fl7,?]$¿2y4flfl§fi}7;—?½?½?½,

?½?½¾?;??fi,?ƒfl§fi}2y4fl

7¾??¸?½??ë,flfl:???ë?$¾?fiflyfl,qfifiƒfl§fi}2y4fl7—?

½?½?$%@?$fl—?,;fiⒸ¿fl??d

7¾?y?fl$?½,$fi$¿7???fl,

?fi%¾?42?fl%

4·4>Ł<^_fiŁƒc¼fie%9

§fi®¼?ƒ?¾2?¼2?½,?¾4fl2¼fifl§‰¼K*ç?flfi*½fi%Ⓒ

?,fl?ƒfl§‰¼:[2Jª¸fl§‰¼fi*

7fi%ªfl§‰¼7fi*½fi÷fi?W‰?¾fi

%?3¼,® ’??%

4·4·¹1fi?¾\fi;]£%_¾

fl§‰¼:[2Jª%?fifl§‰¼fi*

7fi%?Zª?,$'§???G7?¸

??ƒ‰:fi¸2fi[½:%ºfi:[ªfi?A,fl?2¿¸ø:fⒸ%Ⓒ½¾¤%$@fi%ş/g/4¤fi¼2¿¾fi,?fifi§???

??Jªfli:‡4³‡%

ş/g/4¤fl¼¾¾,%2fl¸i:flyfl

?ƒflfl—¿}ª,}yfi$fl¼¾¾$'?ƒfiflfifl§‰¼:[2Jª3fl?%(¹)fl4¤¾,§fi$'ß?¸??¸fla¸T¿¸fi?§2,%2G7¸`_½þ?,Ⓒ§?fi

?,?‰??4Fø:?fi¿,ƒ0¼??fi?0

¼??$ƒ¼—2¿¿$fi,½?ƒki

:,?fi?‰2¾??½$½?¼2§?k

??§? ,$dy?§?fig¾di:%(²)flg¾,ƒfim4¤¾,Ⓒfl¼??fi?2

?‰??7y?fl?fio?OP³TA}—¾fi

®fi?Ⓒ?,?fl$ª½?‰+fi—fimfifi

ƒ2§?fişn,hª½?‰³/*fi?fiflⓟfln??,¾f?fi2 fl?$%(³)flş

¾,flfimg¾2,fi%§fi72§,?ƒfi2¾?ø:fl?$,?fi$şnfi}fi6[fi§?K*$Ⓒ7¾?ƒq%flK,$ƒ

OP³TA}—flfi@?“fi”fl?,???fi%?

$,fi2fl?÷¾?i:%şnfl????$¿

2fl??,‰??ƒ?fiþ?fl÷$Ffi

+fi4¤??,½?fifi??fifl?fi,¾fCfi

fş—g—4¤nyⒸ‰fi%

4·4·²1fi?¾½B¾Pfiⓟ

fl§Ⓒfl§‰¼Ø,"§Ⓒ;k|)½:,

%§?K*0A??,|fⒸ½fi%.fi‰$§

?fi*qflfl:7%$2?½¸%?§?2—fl§‰¼K*$Ⓒ§fi¸yfl$Ⓒfl:%$'2y4flØfl§‰¼fi*%(A%

2?$?½$fi%flaت$V}

_¸Vfi_¸\t_¸fi}¸'§?½,fl?aت$\t?+¸tfi?+¸?+ƒ‰}§?½%§fifl$=$;?¸=$§‰¸=$fi,fl§‰¼fi

*7fi%‰¼flfi%hflfl—¿}ª%(¹)fl

§‰¼Ø??u?¾%"§Ⓒ;k¸§?

½þ@▲§fi? (?|)%fl§???u K*

% ‰¼Øª¿ ???T‰¼flwƒ¸$3§

2, mⒸx$Ⓒ‡44‡fiyfi½fi%???

K*u|Ç,?fi2fl??K*$'$Ⓒ

§fi,¼??}?|_fi?fifl??ƒ?§?,

¾fþfi??¾??뽉¼%(²)§Ⓒfl§

%§??? $ ,fiƒ?fi?fi?fi3

fl;k?ë?+,ª 0§½yflfi§?2?

½¾?½,?fi$=7‰??fi‡4’‡¸?Ⓒ‰

¼?fi¸$fiy?fi§6%,%??ª?½fl3fl;

k$Ⓒ§fi,flffi%3fl;k 7,?fi3fl

;kfi?këfl;k?½?$%(³)fi?fifi?

flƒ?flfifl,ª??fl?fl?Tfl:,?ƒ¾yfl¸fl$lfi§6%,%?$'?fl2y4fl7¾??flJª¸fi?flfifl%

4·4·³1fi?¾¾P½B‰ü

$'‰¼%fi*qfl,|flfl§‰¼7;fl§?ƒ???¾¾?½fi?ƒ%fl§‰¼

7fi*½fi?ƒ¢^$'7fi*mJªª$'

7fi*m½fiQK‰¼%

fi?fifl§‰¼7fi*½fi,?]???Jªfl§‰¼fi*qfl,%?fimJª%©fi$7??¸ª?Š?¸?fllfi§fi%½(fifl§

‰¼K*$Ⓒ,flfl?}‰:$Ⓒ§fi‰$

?Zk?¼$Ⓒ?,qfi(fi$Ⓒ7;©?‰fi(fi$Ⓒ7fl?ƒqqfi$'?Jª7,$'?Jª7—fi?fl?f?yK*$Ⓒ

7$Ⓒ?ƒ,fl—fi?fl?‰§??2ƒqd¢9f§?fi*|);©ƒ$'?K*J

ª7flK*$Ⓒ7¾??ƒ?fişº

7??,flf?fi?2¼fi$'K*$Ⓒ

7fi*mJª%

fi¾—½?Ⓒfiflfl§‰¼7,;fl7mJª?Zk¾—½?fi7m½fi%©flfi%$'?)—§?$ⒸK*$Ⓒ7?Zk,?ƒm

?¾$¸flfifi?fiflfifi%fi%,fi%½$'$ⒸK*?½fi?$¸$'?)2fi?{2

y4fl‰7;©?ƒ‰7,?‰?q$'K*?

½?$,ffi?flyfl$'?)2 qfl,?¼$'

K*?½fi$'?)2 "fi½þ$'K*

?½$' ??§fi,?fifi$Ⓒ 7Ø$Ⓒfl:

yfl;© $'K*?½ ? qflfi ª%fi$'?) " ¼ ,fi*?ƒ?ⒸK*$Ⓒ7Øfi= ?½?_,¼ hª½ $'K*?

½$'??§fi?Ⓒ?½ $¾ ?fiª4Ffi

fi,flf?fi2¼fi$'7fi*m½fi%

4·’9:¼<^JK_fiŁƒfiƒfii%9

§fi®¼?flfi}Ø?)¸7¸2'"$

ª??§fi,%?fi}fi¼fi?7,?fififl§‰

¼fi?yflfl¾},flfl§fi}fi?"$$flfi

%¸fi?7fi%½þfi?7??³Kfi?W‰

?fl?¾fi%,®4??%

4·’·¹1fifi½A‰$eflfiⓟ

fl§fi}fi?"$$fl?:?$,%fl§fi

}fi?% ?Zfl?%$yy?flfl§?):

‰7ªfl§‰¼fi*2QK‰,fi%¢9$fi?¿"$$flªª¢?flfl+"$$flQG"$$fl%

$fi?¿"$$fl%flfl§?)T¿?

½¸[;?¸??½??{+,?@ƒ?ƒfl§

kflflƒ,fi%fl§fi}T¿"$¸["$¸

½?"$ª'"$§fi?"$$fl%ª¢?flfl

+"$$fl%$fl§fi}fi*2¼fi?"

$$fl,%fi%‰¼¢^fifiG7?½§fi%¸?½

???$flfifl¸fifi??%?]þ½fi*ªq

fl§fi?,?‰yflfifi?flG7þ%$½,fi%¢9?½fifi((®?flfi½¸??®?¸ş#qfl¸flay1¸?½T¸ß?tT§)½þ?Cfifi(fifi(®T?fi¸TflyT''}¸?«Tfl2qfl¸$§Tfl2qfl§)fi*fl§‰¼fifi4flfi*?flG7?½§;fi$fl§‰¼fi*2,?ƒ?½fl‰ª$7¾?2?$,?ƒ?$?$

?‰D–*½:;¾??fifl,qfififld?

½??;$§x??fifi%fifiG7?½§Ø

fifi$½fl§?fifi??§Ⓒ7,?‰ƒq

§x??fi?fififl§??½½þ?½fifi?

?,qfi4flfi*?fl,?fi%ª¢?flfl+"$

$fl%

4·’·²1fifi½A¾PfiⓟfiQh

fl§fi}fi?7fi%%?ƒ$'?):‰

:`a7ªfl§‰¼fi*2%?‰fi$'?)7¾??$Cfi½=$fifl?fl§fi}2y4fl7,$?ƒfl§‰¼fi*2fifi?7¾?"$fi?¸fiflª?$?$,?fifi?7$fi%%

fl§fi}fi?7fi%?flfi%3¼¢^½fi

³K½?:(¹)?ƒ$'?)2y4fl7,½=$

;?yflfifl?,Tƒ$'¸??$'fi¼şA§fi,fi$¾yfl%m?$Cfifl§fi}2y

4fl7%(²)3?$fi?¿"$$flªª¢?flfl+"$$fl,Cfifl§fi}fi?7%(³)?ƒfl§‰¼fi*2,fifi%fl§fi}fi?7

¾?fifl?$,fi?7fiK*ª?ƒfl

§fl?—?%flK,flfi???fl?,?‰yflfl

§‰¼fi*2,fifi?7?$¾??$,qfifi?7%$ƒfl§?½?g?¸T¾qfl¸fl§kfl?Ⓒ§,—fiflq7?fl?cfl?ƒfl§?2y4fl7=$,|fl;?‰Jª2fiK*qfl¼¾?kfl,?ƒ¾yfl½þ?ƒfi?fi7¾?½?K*?ƒ,Vdƒ?ƒdfl§fi}

?)7flkflK*Ⓒ?,?$▲?ƒ7%

4·’·³1fifi½A¾P¤ffifiƒ½

fl§fi}fi?7ƒþ2y4fl7½:%?,;?i:fl§‰¼2ØG?:%2k

¢},fifcflfl§fi}fi?‰¼ ‰???fi???;?,;]fi 7¾???flfifl,$?ƒ

:ø?fl yfififi6flyfifiª