中英文合同标的对照格式

合同标的文件翻译中英文比照SubjectofContract合同标的TheBuyeragreestobuyfromtheSellerandtheSelleragreestoselltotheBuyertheSteamDryer(hereinafterreferredtoasEquipment)andSpareParts.ThescopeoftheSeller”ssupplyofEquipmentisdefinedinAnnexNo.1andlistsofsparepartsaredefinedinAnnexNo.5attachedtothisContract.买方同意从卖方处购置蒸汽枯燥机和备件，卖方同意向买方出售蒸汽枯燥机〔以下简称“设备”〕和备件。卖方的设备供给范围在本合同的附录15TheSellerisobligatedtosupplytheBuyerwiththeengineeringandengineeringdocumentsnecessaryfortheconstruction, assembly, erection, test runs, production,productionmanagementandmaintenance,drawingsanddocumentsforconstructionanderection,manualsforerection,operation,maintenanceandinspectionofequipmentandotherrelevanttechnical documentation (hereinafter called TechnicalDocumentation).ThescopeoftheSeller”ssupplyoftheEngineeringandtheTechnicalDocumentationandthedeliverytime,etc.aredefinedinAnnexNo.6attachedhereto.卖方有义务向买方供给工程效劳，并供给建筑、装配、安装、试运行、制造、制造治理、维护所需的工程文件，设备安装、运行、维护、检验手册，和技术文件的范围，以及其他规定〔如交付时间等，在本合同的附录中载明。TheSellerisobligatedtosendtotheBuyer”sPlantsiteskilled,competent,healthyandexperiencedtechnicalpersonneltogivetechnicalinstructioninconstruction,assembly,erection,commissioningandperformancetestoftheEquipment.ThetreatmentandconditionsoftheSeller”stechnicalpersonnelinChinaandotherrelevantprovisionsarespecifiedinAnnex.No.7attachedhereto.卖方有义务派遣技能娴熟的、有力量的、安康的和有阅历的技术人员到买方的工厂现场工作，就设备的建筑、装配、安装、试车和性能测试供给技术指导。卖方技术人员在中国工作的条件和待遇，以及其他相关规定，在7TheEquipmentandSparePartstobesuppliedbytheSellertotheBuyerunderthisContractshallbeoftheSeller”slatest,mostadvancedandmostmaturedesign,technologyandequipmentatthetimeofenteringintothisContract.卖方依据本合同向买方供给的设备和备件，须是在签订本合同时卖方最、最先进、最成熟的设计、技术和设备。Article2其次条Price价格ThetotalpriceoftheEquipmentandSparePartsincludingtheirEngineeringandTechnicalDocumentationtobesuppliedbytheSellerasspecifiedinAnnexes1and5,hereofis设备和备件的总价格，包括卖方依照本合同附录15和技术文件，为：华译网北京翻译公司翻译过大量有关合同标的的文件资料 ,BeijingChineseTranslationServiceCompanyhastranslatedmanytechnicaldocumentsaboutSubjectofContractEUR ,-( Euros)欧元 (大写： 欧元)Theabovementionedpricein2.1isfixedpricefordeliveryofEquipmentandSpareParts(hereinaftercalledgoods)onbasisofCIFShantou(Incoterms2000).2.1CIF〔CIF《2000〕交付设备和备件的固定价格。2.3ThefeesfortechnicalservicesshallbepaidaccordingtotheAnnexNo.7.Theunitpricesarefixedandfirmfortheyear2010.72010效劳费的单价为固定价格和实价。2.4.TheabovementionedtotalContractpriceincludesallpackingcharges,freight,insuranceandallotherchargesandcostsincurredbeforetheSellerdeliversallTechnicalDocumentationCIPShanghaiAirport,China(Incoterms2000).以上所述的合同总价，包括全部包装费用、运费、保险费，以及在卖方依CIP〔CIP，运费及保险费付至，依据《2000贸易术语解释通则》解释〕将技术文件交付给买方之前所发生的其他全部费用。装运文件ShippingDocumentsImmediatelyaftereachshipmentiseffected,theSellershalldelivertheoriginalsofdocumentsforL/CnegotiationtohisbankasmentionedinArticle3.完成每批货物的装运后，卖方应马上将本合同第三条中所述的装运文件的正本提交给卖方银行，以对信用证进展议付。3(three)copiesofeachabove-mentioneddocumentshallbesentbytheSellertotheBuyerdirectlybyexpressmail.3TheSellershallsendtotheBuyerbyexpressmailimmediatelyaftereachdispatchoftheTechnicalDocumentation,thefollowingdocuments:在每