致辞类文章翻译特点技巧探究及范文欣赏

演讲稿翻译要求翻译语言非常的精准，而且在专业术语上并在法律级别上的专业水准达到一个高度，我们创想翻译工作室的演讲稿翻译译员都是经验非常丰富的译员，经常从事演讲稿翻译的项目。翻译后的审查和校对也是行业内一流的，确保用词是严谨的，表达是清楚的，逻辑性是强的，演讲稿翻译是不可以产生歧义的。翻译演讲稿要注意四个方面：第一，用简短的词语，尽可能地把那些长的词语换成短的词语。第二，使用简短的句子，演讲稿要求句子简短精炼，把长句分成短句。第三，使用人称代词，观众对有人称代词的演讲反应会好一些。第四，考虑演讲的幽默性。一定要保证你的演讲已经有最基础的部分，并且涵盖了你说要讲的各个方面，然后才回过头去增加一些恰当的笑话以提升你的演讲。史上最著名的十大演讲：1.我们将战斗在海滩(温斯顿.丘吉尔)；2.葛底斯堡演说（亚伯拉罕.林肯）；3.我有一个梦想（马丁.路德.金）；4.我是第一个被指控的人（纳尔逊.曼德拉）；5.难道我不是个女人？（索琼娜.特鲁斯）；6.阅读的喜悦（威廉.里昂.菲尔普斯）；7.乌尔班二世的演说辞（教皇乌尔班二世）；8.自由或死亡（埃米林·潘克赫斯特）；9.伯里克利葬礼演说（伯里克利）；10.肯尼迪就职演讲（约翰.F.肯尼迪）。十个经典英文演讲开场白列举：Letmestartbythanking...I'mverypleasedtobehere.I'mveryhappytohavethisopportunityto...Ifeelgreathonoredtobehere.It'sapleasureformetosharemyexperiencewithyouall.WehavethegreatpleasuretohaveMr.Presidentwithus.Wearehonoredtodaytobejoinedbyourdistinguishedguest,...TodayI'dliketosaysomethingabout...Well,thetopicI'mgoingtodealwithis...I'msureeverybodyisinterestedin...soIwillsharewithyousome...范例一：（演讲稿翻译）李克强在博鳌亚洲论坛2012年会开幕式演讲尊敬的各位贵宾，女士们、先生们，朋友们：DistinguishedGuests,LadiesandGentlemen,DearFriends,很高兴参加博鳌亚洲论坛2012年年会，与来自世界各国的朋友们见面。我们开会的地方——博鳌，十多年前还是一个鲜为人知的小渔村，现在已成为可以共商亚洲发展之计的大平台。博鳌是在中国和亚洲开放发展中快速成长起来的，它的开放与变化表明了中国与亚洲、亚洲与世界的联系日益密切。可以说，身在博鳌能够“博览天下”、“博采众长”，博鳌论坛是一个立足亚洲、面向世界、开放包容的大平台。论坛本次年会以变革的世界为背景，谋求亚洲健康与可持续发展，很有意义。在此，我谨代表中国政府，对年会的召开表示热烈祝贺！对各位远道而来的嘉宾表示诚挚欢迎！ItismygreatpleasuretojoinfriendsfromtheworldattheBoaoForumforAsiaAnnualConference2012.Morethanadecadeago,Boaowasstillasmallfishingvillagelittleknowntotheoutsideworld.Today,ithasbecomeamajorplatformforpeopletocomparenotesonissuesimportanttoAsia'sdevelopment.Boaohasgrownthroughtheopening-upanddevelopmentofAsiaandChina,itsopening-upandchangeshavereflectedhowdeeplyconnectedChinaandAsia,Asiaandtheworldhavebecome.Thisgatheringgivesallofusagoodopportunitytolookatourworldandlearnfromeachother.TheBoaoForumisanopenandinclusiveplatform,basedinAsiayetwithaglobalperspective.Thisyear'stheme"AsiaintheChangingWorld:MovingTowardSoundandSustainableDevelopment"isahighlyrelevantone.OnbehalfoftheChinesegovernment,Iwouldliketoextendourwarmestcongratulationsontheopeningoftheconferenceandoursincerewelcometoalltheparticipantscomingfromafar.世界在关注亚洲，亚洲也在关注世界。当今时代，国际形势正在发生深刻复杂的调整和变化。我们看到，虽然全球经济显露恢复的迹象，一些国家出现好的增长兆头，但国际金融危机深层次影响尚未消除，欧洲主权债务危机还在持续，实现世界经济全面复苏仍然是一个长期艰难曲折的过程。同时，世界经济结构调整步伐加快，新一轮科技变革与产业创新正在孕育，经济全球化、区域一体化在曲折中推进，国际政治经济秩序深刻调整，新兴经济体的重要性日益显现。AstheworldsetsitseyesonAsia,Asiaisalsolookingattheworld.Rightnow,profoundandcomplexadjustmentandchangesaretakingplacearoundtheglobe.Althoughtheworldeconomyhasshownsignsofrecoveryandgrowthoutlookinsomecountriesgivesreasonsforoptimism,theunderlyingimpactsoftheinternationalfinancialcrisisarestillwithus.ThesovereigndebtcrisisinEuropepersists.Achievingafullglobalrecoverywillremainalongandarduousprocess.Atthesametime,anewroundoftechnologicalprogressandindustrialinnovationisintheoffing,asworldwideeconomicrestructuringispickingupspeed,economicglobalizationandregionalintegrationmovingforwarddespitetwistsandturns,adjustmentininternationalpoliticalandeconomicordergoingintogreaterdepthandtheemergingeconomiesplayingevengreaterroles.博鳌论坛诞生于亚洲金融危机之后。十多年来，亚洲国家在应对风险中提高了自身免疫力，在调整变革中促进了经济健康发展。这次国际金融危机中，亚洲经济率先复苏，呈现出比较好的基本面。目前，亚洲经济总量已占世界的30%以上，亚洲经济增长对世界的贡献率超过30%。亚洲成为全球新兴经济体最为集中的地区，后发优势和发展潜能进一步展现。ThisForumcameintobeinginthewakeoftheAsianfinancialcrisis.Inthepastdecadeandmore,Asiancountrieshaveacquiredgreaterresilienceindealingwithrisksandendeavoredtopromotesoundeconomicdevelopmentthroughadjustmentandreform.Inthecurrentinternationalfinancialcrisis,Asianeconomyhasbeenthefirsttorecoveranddisplayedsolidfundamentals.Asianowaccountsforover30percentofglobalGDP.Asia'scontributiontoglobalgrowthalsosurpasses30percent.Thisregionhostsmoreemergingeconomiesthananyotherpartoftheworld,anditslate-developmentadvantagesanddevelopmentpotentialhavebecomemoreevident.当然，亚洲许多国家发展水平总体较低，区域内各国发展差距仍然很大，资源环境制约日益加剧，地区安全稳定存在挑战，发展的道路并非平坦，成长中的烦恼也不少。同时，一些国家和地区还面临经济增长下行、物价上涨、就业压力加大等问题。这些都需要认真加以对待。Admittedlythough,theoveralllevelofdevelopmentinmanyAsiancountriesisstillquitelow.TherearesignificantdevelopmentgapsbetweendifferentAsiancountries.Resourceandenvironmentalconstraintsareworsening.Regionalsecurityandstabilityfacechallenges.Theroadtowardsdevelopmentwillnotbeallsmoothandtherewillbeplentyofgrowingpains.Meanwhile,somecountriesandregionsmuststillcometogripswithsuchproblemsaseconomicslowdown,risingpricesandmountingemploymentpressure.Theseissuesallcallforseriousattention.范例二：（致辞类文章翻译）奥巴马总统为尼尔·阿姆斯特朗的逝世发表的悼词StatementbythePresidentonthePassingofNeilArmstrong我和我的夫人米歇尔对于尼尔·阿姆斯特朗的逝去，感到万分悲痛。MichelleandIweredeeplysaddenedtohearaboutthepassingofNeilArmstrong.尼尔是美国最伟大的英雄之一——不仅在他所属的时代，就算纵览于整个历史也当之无愧。当他和他的同伴在1969年乘坐阿波罗11号起飞时，他们背负着整个国家的期望。他们以实际行动向全世界宣告，美国精神可以探索到那些看起来甚至无法想象的领域——只要有充分的动力和才能，我们无所不能。尼尔首次踏上月球表面，是将被人类历史永远铭记的伟大时刻。NeilwasamongthegreatestofAmericanheroes-notjustofhistime,butofalltime.WhenheandhisfellowcrewmembersliftedoffaboardApollo11in1969,theycarriedwiththemtheaspirationsofanentirenation.TheysetouttoshowtheworldthattheAmericanspiritcanseebeyondwhatseemsunimaginable-thatwith