英汉替换与重复的差异结合实例

英汉替换与重复的差异结合实例

1外语学习与翻译英语和汉语是两种不同的语言，在表达上有很大的不同。对比分析有助于外语学习与翻译(潘文国,1997)。这里,笔者借鉴前人成果,就英汉语言表达上“替换与重复”的差异做一对比分析,并以实例演示其英汉转换时的处理方法。2汉语的重复由表达方法而非重复使用英语的替换主要是指:英语比较忌讳重复,如果在语句里重复某个词语,多用替代、省略或变换的表达方法。汉语的重复在这里是指:相对于英语的避免重复,汉语多用重复形式,连续使用某个词语是常见的事(庄绎传,2002)。这种现象有时不止出现在一句话里,而是出现在几句话里。具体情况如下:2.1改变上文的形式在英语里,为避免重复,使行文简洁、有力,常用替代词(pro-form)去替代上文出现过的词语或内容(sharedwordsandcontent)(连淑能,1993)。最常见的是用代词(人称代词、指示代词、不定代词等)代替上文出现过的名词或名词词组。此外还有用替代词do或doso等取代上文出现过的谓语动词(词组)以及用替代词so或not等取代上文出现过的从句。然而,汉语表达则不然,为了使句子意思表达明确,常常重复英语里这些替代词所替代的词语或内容,只有少数情况下不重复,使用简略表达等方法。请看下面例子:(1)(例句原文里,后句里的so和not取代上句的that宾语分句)由上可知,英语里用代词等替代前文出现过的词语或内容很常见,翻译成汉语时,通常不用代称,而用实称,即重复被替代的词语和内容,只在个别时候酌情用简略表达,如例(6)。2.2“承前省”与“非省”英语里还经常使用省略表达。和替代一样,也是为了避免重复,同时使上下文结构紧凑。英语里,省略和替代常常互相替换使用,因而有的语言学家把省略称为“零位替代”。英语的省略多出现在在并列结构中,句子后面常常承前省略已出现过的名词(词组)、谓语动词(词组)等内容(张振邦,1983)。而汉语在这种情况下,为了意思表达清楚和语法正确,往往不使用省略,而是重复这些词语或内容。请看下面例子:由上可知,英语为避免重复,节约用词,突出新信息并使上下文紧密连接,在不损害结构或引起歧义的情况下,能省略的地方都尽量省略。而汉语则为了表达明确起见,通常不这样省略,而是重复这些词语或内容。2.3重复产生的词语或内容英语里,除了上述的替代和省略外,还用变换的方法来避免重复,用同义词、近义词或概括词等替代或复现前面出现过的词语或内容,以避免单调、枯燥。而汉语较多重复这些变换的词语或内容。由上面的例子可以看出,英语倾向用意思相同或相近的词来指上文出现过的人或事物,使表达多样化,而汉语较少采用这类变换,通常重复同一人或事物的名称。综上所述,英语的用词造句和表达与汉语有很大不同。英语的行文通常使用替代、省略或变换的方式来表达前面出现过的内容,尽量避免同内容的重复。而汉语的行文则通常重复前面出现过的内容,很少使用替代等方式,以使意思表达明确。因而,在英汉相互转换时,要注意译文符合上述两语言各自的表达习惯。2.4比较汉语“替换”和“重复”的差异需要强调这一点2.4.1英语有时会丢失英语通常用替换等表达方式,但有时候为了加强语气,取得一定的修辞效果,也会像汉语一样,故意重复句中的某些词语。如:2.4.2汉语排比句t汉语的重复不仅仅表现在上面所说的与英语替代、省略、变换的对比表达上,还广泛地表现在“词语调配、句式安排和篇章结构等各个方面”(连淑能,1993)。这是汉语重复表达特征的重要内容,由此也产生了与英语表达上另一个层面的不同。具体情况如下:汉语讲究音节文字的整齐、均匀,构词造句等成双成对,习惯于字、词、语、句的反复,如重叠词:“年年”、“谈谈”;如四字词语:“冷冷清清”、“凄凄惨惨”、“丰衣足食”、“日月星辰”;如重复句:“我为人人,人人为我。”、“不懂就是不懂,不要装懂。”;如对偶与排比语句:“人多力量大,柴多火焰高。”、“差之毫厘,谬以千里。”、“啊,我思念那洞庭湖,我思念那长江,我思念那东海……”相比之下,英语缺少汉语那种音节文字的整齐、均匀,英语词的音节参差不齐,语句的结构长短不一,替代、省略使用较多。鉴于两种语言的上述差别,在英汉转换时,注意发挥两种语言各自的特点和优势,使表达正确得体。请看下面例子:历史使人明智,诗歌使人遐想,数学使人精细,科学使人深刻,伦理使人庄重,逻辑修辞使人善辩。(汉语排比句)从上面诸例可以看出,英语句子的表达都比较平实(plainandfactual),词义表述具体、准确。而汉语译文的表达倾向于使用成双成对的词语如四字词语和对偶、对照、排比、重复、重叠等修辞方式,使语言生动有力,获得了音美、形美的效果。汉语的这种讲究均衡美、用词造句倾向于重复、常常有意运用相同、相似或相对的词语或句式的特点,是英语所却少的,因而,汉译英时,往往采用归纳或融合、简略或省略的方法予以处理,