中德双边研讨会申请书 - Sino-German Center

PAGEPAGE2GZ项目号Eingangsdatum寄达日期antragfüreinsymposium研讨会申请书DeutscheAntragsteller:aufDeutschoderEnglischausfüllen德方申请人：填写德文或英文ChinesischeAntragsteller:aufChinesischausfüllen中方申请人：填写中文Eswerden8Kopienindeutscheroderenglischerund8KopieninchinesischerSprachebenötigt请提交8份中英文或中德文申请书纸质版。Thema主题Veranstaltungsbeginn会议开始时间Veranstaltungsende会议结束时间Veranstaltungsort举办地点Veranstaltungsland举办国家Ankunftstag抵达日期Abreisetag离开日期DeutscherAntragsteller德方申请者ChinesischerAntragsteller中方申请者Titel职称/头衔Name/Vorname姓名Geschlecht性别Geburtsdatum出生日期Wissenschafts-einrichtung所在单位Institut院Position职位Ort地点Postleitzahl邮政编码Strasse街道Telefon电话Mobiltelefon移动电话Fax传真Email电子邮箱DatumderAntragstellung申请日期

BitteordnenSieinAbstimmungmitIhremKooperationspartnerIhrVorhaben(nur)einerderfolgendenKategorienzu:请双方申请人协商并确定申请项目所属学科领域（只能选一个）Agrarwissenschaften农业科学Biologie生物学Chemie化学Ingenieur-undMaterialwissenschaften工程材料学Geowissenschaften地球科学Informations-undKommunikationswissenschaften信息科学Managementwissenschaften管理科学Mathematik数学Medizin医学Physik物理学

1. ZieledesSymposiums(BeiFolgeveranstaltungbitteauchkurzeAngabe derResultatederVorveranstaltungundNennungdesGZ): 研讨会目标(若不是首次会议则需简要说明上次会议的成果并注明项目号):2. WissenschaftlicheBegründung 学术理由a. BeschreibungdesForschungsstandes(unterbesonderer BerücksichtigungvonChinaundDeutschland) 研究状况的描述（特别从中德两国考虑）b. VoraussetzungenderKooperationundihrgegenwärtigerStand 合作的前提条件及现状c. ErläuterungderzudiskutierendenThemen 阐述会议拟探讨的主要内容和拟探讨的课题d. ErwarteterNutzenfürdiedeutsch-chinesischeKooperation 预期成果对中德合作的促进作用

3.ÜberblicküberdieTeilnehmerstrukturinZahlen(Teilnehmer,fürdieeineFörderungbeantragtwird)参会代表结构(申请资助的与会者)Gesamt-zahl参会总人数AusDeutschland德方代表AusChina中方代表DavonamVeranstaltungsortansässigeTeilnehmer举办地当地代表TeilnehmervondritterSeite第三方与会者Selbst-zahler自费者4.ÜberblicküberdieProgrammgestaltungdesSymposiumsinZahlen研讨会日程安排概览Tagegesamt总天数Reisetage(einschl.Ankunfts-undAbreisetag)*路途天数（含抵达和离开）*Konferenz-tage会议天数Exkursions-tage学术参观天数Übernachtungen住宿天数*SollteamAn-bzw.AbreisetagzumZielortkeinAnschlussflugmehrverfügbarsein,kannhiereinzusätzlicherReisetagberechnetwerden.*派出方如果当天无法转机去目的地或回国时，可以多计一天。5.BeantragteMittel申请资金/预算DasimBewilligungsfallbereitgestellteBudgetwirdaufBasisderAngabenimAntragundanhandderimInternetveröffentlichenFördersätzefürWorkshopsinDeutschlandbzw.inChinadurchdasChinesisch-DeutscheZentrumberechnet.SolltendarüberhinausMittelbeantragtwerden,dienichtdurchdieFördersätzeabgedecktsind,müssendieseseparataufgeführtundexplizitbegründetwerden.如获批准，中心将根据申请书中所列人数天数以及中德科学中心网站中所公布的在华会议以及在德会议资助标准编制预算。若需申请资助标准未列出的经费，必须单独列出并详细阐明理由。

6. KurzlebensläufederAntragstellerundTeilnehmer(Letztere:maximaleine halbeSeite)miteinerAuflistungderwichtigstendreiPublikationender letztenJahre 申请者和与会代表简短的简历（与会代表：最多半页）并列出最多至3篇论文题 目、出版物7.AdressenlistenderTeilnehmer*mitVortragstitel(AlleTeilnehmersolltenaktivmiteinemVortragteilnehmen)与会者*通讯录及报告名称（所有与会者应积极参与做报告）*bismax.15TeilnehmerausdemanreisendenLandundbismax.25TeilnehmerausdemGastgeberland*最多15名参加者来自旅行国，最多25名代表来自主办国.teilnehmerausDeutschlandfürdieeineförderungbeantragtwird(ohneSelbstzahler)申请资助来自德国的与会者(不含自费者)Nr.序号Titel职称/学位Name/Vorname姓名Geschlecht,Geb.datum性别/出生日期Vortragstitel报告题目Wissenschaftseinrichtung,Institut所在院校/系Adresse(Straße,Ort,PLZ)通讯地址(街道,地点,邮编)Telefon,FaxEmail电话,传真Email12345678910111213141516171819202122232425teilnehmerausChinafürdieeineförderungbeantragtwird(ohneSelbstzahler)申请资助来自中国的与会者(不含自费者)Nr.序号Titel职称/学位Name/Vorname姓名Geschlecht,Geb.datum性别/出生日期Vortragstitel报告题目Wissenschaftseinrichtung,Institut所在院校/系Adresse(Straße,Ort,PLZ)通讯地址(街道,地点,邮编)Telefon,FaxEmail电话,传真Email12345678910111213141516171819202122232425teilnehmervondritterseite,fürdieeineförderungbeantragtwird(ohneSelbstzahler)申请资助来自第三方的与会者(不含自费者)Nr.序号Titel职称/学位Name/Vorname姓名Geschlecht,Geb.datum性别/出生日期Vortragstitel报告题目Wissenschaftseinrichtung,Institut所在院校/系Adresse(Straße,Ort,PLZ)通讯地址(街道,地点,邮编)Telefon,FaxEmail电话,传真Email123Selbstzahler自费者Nr.序号Titel职称/学位Name/Vorname姓名Geschlecht,Geb.datum性别/出生日期Vortragstitel报告题目Wissenschaftseinrichtung,Institut所在院校/系Adresse(Straße,Ort,PLZ)通讯地址(街道,地点,邮编)Telefon,FaxEmail电话,传真Email1238.ProgrammderVeranstaltung会议日程安排BittestellenSiehiereindetailliertesProgrammderVeranstaltungmitAngabenzuWochentag,Datum,UhrzeitundHauptprogrammpunkt(wieAnkunftstag,Konferenztag,Exkursionstag,Abreisetag)darundlistenSieanKonferenztagenzusätzlichalleReferentenmitVortragstitelauf.请说明会议的详细安排，包括天、日期、时间及重要日程，如抵达日,会议日,学术考察日,离开日并列出会议日所有报告人以及报告题目。

9.Bankverbindung(nurdesgastgebendenAntragstellers)银行联系（只填写会议举办单位的银行信息）Bank银行:BLZ银行代码:Stadt城市:IBAN国际银行帐号:BIC银行识别码:Swiftcode银行国际编号:Empfänger收款人:Verwendungszweck使用目的:MitunsererUnterschriftbestätigenwir,dasswirbeikeiner